Full text of "Advaita Chintapaddhathi - Chattampi Swamikal"

See other formats

(3B5)S)3J(3)iUl(t3)3(iJ(a)((5)1 






ajanro car^^oo, Clemen (<*j1.<3), 

6)c9»9^jo- 691583 



630o cnccio @o>ojgot afl^ooilooeao.co) 



CQJcn30CD<ft><es)3dlaf 



Malayalam 
Adwaitachintapadhadhi 

Published by : 

Panmana Asramam Publications 

PanmanaAsramam 
Panmana P.O., Kollam, 
Keralam-691583 
Phone:0476-2670930 

First Panmana Asramam Edition: October 2008 
Copies -1000 

Printed in India „ n * nM 

atdcPress(P) Ltd., Kottayam-686 001 

© Panmana Asramam - 2008 

Price Rs. 50.00 



rarao1oils)($ raraaDa3Kro1zi6><Q> oracle] o^eflaj csianj^qj tfijarileo 
uooeilQaJot^lojcmi cool ans^oaflooaod. 6>6>a)cn><8$l.a>aio<i» colzas™ 
a/lejocnxujo 8a»ouwa>j«isjoo<r) antoaoaD t^ei^woaJOfflOifljxxB^o 

aJla»iaooQJI ra^raooj^oooS aJOtp«jro>65aj§flj)1«53 tmaflriloararaiolcDoj^aoo 

CrOO,S^O(rilAOOo(]!aJOeJ2o G0DS0O3 6)cfe£>iriJjggOJ<3 (wacmjo ail^hsoo 

ej(aro)^o cnccm ailogo ^m^ gcustoo c&^(a>oa3. Hra<o>j0cftO6ngoAoo 
org) gg^aojco ajjojnaicrftoS crflcrojo aflc8$(%| ©omoccnoglnjflnsaragoai) 
«WB0^aj«nroi<firf)g Gc/oajolaJ cntyftaflo&eooctf rar^o oooxaiocijso 
<B)1©jcnxa5. 

otoOTtojas (3ia&jonejcnlQ3iao(3D) otoaQaoDjoajeroo Ao^cnoaa 
<ara) rawiajej^ <D<tftr)68i3gflro3 iit&jctf (ara<noajo6TOgo<nn (gcociul^. <uqj 
cDGjffljodJcoo catenal oilcDonnooj .kojcErftoai. csraaracn> eeioe^ocu 
Aoacnrolmocafl i«J^afl^d(dW>2<rT>«rflrojgg n©gta» iuoaimosw &<d 



ojaam flna^traoio 



(.Ajcruowdbd 



§§gScfl&)o 



i 



cgRfiD^ OGO nJOoJQJO f36ST30^ 



7- 22 



II 

oo (3*1 co cot cora)j cruo (.conn o 



23 - 27 



III 

egcnaBlLQ^aaDjQjjo 

Leruaj2cruo^ado«nc&.ooaj^o 



28 - 65 



IV 

<rocaro>jm<m1fflrtnoajoa<&^oojQflooo 



66 - 77 



V 



AjanjritoojatziftnoQjo&^aiBaS 



78 - 90 



VI 



LODjfflflcrooaanaocuoc&^t.rd&fOCTno 



91 - 100 



1 



(910CiD50<BOOcdOaJaiOG63I3Cr3 



5 a©£2}OJl(s3 croc3n_jo, fl mino6roa<ifl<u8 aJ^nnaS, <e>otr)ejl<a3s?&io, 7 ooj<e«ril(xrfl<a8 

<s<s>:><TT^cro<&>jeaJoa£i 10 iai£]Lnj<e>i<o>1 a5)6)anooc5] yocewnl "mlajaJtonnaoooil 
12 e^Jo93sl^[j. (sra, Qj£JOJc64«rilcQ>lra3 anflcm, csiUniziiToorolcoom QJl<s</&o4J(oircDoco3 

israaKQ>1<s3 autarowo gano)o<u^o, <&£2c$> oiat^aajjo, ca>iacru {uracDaajjiao 

esi36)g o^c™ (scrum) eoc/wgBgjoQon aflseaaQOo. raraai, (rorora>jrotroltu3 

osc^ffiS oe3tj$, ae3cr$ra3 tfsxacpj, anmqg^lGsS ar\)ans>Jo, <3><a<r$«j8 a>£3Cj\>, «j>a 
cj$caS (^fflc^ n^nno a^ajnfltal^Onjsjmty <n>fljK»j</^6m<sKj>l©G$ 'Voa^sl 



1. <31BU)J0<8<03<iJo: oJ<5aOc8(ttlO(2)^jO(trr5> C"JaJST21iO aJfl>Q0<3<tnai20CQ) L6HifU2tmT5)ltC& (6>06m ffl^JSJCTDCi). 

fflranjaiooo: aJiDQoi&fiJiQOoaii (.eruaia formless (_oJnJ6najo njroooaSroijaaej n0)cm finsolaMirmico. 

2. rareajerauo = t&o&Jo, cracrao cumjimj sDaid3=go(5& oj(olcfl<B)6ftjsjOTraiofBn&(B). 3. --ural^^e^o = 
auflJoj (.^ojffrau ftfflSAea^glajjo mtaensraj mlaiceffljcmffnio mxsflm (uisiaioffiiaocQilfolafflicmiTOjo. 
4. cruisi = ggna, eitoj ajcnjimjoflom raraolcmicmaj&fCT) raraj njcriHmjoJtaag rolejml&ifJlQm aeruou^ 

(sraolai. mb,mcao = nfijgAjo^le/l^oflnmfi&jo, moooal^oroiroanjiaocQ) rruiOJo. 5. acqio 6. imjero, 

E«)<S€)J5j1 7. Cjffrro>iaJ1a|l 8. 6)OJ@g1 9. flJtajCCDOrJlOTo: nJIDEO^tUlDfOmilraa ^gjOOTBlflnjo 26)6172(111 

(BBmjsajGJAjsjcmmiooau ajtruroj. 10. a^ (^a^rol: ifUftj«mjmJirffcfl*tf aKDaaoaflmDotofl 

W)<e«5}1aJ]s(rt)flMo. 11. ailajfitormo: ruiDmoRSffnoaocm LsaininfljreilraS ml&jmlejaajrmajjo n®cmo<$> 
AKDOodtenomrolaS ^cxjroxjjjjmocn) ffljeft^AAafloPjes ^(OLenjafflwrolajjgg roleinfleWlam 
aJlaj!3«rr(no offlcmj ajocojrroj. 12, (.rjajt3firRn1^)j 13. a/la^anl = «e>oa>io, nJl<&4CB>U)jsm6TOo8 = 

ftJOCQIJO. 



8 fljft$)£3,i(S>ii-flo3Wajnoflril 

exojcmjo (0)oiaoo5;6m(aRrflo<i3 cnianaSslisocufiKORf) <s>o<2KTV>1 ^J)<™jo njoeratmj 

<srafl«s8 <&«<$jta& ccflcroi L^run^iodj, <ro(aTB>j«nofl«s8 R»aq$<o8 cnlomj caj(.r3o3 

0S3C$jla3 ©«<]j[l<o& cr>1cmjo AdJoacrflnflSoaaodS, "oskj^IajS (0)0^ <d8 cdIotd 
arraj&jcn^o, an>\i3, a<o>d90o gDOJGcaosjd&jsto saBoaotf goenrcnco ojcnojcuaj 
sslajaaoa^o, "o>fflq^l(o8 CTU«jro)j'<Qra>1ffl8<TflaT5 15 <3raau>8<e6X06mstri3u3, 16 836T3)oaro 
[,aSl<a>6SB0& goojco^o, "«na(fljEfl3 <DSBC|$<a&nrflanff injoemo^cno^sstut, "ctodJaizia 

ssrag^o jDsngooafl. <-»£() 63RS>a) si cq> cm ooj3 cgto>(e>ooa(5rara)os n^Knoenf gojsfl 
c&ooajjcrn t,sniniao6)aJtrocn^o ffija3rtJ0QD)S)n-|§ ng)^|0</^em6Bi3gfleJ$o (.ojotH 
ane/l^o. oruOTK»JC0^6m<aE5>nGjS, 1B m1c8am£ji3<3^6m(oiOTl<o8 crojo^eruloenjo 
Gfjooej, (.6njni&6)6)Aj<a)a)^o 19 cim&j<»i9d&mffl0CQn LoJ^^njIosajlaojo. rar^ 
^(D>l6riJlo6nJltro6)6)iJ<B)(n^<MJ)1o5 gDisaDJCDSJcnamosm cnooo. arufflKDJcnjeroo 

ajcniasKOKrojo (Gi^mcBm(Q)Gc9iOoas>izionojo <e^sl aoooTSt.(Di63Bg1(a8 njoerarmj 

eaaj3nJocD)6>f^§ <e>oco6mao<Dl<D6)(OKn 6TO)o©axrois1fflocrilc96)$nD grrac/ojacri, 

<&£3Cp3, (T0(oro)j{sra)1«i8 ^^^ nfl)^ ajaDj cojfflrDoileoyjsBBgjenscgjo, cgrocu 
ooflasS m)«jKjy«nanra3 cnxamio t^j(JDoa>mOca>j8niioo3 rara<8fl<o8, Lf>J<^>"l snJlo sttlFI ^f 
gorDuojocr) sauxarcriloan (OdWalaBOSnoanjaiOCon^ ajlnadem^aiaD^o, aro<aKJ>J(imril<a3 
oeaq^ (.nJCDOcnaoAjonuouS flrraarilroS LnJcsflanJloffrifl^j gOTDC/ojocf) ssoororcsflacn 

cruonOolcflOGoORnjcuoood^ ©jyaoorarmjo, anjojefcuil nJoca^ajsjaiDj. got) [roilmjri} 
<aro>1iflbgj6)s (/>jen)6Hi3gSl<a8 cru^qjffierocOTJo, cnx5aj<rojoto1cn(3>jo, cruoce&ilanjo, 

15. affij salojsing sotflaocofl salojarrjj gg@1sj8 <nialajflaAJ<g)jrm <sj(06meai3(/3. 16. csiaolaflctf @nj 
<9jrD6rr>0o<aflcD'l*«>irm gDLralcEJPmviJ. 17, s)a=e>, <a.0rts6, mocK), grjauoo, gnjoaaj. trtJrtJ(3rarafl*aj 
mNaflctf Qfugnglayjga gjiralaDeBRc/S. 18. (0ia*ie6)1gj0(Dra i&epjosl. 19. cn;&J«e>a6mao<afl: (TUajP 
o mm to j nj (crffllfoi. 






sms^a. rare) (BroailaiaskyS csnjfuafflaiijtocnjjo aej]cns3e]<aTO>1<ff3 (rujto^exncrif) 

GnJ06>£J (iJraOJ^c&(3>[ZlOCQ)1gOSrO t.aJCJ)l6riJlo6ru1a6)2aT)(ln. C3T&) t|t](D)l€QJlo6afl(I» 
c&OJODJ. S?1aJ5)Clg c930(&5TD C^KOlOOJ^o (^0)05(202)0^0 03 OJ^o CrOJ^nJC^OJ 

eT^OfflODODeliziooolcSojrm s^Iojoo 23 (.njo©5iwo^, 24 ajooaotao1<&a3, 25 <3T9ail^l 

OT)a& ■gD6313©0) OJOTT) <m£\<LO<r)moei&PR<J?> ^SlQ2>J5TT3. 93TO10^TJ0c9S)y3, 

OT)53B^6)S gojouflcasglos cnxsroxicoj-sroo aj(3aol^jl^crDOfij3 arvotcroil^aaotajo 

oaoo^iaotanwKjilojtTT)^ sslojofirooaoc^c^) <giraai(3 rareoJlQ^oajy&^aaooo^coiofiji 
25 ^1aaile€r5)fl5>jaj^o oojauff\>«^JOnrfl<woaooO(e?Q»o^-*5tanJl<8ftj<e>1«s)jQJio 
fmajSOcrooBOO^cQiofJjS (Lffrunia RR^jflnon^roKnl^og (,nj(5>1ffailosnje3i3§ac6DQQ)ora3) 
raTOQcncfofinjajjo (sraAfla^coflaS onlcmjo ctujcoo oool ml&jc9fflDa3c9>^<Q)06iOT) 

29 (Ef§0< J 9OT)^OT)J<U3O (rOJSliltmJCUJo GJSSLflnnJfUJo 30 <!TlcJaOCT5>Qa)2o 34 ffl2lflDCQ)JO 
35 Sffl0ni>lR5)JOJ30 ffl^fflJSnSOefcJCTT^. CrOOfSimiltfeOZlO^ ©6W)0C0(n1f^O6>dft.DSn3 

OffiOcftadOflnrooQijo ODSJar\jazioc3 <&(3cfflro1f^O6)<e>06TT5 36 Q0aO 37 nJra6aBEfl&jjQQ 
38 c/)cmoa)OT)(5)J6)roRj)CQ)jo Lojonjlcsojo. (ooffiaDCEorao^flg, rar^&jcn),), 

^oj taog3<Toc/)j6m(gtml£jjgg t &.ejrJO)ca.go fojCTT)^ 



20. rrujaiME rruDi£JCrart>*lffi6Br3o6ce6) ceioroerDQOcsi/lrtilceffljnT) aorolroo. 21. s**lajon| snbiHaomo ojejo 
f3ra«n1cr)j cucTDjfSiJffljcm aajtff. 22. jJlflorsomjr^: ooj*5uqocqj araolailcn (Ojej^mooo/l tsremjeai 

24. nJfl)lZ10(3«JlDO0CQ) (TUdltOJlsCC) (.aJ0n/l^flfBlce6)JCmajn4. 25, 0(g[3631303 ^^OCCTOIOJOS. 

26. (Braelnje^raimjo 27. Aora^EOcfojrm gnjoajlaccuosi <e>jslcQ)(D!i. 28. eroonS flajq^crrxucnoGrn 
ng)cm wramjraciio. 29. 6T5>oa3 iQraroisa/lceojcmajmoenT nff)rm (Bramjeojo. 30. eroj sAucfi a)1o 
cto)iogioq)1 OTramjeQjsirLjsjcm'errocrKS nfl)cn) (uraoloj. 34. naiffln^oiDicmoloj. 35. alruaog mjaj9 
ciocQj tarafuoTifl. 36. g(.fl3lcQ)6B730g OAOsrraj (.y>(ji1.saaftjj(n) ^-td eejoAo. 37. gLralcQJSBraog 
eit&oerrai ta)nril ) s6)!)(T& (asnoaonmniBijo afl)rmotirfi gen! t^cm cfiiofnjt«J>63T3Cf3 QOJglei^jsjroKniom 
cnjmoaD gqjoao. 38. Gnjoaojo rumajjo. 



ep'Gt/Dj(06)Cijj oo<33>oacr»ffiocQ) eD^mlalroKno (Sraaff>^</)}flm<aoG3> c^Atapd^s 
(<5)Oi2icro1tja<6OT)1) 39 c3i3)Cuo6mo ailGc9i3dnJo n§)CTV) ©sn^ tfaeajtegooafl goj^6>oJ 
§1ralc6€)jo. GnaQioa>1cj3 raiDjajo&nnaace^l ig(Q> 40 <focajo<3l<6j(^(i9S)cii<fooopajg3gi 

flajSJODJ. (tD0a<n>O)J6mc0lffnO? (^OK&STTKiilCSce&daJ ®JaJfflOCQfl(BrcJ>1<&0(l& (TOJCQIo 

6SI3C/3 gerBOcfcCOTDceocusmo an g 210 to j em o gDT9</sjGffl^cnl(2l(3imo raTdjajraem 
aJlGtai3dfiJ 41 (02GnJ5ro njrolsmal^^aaoemjerEocojaj). csrajojaero oilG<&i9drj 
(/o<ew)1(0j§1ra5 (^s&eroocnoccsw-c^olrijl^ociiiffl^c^ (graol 

ai\$iO)-coomovs)}Q?niotx>&Gm~aI\Q<&&ir^ud t B<si\Q'xscrriio (Braolecoisnsflnodfcjcmj. 
gdid raenn^ ub<&ati\dfrg\<t& aciLy OTrajOJO&noo ojcruan^cruieoQjQrora) ooQoiceQjam 
(nijeoojcgraKnosjo&jslcoJcn^o, ailGcsadnJo ajcroas^ailGicn rtJQj(^Oc&s)1<aiO)l<&c96)2crT) 

^ix/ajfflocnasjo raid) rani ®&ro)ocn1c&.gD0Q) a nfi 00200000)^0 siy?1^[ G3oT)o 
stooococto raraslmocolajl (alteram ajcu9soj;jteLflc9jgj0S gggltaS 42 (n)GGOi30Q3fflOco)1 

(gracru)ca>o(5iaaiiffiocQ) ffl<Pc9S)OGJ6>ran5) (grdooojocrol <->(j)anoGnJO0&] fflo^yj 

OtfijOSTBlffllteffl^o. Cffld63T3OCDQ3n(0l<flO^CrD(3)l<T)0<08 cft>JSCTUQL6nJnjffiffl0aB (3190)1 

aadoooo^OrJcoiao^rorailfDjo g8l(saj(/&JCD0206)(oonDjgg fljrajGfflOnJSjnaiias^o tsxazft 
ojjgg eei36)raw)aJo1 gojoocujo R3rao1co)oa3 ^os1^pana)anu>o gJlcu 02 0(3*6) 
(aracruxowo (ioJlcBojo. cst3co>1cdor3S cstd) orr$mo6maOd^laK>efe0§ csraajcroDCD 
aleJ06)(o> mlfflCKnomocofl d&QOOfflfflocofltDtteojcrn e3 en coo (oerooal Gcur3coaei0<3 
gsreoceo^oDcolcnjgg g^oailcarataflajKnlro^arnj. sdcoI QilaeS£dnJUD<ecrfl6)CQ>rL|£l 
njocrpoo. oileaiiiru oo<fiflnltx»1(Q3arncm aosnfo'^tmaaoifincQ'o^ rarojc&oaocujo, 
c5T^<s>Dya(3n5)l(^ micro ai5^<8aD<roaaoi.<0)CQ>ocQ) qjocq^cujo cuocq^qiIotS nolcm 
(0jrtjflj)020(.fiJ>cQ)OcQ) cgiatrolcQijo, rareurflctpkoS micro (octogt) oaoto^coiocD) eseicu^o, 
s&j(arofIco3 mlrm cocru)cmaso(.OT)co)ocQ) njjirilaftojo gengooofl. go's crujd&a-io 
ejanamaScefi) <& d (D ero a ocq)1(d1<©s>^ cm ajlct&odrvi oo<ms)1<q>1ot3 arc ccntn j o ral 

(S)lST0&S3iSb fiiraS6Sl3lCQ)1o1<eS)Jc93Q3)OGs3 CrOJ<Siadl2e}(a)6ST3<3Jo c9) 0(0 6000(310) 
(3TDmj(T0(&1^ L<^1 00^600 0(012<9)63T3t/3 ffJ)6)CmCQ)0<a.3CTDJ. (STOj CT02c&^t2l§2fiT)6313C^cfie 
(3renJ6T&fl<e^GJ) aJ6I^fflnr)Ql52(O)6QT30<BCnO^O flJ)C12)0(.G»c&>6)<3mf)Jo efejsl GaJ(OJ 



crojoSj^Qcra (o1(S(DO(D8 ajrorafl 



cn^ajoc/oo ajnneioc© cro^c&adffle^esntrS (,(OTla>j6imo«sisi<&6ai3gocQ)lffl1ci96)0Q)C)GJi 

<araaj(Dfl<o3, 

yoffoja flnaao(,flnaBios crooraraiJlc* croan&isteocno ©sioomcujo 
crtfajfluo „ „ „ aonorujo 

OJnJ w „ „ 6DJ20Dl<Q)^o 

(0OT> „ „ „ iJ1(Q1Q)ajjo 

COCOD . * „ „ „ raT9aOE9jO©QJ]o 

crasoj(3 (^cqoc^^I^s croo(oro>iltej 44 ru^n^s1@ot/>o ai.f&oat.fflWIcoaijo 
aroaJ^OD „ „ „ (oojcoIccrIcqjqjjo 

CO^oJ „ „ „ GC0Ct,O)LCBlcQIQJ]o 

OOTO » » » S3lCnOJL03lQQ)OJ3o 

COOXD w „ „ t. rt ^J0<S6n>LCrflQD)QJJo 

O06OJS GnCI20(.8J)CQ)^6)S (D0E3CT0 CTOfflrtadSlf§OC/)o CTOiaOfDaJCKD>JClJjo 

cro nj (3oa „ „ „ aj^oroaia^ajjo 

o^rj » » » gflommo^^o 

cocro „ „ M OTrafiJomnjocQijciJjo 

cocao „ „ „ (.rLjoemojo^cujo 

ooeojQ (3)nsoc.(5)QQJ36>s ©o^ciro m^s\eocf>a ojoa>lL03lcQ)cujo 

CT0nJ(3O£) „ „ „ nJ06m1CO3lCD)aJ2o 

CO^aJ „ w B rtJOGfBCCRlCDJaJJo 

ra cro „ w w u>j GdO^LORlaDcu^o 

CfiCRU » » » C03<S3LCBlCQ)CU]0 

GffiR3J ailajnnc96)6)rtj§cucQ)1fa3 ©&ra>ocno, ot,c/aooi.cj)t 1 03l(D)o, croiaomnjciccsj 
fuoco\o3laa>o ^ou moeijo ooGQif5OTa2ioL(o>(D)35)scQ)^o ismca] ouc/JlLaflaBo m^oco 

QJOCQ)^ nJOSTlD\CBlQEJ)o ^CU COO&JJo 0TUnJ(3oBC01fG10C.O>QQ ) 2OSCQ)Jo ) &OJ^rJl)l 80)^(3) 
03lQ3)o gf30Cr)QJ0QQ)J nJOGGCCBlCCBo gOJ mOGJ^O {0JnJ(n)020( i anCQ)JS)SQa)^o 3_il(0TO)o 

(Qcrocm(.CBlco)o csraoJomaiacD)^ (ojGciO^i.cBlcQJo ^oj cooqjjo ocro o)ci20(.ot>cq)^ 

6)SCQ)Jo, (gT9(vO»jOOo (."^^GgTOCRlcCPo LnJ06mOJ0CQ)^ tn^GBLCBlci^o ^OJ CDOOJ^O 



39. EO 40. aJlOOUffiB 41. CrUKQJn-imOCQfl 42. n^CaJDtfJo 2<3laJJ (Tll&lcSQjrmW) 0(0)1. 

43. aianoirai = oroj ej(B>o aoLrtnaocaflralcesijnm (sraojoxio. 



mlrm^o saicSfinlfflliiyaffloajjrm ecrn. 



12 



(3ra6)6)t3J(o>aJlamO(ijajjflj)l 



(313fiD^0(S(D3nJ0nJaJ0f363!3C^ 



13 



45 ^6TQ>3cncr\joa)cnssBa3:- njeif&jcnaaoLaDofcg^os crootoKnilafccrocinadsleou) 

t.cBlca)63Ra3 fsrasiau^o ©eiOTocncroocjDCDeaRgOc&^amj. (3ro<rs)8c&,a)&mo 
nJ6iaj(3^ro)oanncej5)fficrD^ 6)co>g1coflc96)Oo:- (oraorcnscaitosmo anajt&ooDo Gojooei 
<ruc6)ej«sra>1cr)]o gDSo6>ce>c)S](aiD>2 uxslceffl^cmarilcnotoS <3rg> tDooemciBtsa (TootD<e> 
£20(0) eennocno rai§)ce>oc/&oou&aJ2o, cuoaDjexiKracrojaaJoaej croEfo&injajl^eiaJ 
co^Gojem jijejl(9S)^CTT)Kn1cr)oco3 raid) .aj^rooi^caTaflooJoaa) fflToctu Qjooajjoaocu^o* 

oj^otc)1cq)0(Q> arujaiil {araaD^oODajjo, S3£j6>cmo)ffirij06)&i cro'flcyamrileijo (crucSqj 
oiloiioa)6imgl&j]o) aaJ<3arH<tf1(06)CQ)oaf3 rai^ ai^on-icft qj^ carol an ocqj aJl«5ta)o 
sseJOoc/oai^o, @}a]©(s»arij06>£j cro<ft&j ciUfiijCQiesoglej^o t&olcnaocDfl csraelcao 

051^fl«ilc96)J(TO(Cj)lCD3CD3 (3T3) {3TO@1l20(T)aJ^fimflCQ)0CQ) C3T9aO©jO(Do nJ^l£il<U^oaOOJ^O 

toJoerDo^lcuoaDifleogjo, aJ6raf6»&aaata3)QQ)63i3§jo 

co)az)OL(Q>ce)^6)s 46 rao93CToao25rT>oruc2ft^s^oao6gBgocQ) cuocaijaB&geRajjo tu^n^s^o 

OD6S13g30Q3) cSs6OQmt0rfl<D)6B13@fflaJ^o ^aetoOCn^CDOngSRgae&JCmj. (3raa]QQ)1ro3 

CaJ06TT103l aJ ST3U0J 0(0)^96)6^ 6) S 0)J6TT)6UI3Ufl:- fTUfflOCnaJOODJ COT^dkOOOOotra 

(20<d)CQ)oca3 rai3)d9900os><oia)GAjo6)aj craolco aido^moca) <no£l<niDocn<BKril©j(Ttf 
eo&si6TT)cn)ou>a)6gi36>2 mx&aj raraoo^earauQdeajo nJAj<annj6)c&osj<e6^o> cu^oon 
ojoobj ojoco)joyoizi3£ft.QQ)oca3 ajoco^afloaxBryDOQi crutfqj <Brao(/)63i3gfleijafliDj<n)j 
aocQlronraia) ar)1&jm1c3(ora^o. gft3ar>ajotQ)j (grauD£oc/DQ!Od9><n»o(o8 oraurflo© 
Gajoo&j Asrtfocraoomraroflro^croj 48 S30<&oar)1flCQ)S8Jfiil£(lnj (arccm ajomorfl 
<&6)@ ggglo&Jceo <65ScciDil6)ce6)oenEncQle6S)3o. cgrdnJOcnajocQjj gRGJOoaofflOc&CQioraS 
£8ej65coKj)Grtjoffl&j a^GGrumcnraroflojanj iaejffijCR»ofl<n><3s®<T)63i3c/8 msrarofl 

6)t96)06TT3l(0lc96)Jo. (pJOSmOJOIIDJ aJ^ldl(U^oW)OOc6i»(D)ata8 f^ffllKOTGapfflfiJ r\OJ(3QQ) 

ccueo odoo)o3 > «&ij<8bqkt3, (fe^&jnS, Gf3aj6caTCT>a&, cDGoercfaaGaxti @D63T36)(n 



cueiloj] djco)&JOCQ)aj6)CD)CD)jo, ggcugcotsxirS iilral, cu^cdo, Gcfoo^ajoai) ^^ 
sjailajjoc&osrii <3Ta6Kaj^ GlcucroooiRffl aacolraconjfleilc&jcroj ojl^siral 49 w>&jajlgg 

fills) CO 6>.aJ«§£o. 

(.aJoemoelcuoay^cesigSTSujo {ai^,a3><a63T3gjo, ffi(03otro>oi3l £36ro>o central coi 

6OT363J65S GaJn3dSCd)<6S>2 QaOOnjc86)gjaO<0>JOnF)j. r^)<TT)0C03 CPOCflOGl nJ6T2U QJOCO^ 

ceagjOd^oEj, (.oJOsinnoGlc&s)g <ataenJd9Afl^ emofio^eBBg^o ojocoogI cS)(3e[a2t.n3lcQ) 

e»>c3GiaaLCBlcDJ63ir5a3:- cuocee), ojoernl, ojobo, cojao^o a)j6o goajcoiffiaj^ 

(at^dBjoaoorUfioltroffloaaJIgj ojiildeei^csjio., oiaeml ojocQ)joooaoc63ca)0(oS aiooaij 

(TUarfl«J)l21O0Qn§ g<Q)<3cOirojca «»0<P(OKf>J<a> fflJW)eJ0CQ)OJ 6)AjC£^<fe(D)Jo, nJ03o 

{gra</D^QUQi20<fl>a2)oraS (8t&wT>1fninrfl«ncio<afl§j ms«eo^<a)CQ)jo > cojCfiniLCQlcryo 
£8£JOoy&2)Ocejca)0(oS s3&JCTo<^1fmfflocci)l§ rarajroaBltao^awjo, cr)jGf3tCBlcQ)o 

oJ^l£)10Jioy3fflOofoCD)OC53 o^l£il(inorUoffl<5)ai30Qn§J EGJaIlm3c5ffi«3CDo flaJQCSACDJJo 

ffj^j^jo. GfflcaS ailajcal<es)g)aj§ ^t» gDco^rtJCOTj o)OTn)J6m3§3o arv^c&iadaaocolfflaio 
t&jcTD^ cn)j<iw3ai</o<&1(06)Qcn3j nJOQ3)jano(0) tnJ^^isi^o^ (2G<nafflCQ)o, cin©fffmocn 

fle J c3Gffla(.o3ltH)nj6iaj(0)CU2o aajalcnxuflctf c^JoerDtnoa) CtftoooexaaDjo, aencf^jo 
£9€Ta)OG(T)La3l<Q)oJ6raU(^ajjo GiJcoaTxailcnj oGcnocaoDGceioaocscicTDjo sTU^fiolcoijo 
©fffaiOGCDLaBlcDJajeTaiJt&jajjo oajficmcnlmj afl©6iD>ocDiaCQ)Gcfc0006)taCTDjo ojo 
cojjfrnj. «0aj(DOc9aicTuao<nj(Adca4tf)Of3l cn>c9j£j©s1oJS«o£J55Bo3<as)jo - eioeoo 
ro^ctnrodceffl^o nocoo o&(&1{ac20<Qn§-<Be9 3 oo5(.<^ ( ^ : 5c5ta ( s>moQa) gDT> aroioftaiica 

ooolcoo siro>Ofi)«ncn)^lffloorflcflojm) gDTDOojocn - ftrfl<&6n)^(/)(3eci3, mjjL^o^miocLj, 

aooloodiro) 6iTOO©<naT)£lao(tfl<flojcm s^lcum - 50 6)S)CO)€Scroo^, 51 LnJO(CT>1eoarul 
aoS, 52 cn)jftjCD<6jGJfUlfli)oa ^65T35)CT) tajam c3T9(§1iziocr)cnoi2i6m3oB fiioaDO^jsjanj. 
%)<& (TDjtS^aaocolfflo anocnocan^ GCO)oanr>jom (atenjaxiricDJcee) arojnJCpexamiQsm 
njocajjf^^- cn)j(B^aaao1<Do^liaocnncD»ocQ) salajcni ai>j<3$(no<fi»ofSl <sgjo?9> 
LfUOnlflrflaDjo, (gwailfflscQJjgg (TUJAflaainoeJOonjsajOTOlCDiGOtttAio gDoflos 
«jra)6)nm nj^cn^sacianj^iajenB. ^coj cnjjoe^caua<&1cac9>£JaJCOca)Ocfl3jcTr>j. 



45. SBeimoaxruoaimOTsyi: msfsiocricsrafim grij(ft(56n)ao<ai1tDlc60jrmffl). 

46. (nJ06rr), raranJocD, crumom, @f3om oj^om, ojocd>Jc66)oS 

47. LftJaj^rtmBlfio g^.fcfflGmffloaifliol.sajfmfm. 48. saorao = cucaio/grafflo. 






^6U^86U6B13CgOSJ G^OT^cnleJrfK^cm «1ojnao(3<ea mic^c/Dal©^ 
(seovxuio crooeajl^jciDo <ro<3qj k?1oj rarfwtiAdoooQ) @Dnxraj©a& cgrcojasul 

oJ6imjfflfif>oei«f)6TOS26)s anocacnjoojen) (0)ttao(.aj><e>£)<a3 gjocooctdIgxtxx^o 
(a>2ej^6BBgo<D go^ ©ora; socosgiB^oocpl qj1(§s%J (araojooflatf ra^eoaxaragocn) 
tarafiHajjeoaieBBOg (floatooarflacgQ^o nj^arfl (gr&ocra63i36>g) ©oeraocmloaxx^o 

CT)(TDoejo<es)1 ra^eoc/xaragloia (ci>oa§ <srao</&6)(ma) cu1§ ace} moeioODroifntoaa 

rarao<iS,e6>ora8 eoooo (oagoaoo r^oxorcnlsxiga^o (^(cKS&esKxoS @oo)o) otoo 

©STBaoofl oflesrflaj cararo>1nj3 ataoaoojjo, oioqqjjogI ejWJOTBgjas (gra(?)CG)c96)ora3 
(3taocraoaj1(maj]o Bcml^eajcScm cniojejoAowatajCTBOA^cmj. ^(^csojooej 

(3t3<3<c7>Go.) ^T3 auo}£]e}<o>6SBgl<a8 micro mifljejasolraerogjo cn^ejoerru) 
esT3gjo <gwftja»1aejocmoQQi ejGflea^o cisocflsragjo gsnsojT^. 

go's miojeiftjsiajisjtfBesBc/ildBs* Qc/DaJlaxojemfiSBgjaareati t,c«i«n1<a.gl(^ 

(3ra^J68ajlA4(5>aJ6Rttj(Ziftnoe2«n63B^6)s (woocnjo^em ra>aao(.flj)«&@1<aa 

SlOCtDOCTTflQOXUflo gD<9©CTBO0Qfl SOUjl^ffi) SilOKSc&OSldhg^S gnJGCQ)OCO(OrO)1 

cDieaisriBl eioc^fflo^amj, ^eroom^^cmoraS (a^oaarairolaag (sratoootrao 
f3}cmailcrao a jj<e©u3dK>2o, sruo^l 093 ealcuerffcosldhaSceQjo, ajaa^anaajj 
andtoooaoo ^^Igsorafl^ota^o, <urconiOoo?> raraa),iS3lnJl<eba8ce6>jo s rarearil 
cn)j6)s csratoooc/oo cflcu<a,</3«9©jo ) 01C3 (3irao<^o o$gg sflaflc&aSdK^o, ssej 
ffiro>1&)0§ aratoooaoo aran^orflaBejraan^oS.eojo, ©(oxoooaao raraa^saoa 
aac/Ba^o, nj^LDlajIcDJ^s raratoooaoo atft<ortsia<an,a,<i3a6>2o, 6hjoc96>1 
(gr&(3(auooaoo m$s£ stflcue < fi»os1 ( a,o8dK>2o eajsnslcoo^cn^. ^taJ<e>o(Do csracuo 
ai(3<eo (ro<flO(m^csoJ06>aj (3raa)ienil«e6)rara)«9oa/ttuGiran8jS <8^<96fl<aKD>2 c»ffltro 

^rol (BTD(D(3ocos)(OTm ag)S](0io) rara<oaif«fl6)Offl3eo(noo<e6)l (cJc9,j(?>1<a>j6>s 
moejlsjg ^cro) njei&jtdfcaeroo OnJOTflj) gD<o><oej<a>GHB«gosj izfltG0ld&ro1^<g)1e)a3 

(nJCCD)0£2 C06>C2) 6)00)071] nJO0Q)J<TOJ 

($&)&>QUZ><wm\ti& crunJ(3ao, ©jaj, ocai, coaioesBgoca) aDo&^a^eroeroua 
oj^o^63iQgoq3n(r>0(a3 ®n(i^fmQQt®io aflso^emffloai) oaeTiiGo G^aocoija 
^olaojo. ajo<o>3afl<s8 ^aj(Dcro<ocno6SB^ocD) aja^ a)}6n)8JBa8 oj^Ooj^otb 
goaDoflcnoro? rarcG^figegoemjo rfboraema^ermffloco) aoeritaaijo (rflwco^smooaji 
an5nJc3aDaj^o r^tra^goco^o ^ralceajo. raiacnilaaflraB a>cnx/>aru)6BBgoay oeriij 



2 ° 

31 o 



o 

e 



£U 



o 

e 



o 

CD 
O 

£ 



^0 



'-O 



s 

3 
§ 

P 

SU 



§1 



a c @ 






C ° 

s s 



o o 
3 6 



3 ^ 



o 

e 






CD 
Q 



6 

51 
o 

"a 



o 
S 



o 



□ 



*e 



e 

o 

o 



o 






o 
e 



e 
o 



©j 



o 

"a 

s 

g 



e 



o 
e c 

« o 

1 3 



"3 



8 

■a 



o 
3 



)!<3 









o 
G 



o 

? 

S. 



G 






<e 



a gu 







^ 

a § 
6 ^ 



o 



o 

a 



16 



(3136)6) I3JGJ) AJla3)0nJOD(5>l 



<niem<mQov> craenjramSaJcSc/DSBBgjo nflsaa^eroooco) ajnjn]^ f3^63Bgo<DUo 

@2ro1<fl6>3<>, ssejOTwIroS uxnucojemo oj^^fflomxo^oera (arar^oo^go^o 

esBgoo^o gotDla^o. aJiioilano»1<o3 AooemtnasmeaBaocD) aoenjGcru^^aa 
m^nBda^Rnansglatf aflanjo cn^o oaolfflegBSiereoawrojOruooejanocm, 
<niojejtf&a1<Q6BB(^ gensocoj kfcaos- 

oj^UDloilconroS (TUJOouao ovarii ffiaj(3<™co) {gracmnl^o, 
^irflaflcoM <3re©df,sao<s3 (1/8) eocoo es&joGaJ^cmctn aooauaijo 
(i/s) fiocoo (srcarfl Gii(3mo(a)2 *J<32ekijjo 

1/8 (lOCDo OUOCQ)J <SaJ(8<TD(3)^ gtEDCDCTlIJea.g^o 

1/8 eocno cm^cfcoyoo G^jc3arr)flj>j ooociffliBsjo 
«£JCorofl<a8 cnjjooooo njc&^lGaJtocb) aja^o 

(BWtfTfl; 

rai$<£boooo " 53 (ruocoi2Qj^o 

OJ0CQ)jaJl(^ CTUJ30DO aJa>JOT)1c8>}SlCQ)Rn 610§o 

retail 1/8 cftjslaajca) e&nsry 
(3T§ita>oa&Q " ijo§o 



53. tftJSlffiajttKrB 



(STBOD^O (S oaaJ0aJOJ0l363T3a3 



17 



ggaj curcsiajjo aJOCQJjCLflooJ dBsjojcSagOd&jcmj. 

an3)dfcQt/Do: 

C313)(fl)OC/0rai5)1fl33 OMJOoOao nJafoJflRldkjS'lCQJaF) GfflOaDo 

oJ^Lfifl 1/8 <&JSl<D)<5if 000)0 

SS&Jo " G3Jn94a 

" ojocqjj " ej®63 

gDOJ ^a^nJ(0R)JlGQ)6ffiUJ(0)(0RI>J636@jo <&.}Sl CTUD2&J O&tOls^iaODJo (3ft<TOl2Ca> 

(sraaujoeocoGnnflejjo gqxaoDigotnffliaflejjaocQflii n&G'$ i wi G£jod3i63T3gjo raraj 

GeJ0c&6318a3c36> BiiJl(a)6BT3gaQQ) ODO&JJClJtfij 0<B)On>1iSigio oQ^OJcfc. S8026313gjo 

cnoej^ojcfe aoaioafteuS 54 raira6mDS3o, 55 g&sl©£8o, 56 e<xi)jfl83o, S7 e»©oea)j»o 

gDOJAgOie^TOJ' ggOJOafltoS (3T36mjD?B63Ba3 oJcftftil aJOTXOOGlcfogJo, g>(3l3l©S$ 

<ajcm^. ©aj a®6n3aj(3ra>1<r)oej] eic&^j^fflcmj aJOQQ>Qa-jsjcn>j. gjrutmlayS 

£lja3oJ06Y51U> gDOJrdtarKlQaJeKUj fl3>rorff)J63T3gS63BlCQ) <niD3eiCf&(0lO63B6)g GGOJ 

raoofcucro mco^i m^c/JorflAgoaan sail^ eioeooecoo sslajazio^ceffl^o sxancno 

(5T&(g1l30CT) CD0ffl6SBC^ 

qjI a era ^15^1303 o^6)(OT^os)Qicnoj anaj<a1t95)jorDj. cn)a^s1cni£ijej(/D(Dl(06)fQTa) 

CO)061CDCTDSlfflO(Y)1^| ^'TJOOJOm aJl(DOS, 6)6) CUODJOCTX0O3, 6)5)OJ(&Oe3^0i3 f^)<TT)1 

ru^f^slauDjejaoolfflOfara) cmo6)0)orn (Biratu^crol^jlcDleefljcTT) sslajcn cuIuojoB, 
ajjjOajftnotolceiafi, iilf30(30crua3 n^cmn qjctd (ata^laocna)3izi68i3t^ gsni. otudjqj 
GQnoo Kj)06)a>OD] Gcmocrojcm cgraoicrofflo ssoL^^ojeniDODOcfejenoj. 



salcucoJg^o 

(TD«n. 56, nJla»[3<^ (nlffllarronaoaifl gerisaiftirmnS. 57. c/)(&s6)(0«norJO{nOffraTO)1ain<e«i(TO ajAoLfflwro} 



18 



«ji?)©e>(3JffftaJloKnofiJfeu<ofl 



(T>oaoajj<aj6ns. q^odocoS crujcefldiziuoro'lao, (fiiO(Qemao(Dl(0(zn(o1(e€)jcm(Q)jaj6>(D 
crfl&jcr>l&k95)]o. goanj ajserules OD^oconnJofco^gg cnic|Gjy3t3l<acejejaja:aD0 

gDlpJeftoao (QTB6UCTT\JDoJC)1nJ]^ffg^6)OjiJcaicn^aio<nn iAJ<3>o^n<d6)jcn) aojoo 
t,6niciflffl(aro)1(o3 (sroanamD (gD|>ja(ora)<3>) cm^a» S31ojqJ(06sbu3 (ealGOjaojoazioflJ) 

cs»3<etEJ)l6>cfl306n^ <e>y*lajjggns<!<ora)ogo c&osnil^jj. (3t$<3>(d>o<o3 raracnnriia^nrfl 



S^jflnoaan cuocrotroajcnidlKrn Ldnf>1<66>2ano>3QnJ06>ej, c&njQjaajcnjcOTjail«j3 

000OUCf0>3))]t9<0)1cft.03S>c9D0&nB] CDlCrAICLll^ OJ00n!>(maJCni£51(TOl ©OJglOriJSJ 

anu^cm cruLcn^oooxarolco <TOajajOGca>2cfl<B>lo©cTT)j a&oaruL(a)6Si3gjkj3 ajoajrjamj.) 
Gffl^ssBuS cnlsnJlaoeaBgocofl afloerois) oyteaoejo ffloojeauoc/S rargjcesooDo 

£]}g3g L^JrJ5T31J £00)631303 ( (313(10!) 0@(00nJ6313O3) n^^jOa CnlSBRi t,eaiaJ2) 6>£)£>J 
GBCD^o nJ{QlnJj<&6pg(&0CQJl OOJsflOrLjSJOT) (319(01^(0) c&OfflOCO) eir^efc^fflJeefljflftCQ) 
taJ0aJl<fiOJ<TT3EI)l<r)JSS CTUOCUCDlZlO^CTDJ (BraaJOJOGRDLflTOo. 

cromCTDjajOAjarty gQ<ff)^ ej&ja^j, c&oanejoc&^m^. goto);; rosaro)®^ ao^aoflaDo 
<a>jcrr>j. gDonj ce^nafcmajdle^ai^j, (BirajdkoaDfflOce^cn)]. ciQcroj AoenDjcm©)} 
GaJ06>£] anogxTxmjo n$)6)c§G)(0)crr>io c3ras1(Z)oa>1<96>3(maj csftauf^oal gora^aj 

(OKril(Q>£e&J} (3)«5TO)J63BgO<30jl c&06TT)6>fiJSJ<TD (TUCijeJUOfflloefflD, (3T3(3>1nr)Jo C5TC)tOQ 

©moaa^gg ouo^eje^ssBcgo, (mdcnwsQio cai^tooramocoJl ojrosjcGsflajjjGnjOftJO 

6)EJ<n)J^g O)]6rDL(5>CD)G120, (3Ti)aDBj0(0Gffl0 (ajeJtald&^rflSCQK) (BTagj, njl0TDGCQ)0 

£dtd aiocrow>ajfflcoT5>c9fi)06rnj(mOT>lcD^ ©eimotoo^jora^aJJ (3T3mj(_(Dci*>iB0 

(0^CTT) GGD(_(S)0J^O ? fflaO0020(3 RUraO^glQ^jOilOT) (3T9 GDJIS} (0)1 00000) (.(0)00 eft. JOT) 

otoJOJ^o ra»(tn^<ro)OOoJcftafl(D)6BBSoai) gaJc&tDemajBgOte^onD}. 

0rarij£JG(3aOo ajtUXSj fflJfiUnJeB^drflaJffl^amo g>g<3 C31$G<E>£>nJ$SI36>g3 (ST&oJOJ 

ol^j ajcrtojmirflasfl 3^(us ff^sjamailcoo ag)fi3B6>or)6)coamora3: "d&oo^o cfcoraern 
(MjHraS aolcrnj glonraa^y,' o^cm^gg traocruLO) e^ndslo^osmj ailte^arflaxiojGj 
G3aDo Qj(5>ro3 ffl^GJLfTjtei^flynaKO^oroo OT(ariT)j6QT36>g. (gracsNinj tft»ora6m63T3gl(o3 



(UiraraU^3(E(0OnJ0aJa3O353T5a^ 



19 



(e^cmj. ^SlCW 60136)006) CQKTD J OlIOJOlaQJOmj. 

(3ra>tft.oaDo orojoocrao nJ^csil emonDfflOGTDffigjo? (araon cawjcfoooQGroTKosj G-tJc3 

CTDO<0^ QKOfldSS^CTDJ. (St9OT)2GnJ06)&l KJ)6)CTD, QSQuBiOVtiGSSSftGlCfy 6TUOee6)1 fiJlc)ta> 

eouxmi\s)Qi moejo(/Q6Q!3a3 ((3ra©<©as)ocu3 OTRKBcra<e6>oco3e&coo cul^ffljggai) 
(j^dBSilaiJaj ^(axoej(D)63BgocQ) nj^uolail, (sracrDl, £3£Jo, oiocq>j ^oj cooefleJio 
tfceKScm^ aflqpDjsnso© oocno, gsj^o, soojo, &i©k goro cdo&ij ail^orosaBgjo 

ojoco)jajl6)o^ cnjjooa&o nj«a.jro)1a»oc(» so§o ajooa)jailGCT>3Sj GiJ^onr>oro3, 
ejcoilao^o. raTt)CJ)2GnJ06)&j (osicm <uoa»jftfl6>og 6nsoso] (3ra(3(joeoa)o cpo&JjeocD 
00(96)1^0] goox&ejanssogOQD* nj^inlajl, e^eio, csraaDl, raiaj^ocroo gocu 
cnoeil&Jjo AejSaDjaflanjeneoDQ) «©ns^, @2©1^, ms £l> ^-I3§° iQ^ <^o^ 

QJlAOOe^Bg^o aiOQOJ^CQJOSJ GaJ^CTDJ ej(Q)1(66>OT)6)Cm 6)iU<gJCTDJ. 

(aracnilcmjas ctojooooo (yj<ftj«riloa>o«» <n\3 <3tsoti1gcq)osj c^(3cmoffl3 ojcofi 
cM)jo. c3Ta(D)jffiaJ06>&i(O65cm <ufsaT51<s»^©s 6iuo<es>l (ffra(3aueoy)o cno&Jjsooxso 
cWflcowiJ ^roi(ora]C5)63T3gooa) oJ^Lrflail, sa&io, ajooajj, (3ira)dfooaoo ^cu oio&ilej^o 
c&ej^crDjcrJlcnn^eniOQa) ailaonj, eonoo, oraj&icru^o, crvio<Dffio ^ru cdogjjo (^cml 
ccqiosj OAj(3om2Gican<e6)j<mj. 

S3£Jo avjooaoo aja>jfij>1 ffijL^aoooDomj ffljcruj rJO6TOTJ)l§j6ri3<S£]0? asaasi^o 
<aoflnj«aJ06>ej«»6)aT) saGjroiaflocg 6mo<ss)1 rairadiooooyoo moejjeoujfflOteolomnj, 
^flj)fiK3j<a)6SBgocD) nj^Ldloil, <ovdc/tj1, ojocoij, cgi^tftoooo ^cu (Doeijo c&iej(3nnD2 

aJ4L£fl0JlCQ»2©S (TUJOo(Wo aJcft>J(OTl<DJO(]D) (aiaCTUDl nJ^LDlOJlaCfflOS^ GaJ^ODJ 

ejtDilceojomj. raraGD^Gftiaaej nJ^ic1aj1(D>j6)S 6TiiO<e6)1 cgia(3ai>ooaQroia)l6)oJ 
GDoeJoao6Si3a3 (raraoc£Pfe6)D(o3eocoo ailcoio) gD(0)(D@j(a>6gir3gocG) S3£io, ^racrftl, 
ojocoj^, raigxosouao ©oj onoeilej^o c&eic3omjcr>1m)j«nooQQ) oooouo, .o-i(3mBo 5 
sraxDonJ, tsooizio ^oj o>ogjjo oj^Lfl1oLnso3)asj (EaJ^cnnj ej<xiflce6>jomj. 

@D63T36)m (rUDJ£J0Q0nfflOTroiTJ)J6313(a3 ^ffl^oJ(nrff)1(G)5Rl!Jo cniD^GJnJ6mi@iRJ) 

OrUD2&lciJ6TSU(gJOT6ST3g26)S SJdDC^^O 

nJ^irHail, ss&Jo, cmbUDl, ojocsbj, (groic&oaoo gD'D cniqei e^(5)63Bg^aJJo avjc&^ci 

^eRajjo nil&JQJl^|0(a3 ^©^ao^esYsgoco) (sia&Truos303l mo&jjaj-SiffiCQJocnlcfcg^o, 
G30J031 rt®s>jQj<e> S30263i3g;jo, (oracmaaaJCeSiOf/ocujo, oJloociDOfil goijaojffloel 
ffloaimoasgiag^o aHaui03l sjlaio^lciocn cnoei63i3gjo oj1&icq)1cOS)^o. 



o 

•-o 

51 



o 



r 



oraou^osraofijcinjajoo egBu3 



21 



©CT3>OGCD(.03lC^6m3@6T2UJ , CTOfflOCnotf CU3QQ)} cSOgfffiBJJo, ©STmoCDOtfl <3ra(TC)8<&0 

§003) njefiutroaaoumckg^s cro(ora>jfflOKo^6nr)6ai3^1ra3 &j<Eflces)]o. 



o 
G 






S'geeSS'gseS 



o o 

° s & k ° § 

° 9 £ J? oP o S § *ffl 



to 






a 5 



o 

e 



o ,, 






U) 
O 



3 



O <8 



e e S 



"3 g S 

ssS 



S'ieeSS'ieeS 



a 

e 

S 



i~0 

en 
o 



5 o o 

a e s 

p 3 ©I 



o „ 



C2 OS 

1 "3 



"3 g 
e s 



o 

S 

o >? 






S § 



o 
e 
o 



S 

s 






e* e S 



CrU^cSaSdCl (.oJaJffTEJ (§2<0)&JQa)o 

oj^LdlnJl avjcfcoaCTrxaoqa cocao (roaaottmaasosjAjgl «ei<oKj)ley 

816,0 * " <»cn> " rara<nfl<aneiio 

^^ " «>lnJ " (uo(n>j(ii)eiio 

aj0<Dt i " (rooties?* " (3ra>da,ooo(orofl£Jio 

a^oc/oo " aosrifo " nilo*ajaj«>offlfl<ffl1&jjo 

cUlcs^uajaocMnl^o c^ciKosmaoaOTjIcD)^ crojc&o aero oca (oeffloo^gro^rf^ 
ccf)1cnn£]]o £JQQfl<e6)jaT)«»Ofl9>j(TY)j. 

©0)1 8flOJ6><$ <S>0(0gTDUD(0l(0eJCQ)o n©6TOS>a>6><DKroO(a3:-<0)fi>cm fflOOT) 

moaflsKXD - (TOffi^irmoo-iffltDraxBJOffmcg^o <fcoa>flnr)c/3ffl1<&6)BKrT>2 fUoa»acm<tff? 
raratatom - goajejcDo ©Ajc^omafi nfljsaBOcnacoxm ya©,dJa0 -cscuoo raracro^o 
ojoaaj^enflgj. <OT&,<a>co)oro3 rarasrfloffl t2aOOOJO^o<3caiDffiom) crujojojoraia) 
-cnatoiaoaJloa) nJlanSacn^croj o<uo5>ejt3an^oaT>©,1ejjo ggglroa cfcrnsjOrfwere} 
camcDo oajc^snoo. raia(.<^o©o a^JoScmoraS raid, c^raojenx^ nJtot^ejft 
aooofl LrtJ<&o cranio, (arasTGOflDcaocaoraa cnjcfo&JaJfOo^icoeoBgjo cgrasmDosrau 
Ga>os1c&^o, sryOftfljjairoleigjosKo nJffllnJ^cS^ciOQQj afl)6>c$ raTBamc3aj^o^Jcfo 
<arofl<o8 (OT^eco oi^fflo^SErm aJo<DKara><esx3>o(n> r^a^lcOTmcm' cnjjcoio croo/g 
ailaojo. <3i3) arflejoanas <Bracnodl<D>ooafl raraotooora) ojctd gggTraS uxal^flol 
<fi©joD - (m]©jaJ6><Bro> oi03j\®)<mi<ro -<graaIlf3£QQ>o<a,jm> Aoasmoaolra^o 

gD-s cul&j1a>3cucniocQ)1«j3, taosjcnxnjsroonfl^aiflfisa (.^(tflsn/loenjlsj 
e^omrol ^0020(3, cftttocnlnsuoaaaca, ra^m^o afli/s a<a>cOo ^cue^osj 
^slai)cuc3, &em6Kr>(®im d^jojee, Klajoratao^^o 015, c&ooemuDrotcoacsio) 
(graslffiocnlceffl^cm LoJOffi^c^, aJocofflo<3ffnQl^a3, ^aj1^1croa3 m v «ms\®ocn 

t,«n1izi2<3firro>l(6)gj6)s ejocuo 

(n)fflK»j^6m(aoa»aanRd o-ucarmjo ^coocDdo^^QcnjoaS <graafl<o8 LrJ^lenJlosnil^j 



22 



(gra©6X3JaD*ilamoaJr!DGJfl 



aoca) A o<*™c*ffll<D0«no> flira^fflOGDl^ s^owcaa, (sraa^oal an^oa*®^ 
g>*> (BoelfflocmASjo oD^oosnxaocQ) ™™tDj<™<MjM eicao i^oaJVeajo. 
a^gla* ain^s uDflcnjCTmrecd fflwmABOj <e>o<D™o«» ajeiiAJ^ 

rftogicroio ^ tfnmaoicriyraj ^ocrx^smcn^ BnwMoaaKKBJl aauoafla) 



OddlccXCDCarajaDo^CDaOo 



cm6)OT.co)06m. (sraajBocnaantDl^cm oaoloxoirolei^g (BiaareattneaBoS cro<aej^o 
cnTDcrflceexairofiSKiJomo^aDO^ <sra<iiaoQ> ^ail$>s d^ol^m^. ^ aoralcocsraM 
cmjeoaians cnidlayfloiuigijfm aojocruajo^ <fi><&1©©«ro> (OrfHylrfjajcmraflctf goj 
ac©owffl2^(D>o(D)1«^5)cmcQnfl)1aojcm]. aajocruao^6>§ G^ocDooarcM aflcmjo 

rairaocojejLnJCDoemo aajfroo^gje^Ajtroj. eofc^lajflrftoro, ca<o3 njoetmai c&^o 

fc}™r>3 ^LaJ^ooo mltzJlnWoextngooKi) g^tojajajoMajo, raraeujo^sufflocx^o 
Gajoooflajojcro go to oojocujo a^na^anaoajcniocoM gi.</>ao<an msce^cmctf 
crojsoajfflo^am^. taraan^^oeni ud ©lazier) a^a^o <to>gock/>^o eato^. 

(n>ocr> AOejoroiiumoQQxm^ rararilcoDsnsGnoenl rata^c&orao <^aJcora) smtol 

oaoloexms) (.uaaoajsjraKnosxOT ©dwttosroo, oacsam, tc&fflo, ^aflalatf ^ajsxa 
rowaflofcafkj cQ)06)CD>oar.3o Lruaj(3ora)1ryoa3 OT>jcr>1cm»jR». aJldu<s»oa)a30atys<u 

esBog^o rJlaHeraro) ^ ajan<33)20s<Qno63Bicn)ajQQ)o«&QQ>oei^ ^^IcnoraS a&ol© 



24 



(ma oBi<5)aJlno>o nJftu aril 



cuss® onajotKOiOfflroosjo alcomocajo s«flo«)6ngflnosrff. (aJB6K» <ifl§1fflil<effli 
gctuoo3 c/ojocnio nfljflaijo ajfljojooon a»s<e6>j6>aie.1a3 flrra^ooao <s)6>aY>CQ>06nn. 

ng)<TO atofflan>j<n)afl*j£>6Til ao<wrflosflcoio)oaoL«n gxuexB) (asmoQan ai^u^n 
ol^croral) aj0ffl)jc9S)a3 wjoarucn<mo(n<m<n>anocn»<crao<o3 irUAoafl^flAOGnS 
<ao1<»<0Kj>1<s3 ftjeicraDocncnroleJio ©mi!, <s»oi 1. ffioncpj 2. mijfltfl 3. *J!oroo 
4. (gra^ffi>otao «a)<m ©no mo&Ji craeoajeBiBagosj <ft}sto (^a^s^osmao^ 
(D)oas3 rarannj mijnadj^coflAOQKOKnlcoa Laj^ocroo cfcjsoaan rarest «&lsaj(0)jo 
cn3JoJcnrar3>1s)&Jc9«)ou3 «oitofl<iicni£jeafl<a3 nn<><a>lcf) aJlau^w^cojjs-rao^ 
(mra>io crojeocuo macro. ^amcrooroS aojom)o 6nj£]S>£j§0<33 caracras^oCTno 
mellm1sail«9s>io. cr>aBff)^§oaj3 LoJ^oao craGriiGno(aocfl»jo. go's (graasjfc&fflemrorafl 

<fl<oail<B6>o©(B> cgn<a>le>cg Cfj<ro±dMdflrafl<B3 cftoenoiom ataOTasiBflraa tojaJl 

aocooana) ©«e,osj<eajcm<a)j roxncnxaoenl snjjrabl6>Qt»cmo«i3 <grat^j<e,o<oo <mm] 
aocnoaensoaB gsoco aj1aolmoailaol(a>63T36>§ aJl^otftLy g^itanoooQ) «fl*«»A<> 

acai&lQip 6>*jd5cuoa3 anjatojGmraMm. &®l <iiU«o><Brofl<a3 amq$ aj#>oJ 
afleJ iitoo raramifflocol^i £S6)m <3Q> oJl<*«»s>™ mjjaLilQOjos ailnjooam 
aJ^ s>AQ6rejajcm oraan^ocoo oajdtatf eastern ms«d^oiAi£i3(inei|yo 
sxai^o (gtBocolAsnaffltaTD)<es)flJ)2o racial d*>}o. goi) i<e,ao qJ1| (exrogl) nfflflnj 

6TUJ(aDlffiCD)ailnJOC06m AjSOOOT CBttaO8fc00>o GArfl ajflfaflaJJ tfkOOOgjO"^ 

cdocq> (DSaj^dwflsoo^oiaffinBd (aiaaJflcnoeJOftJOTrojo, uDolcooJiLncajo, oraaj 
Aldairafl^o, cDmm^scuio crooenil<9fli©fflen>iSgfl* aeJOAoroiefUffliTOoafl 
fl^{U9O ft jglGn«fiO2(TDBD0«fi.2(n)i. (TOfflfloof) <r>\«oril«floj(n)OTnaQJCQ><esS (ma<3<e6>}o 
<e,«Pla»<xrfl§|. (a^ancxuS <j)}6mGQ0rtfciail*J0<ao cfcjsooco) (aJa^fljrcril ajosl^j. 
sjo(fiiAJQJi<DKril Oftnrojaioafl ang>ajfflra>2 auoeail^ AoraBjam cn>acam>iaoi«J>o 
^e3Bom io ail^ooem a^ajocfl <b>js«bbj<to ajcusttcofiraoaaffljocijen^ mc/suo 



uool ra(mflsro)Jcn)oL</iftno 



25 






aJloucD)njTOlaai«5 onjOAjfmjofua <$t$ 



u)Gfl<es>o2«J5. ojIctdgcojo, "(njoccroo cooffl^)nJS GLnJOcMno iilKJiTOo a)1osua» gnJ^ 

GOT), flDGnJO GrflcraUdB CTiJoCQl^o&flno (.nJO^C^lil CSKDo, (Cn3^aJ^(B(D), OTiaOT)0CQ)C5)J 

(.ftjorois nfj)(roco)lcn cmnjex^cno^o M Gn^j-gaJffl>ooaJ r r^)cm cuoanjcSsnDLfiJ^OQo 
ffj)fiJ6)Cj^ ctdodI an OT>o^j (ajj ) anjm)&)ffloiD^o AJlownoacrDsrila? 0f)Taaja»6)acmjo 

"t^G^D! 610)00^631300) QiJCQl^enJOCmegjo/o^O^ aJC®JO<Ora>OaJ6>ryS^c&CQ)2o, 
05>ffloGrJO6)&J ajl6)CTT)CQ)^o (Jl 6) CTD CQ)^ o 5)^103) c9,Q2)]o nJC^U0C0T5)aJlc9OaHJo 

s)^jco)co)DRi3 t3»(0)j LnJOfHicmjIcOTnaot&oail^. rJOnJo (.oj^GnaoqaJl aj(3faul^ ma 
(&ocn;ecij(ina)1cscn (oxooo<G>a»;ggj. csTdKnlcnor^, "ottsg^o 6iwocT>l6sr36>a> 
^■ijaBcojeaJocQJC^jo,' ng)crDjgg aJCMJoroKnonJGraraosj^sT ^arfl ST5)oa)l65t36>m 

ODSceffl^anD^cuffinR^fflOLfino (3r&e^joa3 (jiJocox^ulGmnaasriisrainfle)^ f^(3coiDajjo 

3^6uoajmiDc&6)g cairacDjeciil^sojfflod curacrogcfoaemeoBoaces) cror^nocojo e>^-i^o 
cnooan ©6ra)ooan.03lcQ)6BB6)@ciD orasraj^ ajjxotyeooa, (graouaSeBootxrfl aflo^i<e»d(An 
tee)©^^ cru£jom63i3§1c^, 3c3<T_|5m63By3 (^anocm^GrtJOQ&j oaco1o(aro)lrai eaaoel 

6jej89>1&j^aoce)6)§ (^o^ScforoeinoCfiJcsQjaacaj&nsotsyo&j^joeiro) annadOQ3(.^(^ffnr)o 
oj^^a^^j. 'oTacDiL^acno (araejajo cno&>L<^'SoUo , (aQ)QoJ Qino^ (gcus)oo(rr>1 
&ioailra3CTT)Rj)j6>caosnl m>oab GcSsglgj) nQm)^ ®);s6ai3l<ja> toajtwl csra<o>1a>2 
otoglcuDtftjoroj. ^to ^cci5l«3)63i3o3 aj^amiaDCDcaoejfaTOlco^ eaJ<3cm(o>&jo&>rai 

LnJCOJOQo g6TT30ain«il6)cS6) O^^SS gQCCrfl<D)63I3gJS>S C)S\r&lW6Sa(A ffl1ljD^0t2J«n 

eBflgoconcflifiojorDj. cTU]o3d^aj(a>1oroizjci)j(OTn1ra3 01000)8^0617)0 ei coil ^1 col aocojoroS 
oiajBOOcoflflilceffl^ocnjacA raTraca) aJ86RajLnflQa)6Bi3^](a& n#«jfl6)£j©naijo 63ar>lcu3 

CnJOaiO!il^J26)tfti06T13^jO(0)1«n(S6)CQngJ. C3T9OTDSi63(05miIiOfle>ff)§ gO^ODlBO c3(^«JT5)]6)S 

aflnajcx»o3lda)^](o8 anaQjaarx)o6)6)ajfij(a)2o (n)ra3a»o6ma\U2icicDj1 6)njrajfflooraro)1ai 
<m;j(ril<Q>;}m)(0)3fflGL<5> coJnjeisajomjeajo. ^^QQim]eajo otoccdj ej^l^j arnmlnuo 
aooloo>o«A alic^cQioaBjo ruicrucnax>oc^(ocMn1ra8Qj3ce6)jaT)(OiocD>jo @go1dK)a»ora3 
gcra ^ccT3l«Domjeaj6)(aTa) ciJlaojcnil^cfti^sorD^ggro) a)1aa>jca)o rj)£)0D. 



T 



26 



C3T36>5>{3J(5>^Jl<Tn>0riJfilJWfl 



as©1raro«jrojtTDoctOaO o 



27 



^exmoajcaraia^o ojcn5ca>fLaJ^el^6T«omo(6OTQaocD)jo mojo acrotocn 
g^crtfl (srd.eejDaild^cm aroaKOKDioM a&jooroaajrs) <s>e>c$ oo1&jqq)1«s3 on5 cot gyijuj 
(20<ss5l cnl^OTCDjanRnj amjoaflcncDOCQ^o csra> c^GGJOijroaxfflcacaKjM cd1l3«3j1co3 
ftQamocncaDO (sraind^Offlo cgraao^cosmo arasgral ©icb1cq>6313u3 crflri3fcU(sa»o 
S3cnaocQ)1(Ql<ss)iaY)(m cruaosfflotmjo gD<ol<e©CQ>o<&3 m> aflajo ra-ranmsAraemo 
6>6)<e>aiu»6i^s}cm m3]^aJrfbO£J«rofl<o8 m><ti\a<r> 0i\cMW0(i\&>g\(& L^eajaol 
atnororaaJkDo oroscsol fl5)6)0§ au^arflej ^©(tntm nnaolai^oere col^oaH 

raraoloj^ocm (©cornea) ro>oo3 aflor. ^cus^^cDm^ocon aaoowfinmoco) 
mi^lflocncRocnjeaio cnjlrjutojcn^ 2DL<B>G«sra>ogo m)}«MdamocQ> ga^o crilriado 
cdHcdS (319(0)^0 Lcoonml^jOffM) (^£^rt»ocrte</3 mxs&c/xsflocQ) irtJOnJlrfKijmoKTflroj 

ruloarxDtjo CfU6iueJao«» &1™>1 w<®i&u& sseio, (grainfl, cuocaij mv 
micro} ejroxiBRgjos (TUisoaJfiBBCgosjAi^l 3 e^^fflaJl(DTOaioOT)6gi36i^om ajcrnj 

aiociDjdilncg cn)j<5oaja<oiD>osj<&i£loQ> ojocoto m^sl^raraoaioa^o carcc/ol 
co)j6)s cruieonjoanroosj<e>jsloB ailrcrc>o ra^^to^ocuocoijo, eaej carol 6>c$ 
crt)jeoaJO(ain>osj(fi>2^1a» G<$ri3foo m>o«r>o©<s»<&<3ro>oajoea>jo flnDUil<foO(063B6)g 
cro/l<e>©'l J <ns(Bia>l ojojodj. csc^ocdocoj <J1cora)UJoanjaflcnjo cJlsnmo cuoca) 
Gooanjallmjo orasegtf roscfcBQSinsaooerri. ea^mcoots)} c^ finite ml ^oca3 
ana^otOJo (inocm. aitotuoanj lnJ<*^ ^5^ gse)cr> raraco^ dbooeroaomfl 
oilcro G($rAu)oa»joil©<o fljr&u>1d>©rLjs;<OTril rawrtjotaKnirflttrflQQileJO^aojo. c/aolco 
crurilcoflexn) csiac5l6iara)j6)<&as@2<mrafl<38 gooo cdoco>j<9S>g3 «S)<&6> orra coco era £0 

mJIfflltBfflJcmj. ^OJ <e,JS0©<B> CCUOO 630G©OGCDO <Jl§jO OJOQ3)J<96)SJO (3K>aJ)0arflcnj 
<5)d*3GcU06)&l CSOaOfn)o6HJCrU)2)&CCDJgg c&OO^GQBOS CnSCai^O!) CtJ)1co3 n&(36)rij 

§lfln<66)a»o«^ oraajOTlcca ajleja) <sQ n ocTUo©<e^6n)Daanoo guaoaaoggjem 

(313,nOO(D63T3Mlcu3 S3£J6)(WJ>CQ)Jo (S$gg e,ftaismcn)0<l)<T>63I36)S(S»JO 

moarfl G<u<8<es>}onr>a.. raraiAJ<fcO®o a^f3as)6>^sjoro r3ia.anoco6SD6)g aJleJ ojomij 
<&u3 s3l(36(^©<^sj(aiff)ionoi. <sic>63i36>m e*<lc3sromo<i»ca>lcDj Gt/oniio (bi& cai^oco 
eaBgjos cnjooooo&53B5>@ ^Jl &j ojooQ)jc6S)a3 uwDlracaiaflaijgg GroecnrfbaiootfiJO 
eijAgW a^oem^Q^JOfDj OToajeg^oayroio a>fi](3<aiafl mooaxo, ©cecffio, 
(gnwnudl.feoa, ero><aauj<a>o3, <&iseij<e,o3, meu65Ru5, ecoo<269Ba3 Eitroeiocmajfijoo) 
oji(n51<oio<o6)j(mj. csrcjOJltu ajtoroo&eooconi g^Gcaoa^sjcor^crocff) roWl 

2. nKnJrojiwroi^!(s<rootra(5(oiDo - oiariSa»iail©<fl uum A ^«s«inoa)«iwil(i>j ommil (AJO>i^B6mom» 
- ffljmj (awoleroroKoi raJormaDOsrn ©cro fig)ODj22 asilolajolcil. 

3. iflinflo. 



OTJceQiGoacoa csra»p;<06>ocQn (Bajffl^om^. ^t? <att>tfi<es)l6)(n oo^mxrolrff tAJ«rfl^ltno 

<3t3C051CT)O(O3 y5COlffl(MJ>1ra3 3](3m)1(0J (U)S3Blm1crn OJiOU)1cD)j6nBOc96)]6)ffiCrD(a)^o 

a^^aajfS^o oracD^ojffioemffigjo. ^^^ocao, rat^tioooeaBgiOs cixoaoooo 
cuo(x»i<es)sjo cgtacnDOfflotcno cDlQnnajoaraneijo @osoJ)so©co> ratBcoxiriloog dbo®^ 

OTI^aDOC06S1361g ailQJtQalaJtOl^JOl^lSjgg (g«3TO21fflOCIi)l§^gg)cU6>ay fflOL(TOo 

QOocroo3l6)OD m^cnr)l§ a,jsejjd9»6)g smouilcBojo. (3Ta,c&CQ>o<s3 gons <iilt^a»roKjfl(^ 

aQL^CCDJo E30LO)GJ)CQ)OQ3ncDlc96)SnDo. gt/36)<6S)Q5Jg}<TD (gra,nO0(0^JO6)§ *8ld6TO 

cmnDcocaraOoS fflc9«ncro6i3ij3®o ED^jO(iDlcfltdS«9o^aT)^oajo crooflos gsm^qflej. 
ai1o3j(B)K3ro)1(3S (fi^anlGceaeneiooem. da>ScQmt,n3l<D)6ST3t^ ^crD] mocio cnJlfaol^j 

GaJnWSla6)JCTT)C0)1m Oldnj^E&OCOo <a0(06TT}m3QQ>1<0lc9fi)(S»ORSS (SO, (^aDE^OOlo GQ&fl 

@otd5 faranJoaDtfeOfflotiD^o eajftfl^sjoccooxsaDosjA]^ o<&iaflGd9ffl6n3(5>!>(x»3o ^cdj 
cDlffllfimno afljaoQ^OD rat^fij(aKD^<e,o3 (granjoociocojo ^oltfiojcnr)). ^t^ol© 
(anrilocg ci3Tdcn^cuo cntoAocn^eaJo ot)©ctd. gD«ilejs6SBlaa?lo1ceo;aT) 3j(3mcao 

tonrflejjo @o(0)j orooCTuorxutaocQi ailni3CQ)«sT0>l&j^o (aia^laomocuQ^fleoooOT (0{anDJ 
£36io)oai ail nJocDem coil «j8 B8aoei©(airo<eo^l^|3 a)<fffloa» ^onJlaffljmD^oem ^^ 
ffl ar>2 rt±J^ ea aaamnl an s^coiu) to? . 



4. ^15 Qj3toj<e«2je)s L"-"^^<^f>coraro)lcn (Si^cnjnjflaoralgjsg. 

5. 6nieiffl3nj)1 go=se)S)ror(» gDgpra)3<9sion3 djaslgj. 



3 



tcncioajsriss. 

OJ<9<a>0Qi: gQCnjOoS Crfl6SI3Cr3c86) gD63B6)a>G>a»O(0J S3l©6imQCTV^5nSO^O 

rajgg a>0fflsn>oci0TD06m? 

efl©6ro)ocn3j: &to)oo3 njoi (/QO(r3L«J>Lc/)caQ6gBgio njjooasroffrflnfxxrosBBgjo 
ajotaflieojcmjsni!. (maaiaiflraS nJIej ooomjicosarcc^ LnJoj$i&Jo arorcrcno&srnorojo, 
fflooj AJlej oooctol^63Bo3 (OT9(ro«jtOT06)5mcTT>jo crvlfluoowlisoicmj. goajtafleai 
cmosm uo<d16)QQktt>j cdldeggCDadBfflocnjga c*><9«j>1 o^crtol^. OTflaJ^fflAOCTtioerTS 

aj«BGj)odi: <ro(uro>jo (aracroamnjo <B>acile])gg ai^Qarua wraolcojocgeio? 
s21©skj)0ctuj: (ararflauoo ^^1^6^0601*1 <grBrf1(B»6>njSjemKx/a gggroio 
©smcrm ca»oonr>jcro o_N30<3(aiA6ffi3y3 crufljuo^o m&a&cn rararojsajoajsocaia) 

^00(3(010631303 (araa^<mOTJBK)asm<rT)DSrtf 6TmOCT3 CDOl^pffll^anjCTOSS. 

Olc9(D)0dj: fBI§) (DOOSTO tWto^J, <e>Q2>Ol<$ nJ0au1S)C$CQ^O <e,^QQfltS3 GoJOffl 

ac$(D>jo acmocmejjensoc^oojsns. a»«g$0«&06n3j a>o6mjano«Doco)1§05rD araafin 
&100 coG^a^fgaittajs^^o, ffla30(r\u<fl»o<a<arcfl<aa o^Gn^aoDj Gcroocrojan 
raraj CBT9cn2eaJ63T3a3 t.nJc&ooo<BK»1<o3 (gtaauKn^fflOoerDCTDonjeoJOftjsjo. cgraaril 
mooS ® {.031 (D)6gr3a3 oj*1 (^mjeoJRojsjGououa g©6n§cn>a a<roo<rojcro ^0(3 
<mo6m3O@§|0o ciOTa>o©6n><ro; cifluajcnfl«flOj<m<oi2 aaralcoei^amj cDmc^laio 
cefflemo. {inaanj GaJOflEJ floral <2>6ai3o3a]!pl rareolcojarLjSOOTra) nj(BOc3cmc6i3Y3</3 
(aramxarawoemcrojaa afl^ooaijo uoaitogj. etctf<a>o<ayian6BBgOQQ) S8laja3, 
^T)craj(Da3, ojcafflosm^u3 0janejoca>£]ai <gra<n)(ura>06>6mcn)j <Tfl€3Bu8 afluoj 

S2l©6Kj)0crv>}: roffie3jaJl«y3 aanoonrflco) cnxa^aijo Aj^loaJlraS adnomnfloo) 
OT&(0)2CaJ06>&i &i<ti\®>(Mi($6<Bs>i ailoMCQifliofyaaneiio ssIojcdjo @^oqj(DCOjo 



saow^iqiomjOJio usnj«fflcn)0<e*io(o5<e,o®aJao 



29 



amcnooem ng>ff)ag ailcraiocnjo. t-^^ 

awjanorij- ®La3l«»6rooa«e6)a cdl<*©oo«fl*a>, ^^oeJ^Jo afleiaflBi*©i<& 

©^ cere; ei^erooodhosreosro aflaragftaftp 03 cn)rfl6)on <ma<y*Jl<*>j 

OTXSS ^JC** LrUaififfiJfflRriKn e a*to6BBafc*3 ail^CMOOa** ^OfDOiOA^ 

w c^aflri*** "©at) e***™ <uoa»jQi(X* cuo^ nflooaxrooa* 
ojaanmaomAoeisxow) ^rojeajo aoi«n ea i^AdHaLaiiaoeroo flAosnsjcnsD 
AiAaDiaSi^SL^^firo^^ raiBCDjeailceojocnjoaa «o>«w> g^cm>ooK> 

anotm n©m>j <mno.JU»o<fl a* amo^o 0Oi<tf> o <mJo<*>. ob^aooo 
cn>ooail«)im)«ff 'AOflnei^oo^ ^o^o^^o^o ojaodanoamoB am 

^oaneiio maioaKBiOs (n)ftd«ufflo&i<n> ^slcmcoon^l^ aco^lsl 

2 gg, worn*. aBOBnifflTBOAiomKx* ^oo^oil^o^^s^s ^^^o^l 
ojcujj (rileiaileilcfldBOjan auDiej^aS aoer^ aJi<sila»«»1aflso o^osj^moj. 

,^^^a i^anA^aowmoa^o g^^c^l^gg^o, ^to^om^o, 

'<5racm(0)o' *fliliny an;ss5T3lco) aJ&J anJOjAgaojens. 

BflSOTnocn)* (mam)™ oflj^j ajcmi Aoei<arofle«o ffi ^o«jKi)«J)0«Y)Gi§|o, 

aaanjo. w^ocm" oxmoijo ^.jojjo oowMjafi^o ^to^^o^^^o 



30 



raraffl0GJ<a).oj1(roiOrtj&D<afl 



srt;,rr ~°^ ^^° tw^ va o„. 

BomAOBflmo, aflanaroAOB^o, m >o0l a,oan*o(. t m ^<™ OTnJ( Lj 

ST mDB " fflsmo ^^-^. ^^ j;3* 



SJCnaallDiO^JCUJc. ^^^OcB&IOfltfdMfflaJJO 



31 



<sio>1<oS nfl<mjm30da,jcn) <feo<^<BK»1cna rtilftidfflts) ^oa^acmjo oJOGOJjanj. 

©o} Aoaemc^fflSaflaTia (oxmslcmoocoJl so; dMOiffljensodbjan^ ng)cmjgg 
cnil^oamo flnajoosaioeooml ailcooajjo, aJjLflncnjo (roaialeijgs aoo^oo 
^metucnDo (bbgdIo"! ^oamemaoerr). ^orasmo ,&o<WiJflnoM aiflfleroflfl 
dBOjananosm ajfltoooo. <B»«rflo>j ^socn»o .joeu 6>ec5xoocQ>l niooi<mi 

(o iA j(DGm<fl8 GOT )ocmjcn>©>1o5 aJlaj<BflSRJ>oo(mi .uoasjmDi. (aiaarilmiflOnoosmo 
OAoenS o^es^ 0j«neJO«Daj oilaj<3(BByfldB,o<D6m68iiSio, ^^-ii ojro>ejo«»ai 

(rilojofflrooflmoejosmi fflSRioroa^finrolcnjo aDj^l^offi^^OTrflmjo 000^0, 

erfl©6ro)0<n)ji (D©^jcn)(3^o, 003.00)1 <&o«)83 an o oidneiaofflOJ ae^J, 
aojdBflrflca, O2«i)ejo«»aja»i6)s ailcu<3roro)da,o(a^fflo©6maT)jo rawcu ajanj a>oej 
coroijo afleja>lGJadOfijffl>arfla)o<53 rarenDtaiwo&ismaDjo a^mlafli ffl(nqjJleiOQan. 

^ajoctf nfflmlaoj oo^QngJ. n fl)ao> i 6>d9,oosnscmota3, ©^ i^nAsmo nfflo^offjo 
aflejafl^^OitmanoGJfliOfim (^cn^aj^ajs^cmd). (^(O)1a>0(oB (pernio croraroo 
6>emcrr>j(W6>(rr) njo<Ecu>m^cQ)l(o1as)^cTDj. 

<mffi) «0LWO«ioxiD(n»2o (roj«3(DOQJcrai3CQ)jo crojnaiinJ^aiauD cbjooaj cm j. 
s80LO>«srafl«J8 ffliacnjiSQJOnjsiOD L^cys^o c^jJco^nadjoJc^^gl^ masl 
aojODj rawGnjeaJooei <mi fl 3aicn)j n MjoJGril«fl»§l<8S <a»mieai6)ojsjcm LaJajeMJa 
«0(.a>«JRri1ei3o flmmaeojo^arfl^ ^ocn ocno^oauoofi ooajcmD^ 

^cnjeai^sjo. rarcca)lcDO<a$ c^ajcn^OL^© ffljnJflnrolGJtnaeQJOojSjcm 
(.<xJo_isk5Uo ffljyjajcnjo (3iocrocDT3>o5)6roanf)i ^©jfflorrilceooo. 

«1©6ia)0(ro J: <a©«2(ro<8njmjo, (ftjdBO)1<&oas)flj)Qjjo oswjonocgcmio 
aaiaDil«»26)sa»jo onai(3(MS)(aoa»<D>iOA06^ ranai coracmcDTOo^^mcrDj cdIcmj 

socnaB craj<ajftJffloa» LsmnJaflmrilfliS oolom g6n3oa»«»oa»1i06n¥ ^^cfogjo 
crofflifflflASjo ^ffi-eion^lc^jcro^. ^cm1cnoca3 ^oo^ffloca) L 6nJaiao™ 



32 



<m>6)Si3i<^)aj\m) Oojftuceril 



C^fflCnjm> c fogocD>l( D l (fi6 , 6m «fflOT.J^fl3) (fflBGrflOflMfflUifflOOB City OBOOtfuromfl 

<*>ao«» so; aulraDoaofflOOT?. Lmj(ljao <™b> A cvjo, s*ro)o(r>ai jo , fflncnoronijo 
aflaqJlAoooj^o ftJGfloJj<86BgaiifflOA30fT)3. <s»6BB6><n<n>igg teni^csroM micro 
dcroooaaa fl^ t^ei&jOT^ gflffaJfljirolacoo, ^ Lenjnjarairolo^ (^jobu 
fl>^03<o) oJCDlsmoaeao toojcnlaojo ^cMtfl^o csra(T>jeai«sro>1cnjo c©oefl^j 
s©i cntaoam^. ^^^long ^e^o^o (TflaQjlAOfflan^aoemflriloTf 
rfbocoenoo. raiatriltnoaa LsnjoflKBBrilfijaflflaDjo (^JrijfiiBUflQsnsoarfl nflxmjsg L«>j(rol 
(n)OA«rilajoA468Baa«e^, csiacnoalcDoan am^-ao^artialflnrao 013, lem^o 
lAJcuaajaooin oilajtaanrol^ c^rm ^toaoen^^cr^ 2)coc^l & jo<e 6 )6mo 

^ej^l^o raig,6><imm>} 0000(3*1^08 t^ajfiiauo owofvoawaoemcn)^ aumacol 
ceaeroo. «<na©a©rfh06)6ns(roo<oa, Ojlajtfcairalc&oaemQ (roufldMoorooijo, ciilajc3 

^(majmj^nilcn ffljcn>ja,oeinro> 3 o cnxmownn^afinowrolcDOffiS antrf GiracnxM^ 
(roonDCfflooemoDi o^ateoo. ao<d W ao©*™*, (Tua(n>«mj>a,g 0a fl 
ffl1<fi06moa<n)i§§ crtoao ^^^Iojog^I^^os)^ aflaitoajooOTlroS 
<n)oa><s>ag|. ©brjojjo oBBsg^dgjaj^o cruarn^Agg^o «m>«jtoo<o8 

£jo«nro<tflawflj8 c3TamjraTn)2cfn6)cmcQ)06)6mcm^ amc|^Tejo«es>6n)o. 

sfi©6ra>oa»i: (araoilsjflmfflj^l ©ajodfoxrif oaiaoao)oao(ri3f(.ffl>(nfl(sooao)fflo 
©snxroj aGMcmjonoj. oJGdhu oto^ cBraon^ajcwoajfflffloaplGnrol^cnfl&j (bswi 

CQ)^fflOCQ>1 fflOfiWITO^aJOAaODi. <tn9®)2<8aJ3©ai L ^aJ67ajo <.6nJafiK3K»1flj8 A£lJoJl 

(D)ffl06>6TT)©,l(a8 (,6TUnfl<n>j<» 1 aJoajo6riJou>(n J 6nso«feiconjoa8 (^ i^<xum>)e>ri 

e©TOO<rfUgoQQ> (nKm^omfloLOTnagoaaodeajoeyo afiOna^cxiJOBo&o, 1*1*010 
scno, aocniDOoJcno, ^mo^o) <ai<s>e]o<n> ^onjocxmrt ms<m>i<m(vo<$\ 

«S,06TT)«>nL|SjCnf)j. (513(^6)^06113 fiUftril<MK)6nsa* tfflUnfflCTOIOJaJo OSQJOUJl^oeijo 
l3Ol©^S}(TT)GJ)1CT)0(0a teTlJaffloeaJOae] a\>rara)06>6Tr)CrT)J O <D>1©j(zionfl<*>oo. 

(.ajRnlflrflQBjsg^oAosTigj ^5^ <n>flnB>o©6manj@g cuo3o raGl^^o 



KtfXtflinioctwaijo t,6ru^cim3<ft9dO(C)AO(oajjo 



33 



sZocrna^- ©c^^^S <Do m aijo ^^o a>ouD)Q2fifia>2o ««anlla«fl« 

m «n-»o«»«>2AMrf. A o«n>auia.,aio <»a)j B ai^si«nJO(i» cn«n««2(n> 
^ocD^aa tte^mMBtio aDjaa3fl*o(D««Do ^^o^^jo, (wcflmroD^o 
(nam<»o(D»>»i Aoawtaaio, «B, A o«»«rt1ella ajwwo^QJWiaoAjffDi. 

^oco^n^ s^^o arooarflaioBiio <ro«rfte>flj| awatfaaaiffltfloaooijflmoi&eo c^ 

OTi aonAO»«o)o airaeiowai^o aMaoflnwowmcmj KnqtfeioarfL m m 

coijggj, ojffltao(3(iiiDtro(i5i!J)CQ)1gj. 

gjlestroocruj: ctdom) nJEirojoanso? 

O.MDOrif: (nXBIB) BOOT, 2S22, -ffl*l B1 JO QJ i l0 I » ^^^O^toj 

ooaBJO ™ m L™ ffl oa,jo ^<m i0 rtte 8*0818"" ^^^00,0, <n«»i^» 
•Lo, aoo airoerawajas cm^ «.«flct)j a o n o<D«m«3BO«m. l^« 1<Dfl 

5. currttroo. 



34- 



(3ra6)6)13JffJ>aj]a5)OoJOU((J)l 



CnJlAOOA^CTDj. fflSJWjarxxfcyo, Crajc9OT>1<&3(OS*(0)o, aKOjOOlinA ffljOT)£J0CQ)OJ 

cnflrfbcrocno), ona«AO(8fim«!i3soa» aexaj oa<o)eioaa>aja»j6>s raiwhaenwOTflerjo 

©©»2 ^(roeJOOTOKQBQs cupcu«noffl1«fem><Dia>, (rodkhoosroaora) ^©oo<8(5irfidfe 
LfinjofflcnjOTrooatios (roa)jeoi<orafleija oromxmwocalcarail^cm^ nroaflcooflja 

ooaoidlAawaiiBxnnejjo (aras63T3jonr)<5>ocQ)1 csrecojGQj^sjGcnJC)^ m^ej qjTu) 

eUsetstoaxii: Baearooa^ajjo (aoiaooeijajjacxa a®; qj^I^ aouroaa 
laJajffiajamDiong ^oraemfflocD) ceru^©^ (aracuc6™ocDl<es>jaioo3 <9><p1<^<9, 
crnaSSi- ^6^6)0^03)^00^ croou)OfflfimBo>i^m ©to l^ojst&io rarecnjOTWo 

<g^(roCTce>o(D^ojoQa j2o ajenruxnajjo 

^ensom^oasrna^o eninniaa^cDoco) STwroldbciiort^o ailoajcnto^ 
enacgjo. c&oo^oosmo^^lraS zjlarol^a^ooijooa aig, STwroT.fcojoril^o 
©«» laJaJsiajo Qn^ffliroooawmj atnuor^orysja. aii>©«»an3©a)©cii>ai¥ ^ora^ 
<fc3©6mQ4nfld^lQan(o8 aoj ajsmotc) oj^ cn^ti&i .uafloaDoafl^ amooooo. 
rfbD©4©aarotf 'taJOcneooj^^floQKOwT CGJooerocnn] 6)S)tr)<g)o<Q>1<e,aao(3 cDltfqj 
jdldJOjtroj, 63(oj Aoo^ffljireoAjaDfflflmj ajnujgg (Big. .a,o<^<OT»i©<$ (grasoaj 
fflrailcno6roc|yo (AJOOTeoaioaaDj <JO<D>yroflj>. ffle^rnlcTri ^sa^o^cm 
©flmjojcrij (s^ a^lroS ^soititoag fflfcsoaiaaofinsauoertf ©ooxgocrfU 
mtaonroo. L^ocnsoaj6)fflcn)OT)1m a^aujgg (maeoajeiacTDoemG^o cuo^o©" 
ffliDo. ajcrif ^cmoflm Aoooiofln^jowfl^ ciamj a^cm cm3taootfj3 ^o. 
SQ^ cajoa)[§oaio raramoGlcmjo cn>ocra>aijao6nl ng)^ oj^ooS csr^lajflgp 
<ara)Kj)]o moooajsg^aooemoDj cn>ooo. AjsajsineM^aTOnfttf ajoii ©wmi©;* 
<a>o©6n)ao<a» a*^ (^ Ajscsrafl©^ flraeoojo ( ffi <o) arorooalAoejo aj©)©3 
aflejcrilcnfl©^. ^0^1 ^s^ensoaa aocanoonc^OTmooT) rara, (tooqio mool 
«a»jo. ora(D)j6>«e,o6n3osn? «&o©4<bkj>M (.njoweooi inJayicffljoafloraKroj 
^J^sroo Ocaos^fflirolcfl^oT)^. ©6)CD(gotDn«a,aao©o ( &6)§ Se>o®intoGncUjcSqj 
aJtanT n^cmoem c^oosm©^©^ eirfwusmo ^osTOltala^cmco), a,o©^ 
raraflroj rotaKroaocon ,u 3 (3q|(aro)1(Ba aitimnssiicmdi o^cmosm @«nloqg crwao 
a>io<8ffl>Qo. AOfflioiengo^mxtsneni ajaii ^(roaocofl ml^atofi^crncaiosrn 



■eauxralu^oawciijo cenif^croo^&adOcrDcSjOQai^o 



35 



Ai aocua8 cplaltu^o^c^o^ono}. go'D cru^o^oasmojjo aflfiitaiw 
^©croa^o <MdhO©m>«iBy3 a^cmj ojoco^sjemj. oeisroiBfla)! 05p5 croaera 
.ftooeroaoCTn. gajoooaDADoerooaanj aJoaDjom^o ^otj cm6)ono<3J)06m. 
asiecmo^ *oco6mc^>asj <scu<aorjso6>(a) «fl,oa>iffl26nsoAj<n)2aftio <^«ri g-Jo 
BocDcfootDffmaoem. otb>oj©s c^^^cnoo^o^ossmo gaJ033Cf>^orosmcoTD-)l^ 
aflcmj ^otbiajsroaayffl) <s») ^^(mdooj ciDlalraimcfoocDeiTnao^jCTDj, aoco^o 
BfioiooOTttnofla^gfi dfcaamnoculocg ^0^000^0)^^ c&o(06rocn)OELa)1^§jo 
aojo noc^AOffll.&offlemaoem. ^(acoimoculs)^ (ronOAOCl^ooeroo €>c9,o 
e^jgg fti^oajofflo <nlffllcoi3)o SftjoflOGDAoosmfijiaflraa mlcmj *o©iffljfinso«&jcn>j. 

aa)(mOC0S (5% AOffl^OJiO Sft J3S0CD<lB S 0S>6mQJjo COmalCiB OfUflOaJSOffllTOTOlOAO 

ereoem <8»arila5 flroaeflAOosmnoaDjAi^ ewoi aaifflifinsocQifl«. Ao«»iQiOAO§ 
S 8j)aifls«o>l«eojffljmJia (DoaoajiroKnj aflauio g>6>syaT>2ag«n ^t^® 00 ^^- 
(sre«j)1a>oro3 caisan tgiacruroro>06)6n)aDj c^ostddo. 

(nxarooAjODi ^cmj .uo^oo. ^ocd^o^I ^so bshjIosI oolcmj el(mao 
656mar>3 AosrojemflnjoAoenS csra^ cn)(^06)5rr>cnr)j ^^ooio^o enjaa 

(OfldBOJO. 

oj.mdooj: cn)«jiD)OQon§j@scj5 e2<B)eon<4ii0J<8fljro)aiocnG8BSOAinT) <£bO&i 
LwaDfflRrfleJlo a^^o<a)lm)6)amQa)1^ce6)6roo. 'egjoflsioxD) gfflnBoajjAcan^; 
gggctf S^oraioaj^cD)^^.' oO)om mp«2)CaJ^^o ajcrulejjo rulaulejjo ^^io 
(^«n araD^oeKmrojaoLono 00)^6)0) cto«jr»oajo? aai>^oeJOTD)1co3 cn)m)o 
Ajoaandfl asHjoamafldBOjocniooS ^ssil^. aqj^fisS ^ocryjLWloasmoril enjem 
63B^ cn51fa51^8»jo«s,06ns ^ssacm cooao omtolaojo. AoenJiLwIoi^jOffl 

onoffli asHfleijenaooin c3t&(m1ra3ro)S)Cm oJ<3<Biofl«flojo. wjenfl nfijonos^osnso 
(BBcmosaaroocm ^odIcp u)^^^ 5 ^^^ ' ^^l^^'-M^^J 
ensoAjcmorflrfi ajcmjo QKnogroio OTao^ 1 ® 8 Gnj6 >° ^i^ ^ ffl6 ^ 1 ^ 5lT5 - 
aemo^cn) c^em! ooqj wjemcOTroosj (g^acn) 3 o©(m 3 gs ^sno^o^ 
Ajsoacm ^oo(3(TODCooao <aw«rflocn68B6)<n ^sl^jo. a^o^om wjenfloffjo 
(araGDleijensom. ^a^j^loj^JOGl ^em^gjo ao L cs>a£j06xa> -eJse>ffiaD 

c^l^oo. ffiflnaoAoer^ ^js^fflcm «oj ojonBtroj boj Aoejtmmaffllogjmoj a^m 

OM£10ai1c9O5)aj§J. 



36 



raras5>aj ca)^ilaciO(Yjrio«n7 



crnorajo cnjaaraflceoaafl^. * 

s3le^ooruj : ang, a^ccro)™* aJALnoroaaT>oa»ah1eno 'mam o©® 3 

^ TiolT^ 1 ^"^ ^^-^^-^- ■*> 01* Unocal 

™ ^ J? ^^^ »"**«* — .!„ a^ioioc* 

2—0.3 « fiA0 ^ «„, ^^ c^J^aX] 

oj^oqj: «fe(8cTO>odf gaJOfl&roAOfflemoaro) 'cnjsroolteoato ^dto) 
oflXTDglooo) ffigpoB, ojcrtTOiciiloo) fisnscwoja, nfflcrpieami cnxwrnaJ 

zrr t^ ^°°" ^ ^^^ *" Mm > ««i «*«« 



CT(nrafliniO<rojoi]o ^iidfiicroOrfKiiod^oraoijo 



37 



6rao com anon j aJliioafltOflrajOicoio? 

ojomdoolI: aBiO(a,kffl£|s}acn.io!pjo iziep^oexcf) ^soeicTO wenforcroilctf rcra& 

aiocang|, rtGisffloncmooj fljato] eoemeanejosmo^jo Rmttn; d&joraGroajYirflf&roa 

fgwfmj tSjOdjemfflooai ffl^raS raYssejnilcQnojnDj n^tTDmjiaonntesiocziocQnco^cmj. 
nG)(moco3 <roLftJ<e»o<ao 6>njgl(onaj8 rarae^ftjaj^o gD^jocoilffljomOTlmotoS ^eiso 
gos)^jcrr>] (O^mn aJOQa>STDo. ^(.cotoojjo (.^^Irt-io^^J^S)^ 051 ^ r^jsmorfte)§ 
ffleDfjleisearflcQflojonnjaftgj, Gjeu^lo^jg^ailgj ^od^ cwlrajmocnlieffloo. 

a]c90>orif: (OT)6ff36)cr) dMOjanooU njosl^j. n(j)5)amaT)0C5S, roerrEt njoaSroij 

cfcjsajjo QGrreociiJlraicrDjoojafclraS (croOTmoconcojcrn; na)»>1nj3) <e>jso oe^locg 
f^aflGisconoltOOjcm^?' ng)cm oajos^rarrolcnjcflajsil crumoa'-ocDo ajoccuemo, nfi)rafl 
s>ss)Q3)^1eJjo ggv^ooariciDjcmj ng)anj nJ06TUTC)ocn3 fflsgjlroScrilcmj c3aiol§1o1(Sce^ 
enucmosn^. (araerrasiao c^oemsia-jsocmnKtynmoraS org) aiorao cfDralay^j, 

0fI©€TO)oa\)j: ^sojjo, owjftjo 63co^ail^ilrold96)^omrti)^ moo tejoemjODj 

oo^cciai2ioainc96)o&m^Qcmocf3 ^ep^jo, mey^lom ctoj orujccDCCTa>r»_if30<3«nn(aocan 
ceoosmjraamoc/S *e»jsajjo cfcoemeir^sje&ooil^]. ggcnlcmjo 6itrolrt)3 cinffOcrDlol 
ces) jcnrxOTOCoTlfee) 6ttbo<o5 nrraaiainraa ecmj cnxtn^cujo 009©) iscuojo i3ocrafl©jo 
(gigjOontfliflOicBsacmaiijESj. (OffieajoJlcoS mxftryaijo cfrom^flrd ©3£JOJ]o orarwlon 

5)EJB>1&IJo cflD06rlliLtn1oJ(mJOffla)ifim6BBaifiS«I)OCQnciB6>6T^lgl§|. 



D. laoioemrarailGXT^ (OjnJiDrailffli 



38 



nsraooflJcniJInoiOinjauflal 



S*l836ra>0<TUJ: QOSpflgjOo SOTOl*^ <8aJ<3cn>J c9»o6TU^(/>1aJ«nJOQlcn]6TD6Bt36)§ 

OJ(9(S>0rii: (31363136)0) oJOCO>Otf3 rtJO^lgj. ffl6)6p^0o o&JSI 6501)1 ijJSnSQCQ) 

cftO(Dffl1^jOfl5TffKD)1CDO(03 GffiffiDaJOSlCTO) 0X0(22633 6)63 CO) Jo 1260) gC0W)(3lrJlaJl§1 

6>^jod^ cfeoemoo. c3T3(a>1cnoco3 c&jo6n]jt,cnlm<roj3Glu>(8iaz)6si3gijo ee^soooro 
dfijoooj asj)gl^6n30CQn§l6)|yfn)^ amt^lejoceooo. gDcrojainro njoeioio) anpcs) 
63T3gora3 c&oosnoo 6JCTY)j<5>«xrr) cfc>0£JLc5)<s>fflio>l£^o ^ggR^cno^o, tejOffij.o rarainj 

6>aiojo cnoi2ffi0(.co>aj^o etroocmraS mouoxujo (stijioansjgg(0)06>sinfi<ro><> acocrol 
(3TDSO(OOJOf3o 



ocraoa51^ccno<es)oo. 63^ <u<rtifl»2 gsnsoc&emffxaantoa rat&fw ajrrii gggjoarflrol 
t96)6mo. ng)trojajijo(5S a^crij ^|yoOT>1<o^onrfl§j fJlaDlsj6nBOeft.snf)o.<aiiaGjioca«j) 
Qyaifl£jo«ri1©jcrtfla§ gsn^oru^coj^gg^ n©ar)j cnjoroo. '§D£jO(o>1(Oj<rnj' n^cmm 
ejcojeBjoeinraKDcrojo 'gensocoil'siQicmfd) (gaffnJtarcril) Qj(3caio)moa)c&o&]6)(OTO)(0)£ 
aasm g(0)n_icoro)l 213(0x08 moc/Ooaj6)<oaa>}sjjRj)1cri cnic1(0)l6)a»cnr)D6m Gnjco. 
cruol<5)lcQ}jo cnouocujo 63crrfl^Jl co1<d6}oa3 njosl^j. rarai.«-io&>o©o<o)6>(TY) Vi_ioa> 

SOOJOJJo <n!)Ldl(0>lCQ)^o aOT51^1ol«S6)Oa3 aJOSl^j. (3Tc)(0)j6)<£>06ri3 g(d)dJ<OTjOcQ)^o 

miolcnloBjo mouaoj^o tpjosn^c&o (.nJQ^c&o <s)s>a"nqs)06)smcnr)2 exroglaujcmj. 
eiffira d^ernccrcnltoS rardeoaijo eoauajjo g>cfl<eQ<nflg|, ^cso(0)aJc3TO)1 gsQ(g>j 

(o\XOTO)) C0)6)CTO A0)8a»l£O3 gGT130CQ>lG^(m ^fiJBo 2(3)oJ(TO2)0eCQ>0? (BVaiOOJO gD£JO 
(0)1(DHTT) ^eJSo g(S)nJODl20CCQ>0 ng)(TD (gt5)C/3J9)<D)^6TT30d9>Oo. jDOTiOQaflrajCirD f*£JSo 

CTDOR33 26n§0Q2)lC0JCrOflDJ nJlOCmCDJ^o g 6050.6)0 COlSCUil^j. 01963136X1) gSTliOCQfl 
OJOGOJJo aOJOCOJCU^. n0)6>OG><mO<S8 g>§pQQjfflQQ£o ((.aJO(/>GOOJo) g(0)nJcaia)lcQ)]o 

aai6)OGOJ6)o Ao&jatorowsjc&^cfflflnosrff, go^jocofa ej<o>iie>oejo<sia>os2o gaffaj<orofl 

CU(3(MnfflOCDc&0&J<3<OTmOS]o c8)j£lQQ><S)0<a>(Q>Q{D3 rS13(3)J (06TT3]o 53 GO c9&dSrO (010)1(03 
63CTT51 jyi(iff <e6>jd93CQ)1 gj. (3raca>J6) { 0>O6TT3 J fi&ISo g(0)nJOT)!20c&0aa) (TOOIa9»0y0flil 



10. caDosSoaffloramttff. 



ggaiaalir^oOTJOJjo C'ffiui^n^Oc&iiiosniSjoraajjo 



39 



ffllc06>6mo. orurilratojo, cnoo&cu^o sao c&^smt^^l&ioconol^eaconei^rnn^as 
COT06TD ffliaflrilmj ^oa&noo. sf&j ojcto^j cnoblaojcauoaa arunMl OaJCQ)(0)(CF>3 
a)ools^|o? oracc^o ^^jo(otIo]ctt>ot) ancrele^o? n^ocmora^ g^jo^^o aiooo. 

ajo^cmrai. ^g^saj crur51(aflcD)jo cnoc^cujo 63GO «9fld6m«STff)lQil(ril<es)oa»tft>6)eai06rg 

n^)amj fiefeoeieri^oDORsS sqj <efti6mcsKrflcs3 ng)6ut35)co ax/oto^o? "(feoatflctfl^ 

(3T8an;6)ea)06rBj °e]s<aro>l6>q^ (DocracaimlGCD cgTrafUc^owalffl^JO-nj <r\51raiSl<9fi)i(mj. 

n^cTD^SS cniocoio(^)5)crr> gDOJtoscrojo (srao^lcejOltsaerDo. ^eoBoao gcdo*6>j 
gctuou3 (ejOG^fljmjfloGg gRnoJOT^lcTUEilflrilaootroegraco^ae) ooj allcoflJKnlQj^o oracu 
c&.oo?iffils>^<rD2 <ft,oenr)oajjcnxa)oenff. 

(airacrocOTj>os)6TT)cnD nj^^crofflocod. ^amoejjo tftocoemmocQ) m6T^ cnjroTrmoe&nn 

(rDoO)1a> (01(66) S)a_|SC0JGCa)O? 

OJceflJlOQJ: aJOSl^. 0^)6)00)07)0(03, (HJ05)KnOCrDJ t&O^ffmaOc&JClZlO <3T9«5)J 
cdiO(Di0a-]SJ<fe(ai6)aT) GOJCTDo. aJtrSLOXOtOlODJ 0DJC3S t e>0(&STO(206)61T>B>1eJ l io 

aoaemcmjojflncdilejjo <3k&) fflspj amj^offlsnofflocQ) ■cgiasm^aogjos ■©lOtD^tziocQil 
eafl<9$>jo, ^oo^ssR^g^jOo cmaaroOTiwooenoarDj cnilraiil^ttnjoe&OfflnB (3r&) msp^ 
(nrecroraro) {wocmocffiafi (n51(u51<a6>jo. (0T3«j>3 o^osreoem fflepj >TO(oroi06)6irDcnDo 
cn1aj(olcS6)6)rt-js^aJoa& rtJosle>^j<rDj ajo&raroxa). 

£SlS96T0iocroj: eaiOco^iiiocQjoej^o odcqI, cejocoemooaijoejjo aorol; gDcal<S6)^cme(D> 

6)OT)On7>0G6m0 C3T9C0) a-UCOTO)06)6rDGm^ m1aSUeQ)ltS6)06)l21CTT)06T , n fi^)CDlc&S)J c(Q)Ocmj 
010(01. 

ajc9«Jioaj: RJrero) cBiB0ru(ara)0CQn§i(5)6)<m gD^le^oeinscmosrn. a^aa)2S)c6>o 
6>6reaT>o(o3, rai5) gD<tfl<e©jonrx5>j ^oo^mooCTDonnjajfflltenraa a 5 oeJL^ l ^ra ,r ^' lej 2 

n. c^auolaasfTD obwojjo KnlcojoimoiDojjrosiman doonaijo (uraroitwio @1rmsm3S3io(tr)js)^o6n^ acj 
ajou«»)<iila7 a«{o<aoejap5ilfli3 ©"o oeni a(3c«<Ditfijo ^rtilcfisiona <&>'pl real ^j. raratmj Q^oerra RJifflcm 
dft.3oalt2flsA cmrilGjfl OaJQjjrrn a.jso wiaoon <sioej(TO7ilw3 snlcojAJfnrriiinjjffiOTm cu^ mcraltssijt&mfl^. 
aratraoaaJOfflei snorm tftoejfljroflcnjo ©^ mloatmo smotDtfoffloerr!. sksj <mcnjmjfti1e)ci^ miDlmloDjo oitboot) 
nj(nSt((iinj1e)ci3 ctjooocujo aero <B>QQi<m$<$ crooiSQilteffioimncro eiAOsre miDrtrtl afcoarattn ajfTOraijaJIeia^ 
mouao cruoem1(S«jta)OTl£j. (DO^tftseiraw) nKrucuijaJlsinj} cniclaslaiilgjoflJiBXwlmoflfl (nifllcnl eiajcoifln 

6)ajod!«n ajfn5(B>j muDlteoofnaauli roocw*adsm«iiml(o3 mlej m1ra3<ss)jfnDlgj ^<rn ajjoj^fflo. (rotmjOAoere 
rala-nttoo&jsanglicS i23(.cu>o trvosniliflfljcm miclcnl <r>o<f)o »®<rr> <o6re (!raaimiacfta3 fi<o^ (ucnjsnjoJlorf 



40 



(tmoometnaJlntnonJiauaifl 



g2<S)£yanr>3 aflwa.i«oni06)ft^j§j(iaioQQn. tO»o<06n>aoG>6mcn>jai«fle&i1ffl8 oi&fljy e&oa 
Grnoiocoflgj flnsicm gQralcanoGjrcf) aojaooorrflcfl tfcoo^o^i raraaro<BR»o«iJlwra> , lfflj 

ojajj Gity n-iflotfirowo cruajroioosmcmj njofSlteojomanj oaraloDJO^jcrnj mmqj^&io 
tfl5)err)o. 

eflefiiwocroj: tcT3eaT36>mcD)06)6m89jlro3 cfliom^t&tora em 631303 (.uoioaj&iosru 
muocEnJoeiEJ (fljeHraejoeosj^looJooej) nnjs<9cirT)j cmjsakrtf <araajcn)onr)2fl^jocma) 

6)fyg raracrunmnocononjot&jo. 

nJtomoemje&oc&eroaioraajjo ''(roarflcnadtoajjo 

sfI^6W>ocr\)3; nJOEOFiDj maol<flS>o6)(D> n^anjo^zilc^ornj e>c9>osn3j (crunlanl 
Oajcdl(0)jo<ei06nl) cfcora^njaocofl nJolsTDfflle&fljo, aflanolg m> c&ora^o cnuDlaj 
aflensjo rarans) AoraCTDa&ooi n_i<&ffl06mj rarajcofirarcilrajo. goesraooncDi^jOGXo ot® 
nJOdosm^aflcD cfeoraernaocofl aajao GfTDjnil^jtroocm. rarartrflcnocsS anr&> n-ira 
ffiasYDj oofjoanlaaj) (&o<D^oo(nfl(oro1(Ojcrrfl6>§jomj cntolc&ojanj. 

ojcecooo!!: ffl^a3fYjocQ)6iry§ t0iorasmssT3S)g^jOo eejoro^ry^GoJOtftjoroj 
a^rnolraleices) gS^ a-iomosn^moLOTio <e>o<o^6)k|Sja>a)fl§j n^amjggj (uoflraroilcrf 

£#1 £2610)0 CTO}; (3TB6B136KT)a»f=y; fflt&) nJOEOemj c6j ffl 6m ffl 050^(010007X3^ 

aj<sctj>oaI: 63^ aJGaoemj as>go©2 nJGffloerDjaJlgojosjo, CTOW) OCUfflOOfcJ 
cojo^csmjoaa rarajG^fflooco^ njoaosrnj msi^oraj ajomosrojaflacnosi anjosmo. 

COlcQOSTDo. f3TOOnjOa3 Snj0e9S)lOJO063T3a& ((3001631303) GltfleTOfttJ tfclSeSOJO. ©<&j 

aoangrLjipo aaioootoj ffloo)£nj*pacara)osj cfcjijIa.ajtaflOtfri cs^JtScm 130016)120 
tfl.ojj mJOea6flsoa>6arara8 easflerora^cfelsceffljanDGfi anaca)lcnj ip-i(OTi(B&Jtaoca) a^so 
crffiffloemagjo, ggtf3T36>a) amot&5)joauoo3 anJt3cnn ajcrtf(u>jaflro8 (Bnjooc&ro 
crufleJOJ;o rfbi^teolstflflctyara'B ojnflajooo nJlaSaiuoo gumhSqiooq t&i^aitrao 
enseal ajsnejoeoiOLj gcnaocoiolcOosmflaorDjafiflnj crtojcoxsoerfi, an$ ai<rt>6m308 
f3t3(fj)1oaJ (trraaicDjajsgngosn^. <HraajeD>oja«TO)OSj«&»jglcQ>flfl sralaoejjo cmcril cfcoo 
6mffloaaflnn<©G>ajflgj. raraanj <0>oo^oo<an«§ goalees^, 'cqig^rt) (tuooiooojo rairarairao 
i&oa^flxrflfls^o aj' 13 n0)cm tn-irao6rno, rarsrtnlmg eianglojoem. ra»ro)1cno(o8 c&ora 

12. rararaflonfl ttflatfutua 

13. nnooicwnj iammmu^missman^oo tOiora^nijo (ararolrcniaijawtOijcmj, 



wwreiliQ^offlMaijo {,6Hioj).i(n)9t8i i uofQW)0«ai ( io 



41 



«ojffnf)6)fflonr)06)6TDfi9>1(o8 oraoilos ^Ofosmnioca) rareemj cronlco^ocQilgjasfWOcaJl 
(ajcnoo<o3 ffioctaitsai gonJlRs aaioc^o <n><ora)o<e»j(0iOQ>3Q23. teOto^oziGmtmiA 
(5T30J nruo en afl^yoexm onJocD^c9S)osrralra1(£)6>coJOG)5rn£B)1(o3 raracBryoo-S 14 «rroor> 
njorujDO araortwaijo aicmjc&jsjo. 

silisJfffiOTocroj! t3raoJCTViomcara>1(o3 ndj^CDO^Irol raraemjanacnoca&nGJja 
de>ora6maoeeo1e&€)^failjy cstbjcqj^ cDcnJltesioCTca) cnloJcnlraSceQ^aoDj ajosrorcweos 
(arsmaiauDoaraonado oiro^aoio? 

cuacnodl: cgraearaeion c&&ifJ1a$)}<m«j)jo tpJ«B»i«n<wJ>^i oanosflcflojcejcaflgj. 
^SiomcrDora^ 5jcml6>ag rairaajcruocno cn1(^^c&6)jcrr)e>(0)6TO6>criaa)Os , m? an5j 
raraojauomo Qiejgoarnfflcg <3i&rflc£»ocQfl§jo ojfl>1«e»«i(logj? crras^flon (majBlcojjo 

ODltfiSlJO. 

e^lffi6TO)ocroj: acnLffl>annuaQQ2J (3Tb?mj ^racrvajT3>oe>STDcnoj orumadrfleeffloo. 

fiKtoffl^jsjaagjo. 

aicO^ooj: c^i^ 1 : 9 ^ 1200 ^ <n)ccrmls) en 6) <esi05T8 (Cfio«r^ari6)iT)6>a5)06rT3) 
(TOL«J«J>^(eaiffloa» cru(Mnleicn (croofio^sxara)) groaol^jolaDjcmaDosrn caromj 
Ci!>a>LoJcio6TT)&Jc&Aismo. moo tnJ(0)^(Mdfflo«ii cu^oeicaraicefflsrrajBajOCTTSosmei^jo 
(gi9L^J^ii=9^ cl0CQ) (^cmlcDJjfflengommjffiociDl^crnfln. (roaTlfDS ujjcaojjo oraurflaBjo 
CTV)«5Tis>3 {mflcrDoaJoem, gQODOsrn oocdIcojocq) oiaao^om^^socTOio. ©a?>2arU06>Qj 

1D l30c8n9dS0OU)lc&O OD(5lCQ)0C0fI§1^. nfl)0(TO)Cnf)3(D8 OmifiDClflollCfflfflOCQ) OraCTTOJ 

raratrurarmooGrotrnj crflcnajatfldss) o^j§i©nJoao(l. a^cmacaS {Bci)(.(3)anoMCBo^l0<BKJ) 
raraemj cgiacuao^o cTUtwnoconra'Idgfiifjmnfficrnoernj ml60T3@j5)s (araralcajooajo, 
fl^soooxaraflraS iflAm^a&unoca cu^cao cn>roTO)O0QJ1(o1c96)(mjKJij(i)aJOfi)eJ raotSn^so 
ora)1d9s{om)1to8 ocnL^annadcojcoacH) caraffmjaijo croratmoconralcBeSSjenao^oeirfS, raraerra 
omcojQJorarsxoflcnorafl g^soooo rarajooaoffioccflB^iocon. ( 10 CEaf>(0)Joraocro6)ta 
Qcnoocoi araorfMoaoenrflOTO o^cmoroS «cnt,(o>ojlnajco)iaaco) rar&imn^ crofOTOiocxjilro; 

14. fifiaoicroaroflOTO) iDjorafimo ^6)0101^ m1t/3)i(oJlinfi)otift .Biylcoioraroi raraoitmn, 



42 



(ara6>6)f3J<0>aJl(TO)3nJf3JL>(i3>l 



Sfl £3613)0 CTOJ: U)]2)6)C0TO aJ<DlCCraoailc96)^G<nJOu3 (313(5)3 216ratII)OCQfl{8rLJOCaiOra8 

<£% a>jiZjo OT&a\)<aTD)Offno. csraeaBocn rurajcscTuouS cmacml <rwircx)6>6rr)6Kro68i36)cn 

Oomcd^oocd) 63(oj m1cD)ffl£3)06nri. cjflcesd raran^fflOGDinjaoeroo (srccdido^oio 

QfflOD^O CD)LD0c3OTlC6)fflCTT)^o OSTIijaJc&CQlJGTTi. (3lc)(HCQ>k53 (Slc)<»>3(3(0TO0tt^iZ)CKT) 

rm)ocq3 cucrora^ ar\ilain<es)2(S.C£»1^j. CQ)ECO(3«nD0(T)^i20cnajTO)O(^ 0O(.a»G2i cumStfj^ 
cn>1ftUl<s6>2ea>oo)2gg. gaD(3)jcuo<q> cujqjo cQ)LD0(3cmoojjo u^aoGoJooej oanocml 
6)cdj©i1&j^o nJ(Dlcsy(J3U)cr)CD)1(o3 Qerora)ocanoftjOce»^cn> g^ogd} raracoiLoocSanociJa 
mocB^cmj. <D)iDO(3«noa)^ai<ara>oei^jo6)(a) c9T9co)LOO(3fi5iDU)^ffl(ormoco3 raracml cnflruil 
c96)gq)1^j. raidLaJt&ooo rararnxurcnooai <3T36mjcu1moca5 G<ni.(malln&feQ)<e>mgjo(orc55 

53(gcmo05 <e>o(&^6)ri|S2<ro«nooQ)l cr>oi20c&)5)§ cncaajas nJ,j<5aj(n)0ODcej6)§ <a>gn§1§2o 

6>^|©n<u3 coral© ajjaflgj. oraraflcDoraB ceiooajronrilraqj} anoaruraeaajsxara) (gQgp 
QaJaoGoO aora1ra<oia>1ej|yofflan mogoarfleilra^cma <&>6r&oi6)(Q flne&offlcmjo ros° 
cfeoemjcrn^ffll^i. <gigxe>oa>oca8 c&JOcft.o r»g)^joai>GnJo<p]o crurara^flnracTDOoooemcmj 

OT)10jaOOrfl<fi6)Oo. C3Tc)CW[20LOT)CQ^j, GeiOcfco (&D©iCa|y, cfoOOSmo (0)6>iTn<£»06>CTT)(rD 

€&«n6r0r0)(55O6m. 00)6313 6) Of) S)0Q>Onr>Oa3 a{j)<S>2 nJl30<3<01O6)«Iia> OflDQcSStooeJJo 
SJttTtaljj <S>2§q, rJQJ($)1S)($ c6j]§o a^ODJ ©CTiej <TiJc&CQ>1«j3 g</36>ajS]0fT>«J)|yO©(tD 

6ioj oiauOTjfujffll^, ^gjso 6iarfl€>($ ^§fflOGTD na>omo"(53 msgRtoag orxxajaoa 
g{oe)a» a©] cSdO&jotwjo nejs6>ffl6)onr>o<nfl§y. <sr$ fflS££]o semilog aujon^ffloco) 
OTraaD^oJlftaDcBQ^sosxOT <D6reoajj<fi>Q3fl£i. n_i&]<a)l£)c$ <e>j§aj£o gDip-ue»ooo tmexm, 

eOGOO nJ30f3(01D6)(0iraiCQ)JO gQ(oJd^Oao oJa1CSC/30a51aBffljaY)(0>OOQ)0(3J (3ra<TOKJTC5)3 
CQ)1§J rLlffll6TT)ffll<efi)^0. Q]0\)(JO)0 CT)jeJ0CQ)^O, ODJ&J^ oJ6TOTa)lcQ)OQ3)JO, oJ 613101 tHWSTDJ 

cuoca^o, (sraamj (sreseraocnffloto^o <ura{ru<ara>o<n>jo aj/lrojaroj ag)anoanj ojral 
coDou5l^|jQcnoaBS)loa)oejrfl(3a)oaj^(TT)(a>06mo^jo. anactnjcnjooe] goiD (nimraSsleejo 
c&oj^o goi_nJcfeO(Dajgig (scno§ coi3>0(53 cjTacrooioaosrDcmj cronJn&isiaod&jo. 6Krn 



s3(/)(tZ)lLD^o«njajjo tmJ"ia(ruo<9i3aoci^te)OOOJjo 



43 



<E«M)oam3(TT> (3T9ai(TV)(0(nnn1(a5 aa»oco^6)(zicTT)j oJOcqj^o. e^cqj (aroemjculooo oj^qj 

cftpOCDSTDo (0>€)CT0 a0(TT) Crfl6BRgJ6)S QJ03O fl^JdMSflOceOO {3ftC0J(SaJ<01DflO0DO 

eaj^onf)<a)6>^(TDj oruaJn^sEOcfc^crn^ 

6)^05115 (EeJOdft.0 OflRD^o ra)6)CTOCQ)05m. 

cuowmooj: gqjo^o oro(5TO)OQ23l§ mlfo^sao? (aT3GO>o «ri(5omrtjra>ocQ)1§j 
(DlnniGiao? oru(MJ>oq3)1§j cDl^offlEfcltoS rar^ciajQfinoflj^ti)®^^ trocto^j. 
f^6)(TOcno3(Q5 frorotm affiomjo cTfl«n^oanfflcn>cQ>osTY)<sgjo. oracrorannotnila crAta)^ 
£S006rDB,1(o3 tsracruamrflocn aflnn^fflacmj nJoerartnoroS aoj aDesai^cil^j. raracru 
ctsraocQ) 17 ooyacr&^oO)S)(am) crflto^omaDi nJocQ)joGaJOfflGJOT)6)crD(]QJOsm(o5. (g&iotfeo 

BG>i <e>0&KST5);}o ^&jO(01t5)©)Oa.CQ)OCOS ca>0(Qi6)ffl(m0cfe6)§ cfoO(06TD6)ffianOO^O§ 
SJCTDJO nJOCQ)(OnJ)(e6>ff5>^j. 

sflseertnocnjj: goanjojoffloaiio aJOSTorm^GnJOCTDC^^^oen^ eeio^o (oracro 
roro)06)6n)crDj cuot>o&j]o ^od csejotfccaRsileii^flrys; crojsuajgajesRflg cgramjs 
Qj1tes)j(TD(tT) tAJfli>i<fiawaocQ)li ^ostd^odoj^^jo. cJ\&cm raraoruoofincmj ^ioccbj 
nD6)(0)6m56)o>? (SBcruroimloog go^iOfliKnsrilocg (aiacD^ojmjGTEOAieaio? 

cua(a)aoj: avjaJO]86iJ6aY3S(nj@fiJI<e5>m>ffi»3(ao6rTj? moo anocm. ooood©? 
acnjoyjj^. mcnjffld^^ ^00^0120, ^oosnoemo? a^oroijo (aracn>taro)06)6roonf)^ ffljoruj 
©«Dg1«jn^p§i6n3. nJlexno, &>o®sm®ow oo(Dl<oo(UOQ)aifflO(&6)§, rardOJecSao <feoto 
sro®o=Q) 250oct\)o (OcMno oracnidl ffljflnojocmajoQa) (araanjce&naj cfeO(Q^6)r^§ 
(mam)<ara)0c9Djo. ^63i3S)(in ^og®octdjo ^(.co1aa)6Bi3cA, cnJO6m60T3c^, scoqi^, 
sm^aiil, iilrairoo, (arano^ooo cq^cw&joco) 89loajonjoa51(a.6>§^oo oracnj(MJ)0^ 
cauoaa croj&jfljsajearagjo cgranj(S(D)osi CQjffljo. (ara<n){aro>0te»i«)(2i<n>j nroooo. 

(rneidBl(o3 'cru^siJBjseijfiQBfflg tBraa>jeajlc96>i<TD«ff L<i- ! <^j ) t& > ilfflO0Q) ' 1 §3 <ft06mjar> 

silesfiimoauj: t&o^Sa! ^oroioamooj oj3CffirJSffllo§o&m? crooaoco)ODlaj^(DTa)l 

ai<6OT)ocii: orojajcno cijipjcijcnjo ^|J0(atm(0i05roc^J0. cqto> aujfiJmGSKrflaja 
Loj«nj|ceAnao<Q>l<e6)GTi3lffljcTP cru^sura^eusBragjo cara(ua»;as ce,a(06rr)eiocQ) ctvjjojcd 

^O)(i5imjo g^OtURDOJKJ>6)Cm6>CQ)(rOJ CDloaJCDSl^l^jGCSDO? (3T&(0)2«nJ06)eJ ^T3 (S£J0(Oj 



17. (jjSDfljSejtOiomj. 



44 



<tm®mma Jl amo twrw ®fl 



qg^ojoctS 6)610)0^0 ajrajcrril^y. 

raracruararaicroj njocaijfflocoflojrmj. nQ)63i36)a>5)CQ)crT)oco& nmj ojcrtojciilfla) corao! 
ca)6m5>aiODiS2^fT3 (BraarflcoSaflcnK aajoocoflaflatf cnorflaQa>6nB(3>06Ttf. c&js 
(tfrcrttaag (rtti<&jnja<tojonoaja8 (oraflrflroS aflatf aoutflgj (Yfl^defljcrociicnofimffl^jo. 

<3»(3)^OalOO£J aflftr>l,(lJ>QQ>6)RnrB>GQ)Jo f3t3(0ll6>ej OTUJ0Jr3}861JOrfl 00(0)0(06^30 £3 CQJJo 
CnOaflflfl RJ)^ 010)1(3(0). * 

ng)crncnJffl06TDo m^gftoa aJoersr<5xu>1cnj extn^Tlciioeim. aucaejexanrxa^o 

ocbito aJl§j aruao nflcrnrflemeroo. 

nra^joo crua^slcQiocH) G&io<&<9Tttfl6)c$ S3R)oWi2io<s> aiinSfcfel(/&flflfflo6>«8>Mn3ril 
tnijODffiKnaDjagj, cor^ arudlGriledfastf «ejo<9»6><sra>ail| ®ajs>oafl<TT>cfl6KJKnffl>0QQfl 

6)§63T36)tt) fUc&OOJCQ)ce6)0o? 

aicscoiooii: (sracrofm^aioQQ) ODJajcnfficoOTTolfaS fsr^ eswrarataij ejOoaooocQ) 
OTacru(tj)^aoo1raoS)e9,oGni rar^ sacotarcnlacD oTaaflejs^sjoerD^nuoo^ raraanj <ro<a^ 
03aafto<GTD>ocnflcD)oejjo, crra) Bacocaistlo rococo <ov$ «o><Brofl©njj raraooaaocDJ u&oIg 
oraraioa^o oJl§j lojacoi^alcolceoja-o go^ rao(p5©«a)ffirofl<B8 curaj cmirJm escort 
e&osmoara) (TO(n>flo^aoQtfa^oAjcrrfl§yoa])o? rantro^anjooej raraauto^taoai) gD^ 

$Qro Ruxaraflexnco^o 2312 sacwcrcritoog (maoaoaoco) woltDacarcicDjo afl^ raraaj 
6TTU)fliotxjJlo1cjB6)^om njajaoccntaroflcuS (KDja^oojoruoaaflrafc) ^T3 wwanrnj mc/tfl.^ 

<to an ^ a o cxiil a ry o t©) j cro cu> o en!) , 

KfleeiOTOOTUJ; gDT3 83C0raTD)l6)Cne9S)Oemj0m c&>0&JC5T$ gD6)C0)^]0o <ruo)^ao 
id. iftijHfiflns) .OiO&mjnnniffii f n^imf\«,i (Dim? fifttrtxnQtxii, <o>)Gm^| n^rmaH ^^aojfSrffljo ftwrtfimmstfi, 



atoaSiniOWjftjjotjeriJfifflfnjodHbOfflSrihOfBftjjo 



45 



OK/xoraflocn cruffl^wooofliowfinsofijio <^ <o>ocTT>jm) aufflooxannio car^ cmia1a> 
sat/Howl n(j)esti(j>CD aflii^ (rai&miflsroS) (tn^aeao, raracGTaonn gDT) «a)rorafl6)(r>0Q)jo 
gn^ wwflnwfloaj} nooaotaoco) c«ra1<&o6)ta»06TT;jj decern} « cm ot/3 cru (©^©m cm j 
<j<ff)ocnrflco>OGJjo cars) (aBcucn)(0(ow)1ejjo sqoij m1iA!j (to^mjcorff)) raiRcmsicoJcm 1 ! 
ofl)omis)^osn3j (rfluajcan^|jcft,jso? £Q(oflcnofQS aoj tu(n3«J)jnJl6)cn co)ino<8(«n 
mocnJl (atadla»STT)000>1ffl8 (Braraflraacrilcmj GaioocoJl§j or)laT)rflcc»6n)o. caio^m^a) 
ai)^j06)cm cgraOTotsJlrQjnfDolers^ocDi aucoifflocaJlgjo ratacro an^aaoons^o c&06TT)jo. 

cQogoroj @ocnc(!jra)OS3 ojijojcmtmoGoJl d&>6r®i n^cno^Kcu^ <n)«JT^06)emonr>j oflcraiJ 
cato^oDto) 63(0^ ciJlcoajTolEjjo c/DGflcojocoJlgjagfinfy. (rosrofflor) fnlasuconceojcfo 
n^omj aJcmoKj3 ocojiaalaJlcaiOipjajonoroitftl©^ firroeJ^gjo siomj fflogocnfl 

i&aai> affmjOaJLc^eaRO^^J L^-i^i' s ^ Ifijra) ' lRj3 ng)6BT36)a)CQ>oem oraaroan^oafmj 

taoaiJlcaitnocTT) a^ejoaDljeffljcTrxmocDnceflaffmoo. avjalmtoro>1<o8 ^craaiofi, o^rau 
flsmjorJLAorflceig^o nejsofflc&gjo (3raojoo)ceo enJo^omc^oroemfflOCQi escnorwjo 
fl6mjDaJ^9»orfla»io {graaj6)cft06n3^6rf30c96)20T> ^eJSOf3l^23o raY3fu^^ gojoaom 

oajsiryssond, raracff) catacro(5ro>Ofi>CTncmo1CQ>j<ro(w cmacoilsjc^ faramjsoiffll^jooTD) 
woctncrficfljOGJtotirneJOffn^. raraj (sreolailsxT) ©oj^jjeic^oerraoemo^jo <mocT>isai 
cEbo^Jtaraijo fiirb) crDJrt3<runJn.i$rauo ^crvfstmosiGmnnr)^ eaotcncoraflcoS cmlcojaioajl 
d36ijfm(rf), flrwa>}<BnJQG>£J 22^ moiwafi w^&wo f3raa>jfflaja>oaiajTa)^ 000^00 

sn^y, f3T&fff>1<DOti33 (^QLtffljrcteja aoJn3cnrarofl(EPJo crojoadjnlrofloonciejo sqtj 



46 



(3136)6) 3JflnaJla0>0nJfiDKn1 



&i0iinus)iaJriA6mia (urecruroiwo&srncrn} cnl^^cQilteffl^sDraTET) roil aoofiRl crojrtjco 
e>fflcnoGaJ06)ei ggio eaoca)(D> tojnjeimjo cgracruoajKnan} ojoco^omiu^ aarolco)^. 
<n)<OTO>$(tn6)CTT><B>06m. 

aj(STOocij: 'ffioj ajcrtojailocn (STaolciDSTDGiiacmjggaj^ ^roflfsSanlanr^caj 
oocofl aDlcn)rtl(SCQ)5n?Ry)oern. n^mo;} srmoad ffljcau njnsranril§j6)6Ti3a£ijQ. i.nJ<vJ6iaj 
qO(6j65§ saotcnroi, crujrtjaoo, cn^o^Mfrol goco Qjcroj mlejoafl&joero csreolcaje)^ 
s^ctoot). tfiracucoM sjcrrfl&xniij ci5TacnjfgnjffijgQ(g<Tjoa5 isqj sambos rataoo^aj 

flfljaj. (HTOKDlODOroS SSOL^^OBl 0\lCmClKXXiri&>0?><BSil rJfflCrUaJOffiolCDJJiUOO^ <fttf*1 

aito^jcrnj crulf3Dlce5)jono^ ^amocoS (sracu ojcrnjo (mraolcDg^sjarnjsTT^cmocDjo. 

(3T9OT)1cnO(5S S30L^(OXaJoJ613>J6)<OTO)CQ^o (3T3 o1 CO^CTD 5JO] (TDO<&HlCQ)J6)6ri3 CTT^O 

rffT9) crooc&ifl cnjo<e&i^fflocQ) LnJ^^aJOTmlcaS cdIod] 19 aflejc&^err)a)06)6rnanr);jo 
(Enlca^ocnlaaoo. fijiiji (ruoc&fldlcoio&m;} crojoJcotfi-inJeTajsxaim injt&outi\r^\n^<mio, 
(trracmlexng cnjeKOsro ssoLC/XQTdl&j^ajoaffnayffnjo. (ffraesraacr) raira^jotriflajaD^ 

n{J)©>1fi$ CrUJaJCOLnJoJ6iaJfflCDTO)oeS)^ol^ S20LC0ro>LnJrd61^fiSia)1CDOlaJ)6n§0nj^c9iCDn 

^ooilajcm^ sjogoo (njojsi&jcu^o LW)1^slcojnjroT5)1&JOffrr)C^jo mlejarfl&jeeajamOT). 

£36TO)0<i3>OOJ, ©STOTOODo, &:G6T5)CQ)o ^CU ffl^ODJo ffiaJ(3(7TD<G)06rn] (G^l^sl. £30(0) 

raimlfflej sfofwoctnoaijo cminjcoflsroflaeu ©seimoffDOai^o m^nifjnjcatolsi&j ss&TEno 
(oocu^o «ctd^j, djcrnosm. (sratudJ (5T3(OT0{0)ajnrojDCon6)&j £?G6ia>co)6)raira) mo{ro>Gffl 
csraola^c&cQ^i^. <3t5><ft>Qa>oco3 rar^> £36Knoro)Ocfi6)a3ces) flroecr^oa^molco^ojofflcno 

Q2)JS)6nSCTm CSraCO^(5aj6TlJ£]o 6)dk06n§£ RDlO^fflOCnl^jCOl. Cn>JaJaOLaJnJ6T3UroTO>1co3 

cclamj elcroaoooa) axjotfiifl (3T§> auinjaxAJo-ieiaJOJ^o (3racn)(siu)06)smcrn rareoleraro) 

C01]GnJ06)£J, gD1> ^0^(01^^16120(0^1(03 CDlOD^ glamaOQQa) (TOOcfriflfSS) S2OL<DC05 

LaJajaa]5)(DTEJ>(Q)^o (mdcnjeiforocmolco^ajoaS ces^layjo. csra) cmoc&adleoajaoern 

KJ^fclCOiQ. <n>JnJCT)LaJnJ6TaJo S30LC0 3 01011003)1(53 CgidCnJtaTO)0656Tr)Cmj 6)C01<3l6TCJro) 

ca^anjoa&j (0)](o^i3oai(Mnl(D3 tDemra^crn oco^ &6ti5)0(yy\<m cn)jnj(D(ro^oi!]aj(0)l 
<&c/3 aiOLc^ci^j, gDT> e^OLUKOirmjGruci^o (aramjcairDoaerncmcn^aiRfLisjo. cm, 
m><r)iG<nift\iQio &ciiA^i6)<B>Q6rsi Gcooaes^cououS &m)om\<B><d&6)i oj^n^slrojnj 
(M5)1ejjo a-osjoSdsl<&^oJnnmlej]o (areao^ajfflrijg n^gio c^nJersjajjo raTD(ru(0TOO 
aailgj mldStrr^cnJlceooaS c&>tpla»]o. 

GnJo&jjml^jo<5TU)(D)^6>ce306TTsoeri)G^jo caiato) raTi)a\!(QTS)06)6irnaT)2 anltDjaocolijfD). 
(3Ya(o>jeaJOOQj L^J^Jfiisuomjeajo G£jaooGa_io£j;ji2fl^prora) ©co] sorucnra)l6>ej 

19. GrurilgrurrS, slcrnni 



s? axial Lopiayia^o lenjnfflauocSAiOfintftoraQj^o 



47 



(Otmoexoi gD'D j.o-i^J6T3Uo ttn30"urorc)OG>6inrxrn ( } rr>1(36^<a>1d96^cuoa3 d^loQ^GEO? 

(31965136X1) (.<^JnJ^2iJ[§OOOCZn^jO(UlOT 6i(0(UarU£]CCBDffi6n00 (O^ffll0Q)o? nJCEdSsad OftCS) 

(btto)(3c06)3o (airaao^QjfirysjcTol^jG^o? raracsflaooKft l^^jst^lio cru6)(csra>(TD^(u>6)<m 
(olcajoomlcesijc&QaKs^ gcusttscs)? 

<aToajcruDOL«J)CQ)OJjo (O^toaJio 

cuieroiooj: aolegTBg^s (ST$cro©> oocalQQ)^. roi^roloBo raram^oj^nJOTOTltoS ffljamj 
tfeoeicaimjmjartl. fflicm^ a,0Qj(ara>1ej^o srojGrtJoeiej CDl&jaolQJces)OOTU) ojraofiSoio 
©otio)cd)0£tt)g^jo oooaxLroi63i3o3 (gracroororsxTOj ai^cuG^iGl^jlolceojonoaJ). oraai 
crur]OL(a)CQ)(D2fijKM)1ra5 c^nJ^^Jo ^Gfyo^o cmacDjeajsirtjs^iToj. n£)<roo(o5 
cr\)^cfeadi2 m1(o1(fe9derD(un7)l(D3 (3raj raroajcniDdfoc^ njocrtfojoo finjoajIcBOQfysjcro 
(O)1ooofi53 oracnjociroicno^ CDlfSe^coilceooo. nJQsm rar^ i2^arDjnj(TUficagje)SCQ)jo 
(utd mjea) ml qjo conn araajauDCQj^s (anxDjeaici^^reejlGej LnJoJsiaio ra^yjaiaS 
cgracnjcoiij)06)5mcm] CDl{6ep^cQ)1ce6)6>rysjciJona aiff1co)j<&.CQ)jgSj n^ariocolcolceooo 

0>l6SB^S)S (U06o. (SrD63B6>CD6)CD)0(0QJ(TUD(n)J5nr§; (3r&(0)OgnO OT)J(OlCO)o. GJ)^(OlCQ)o 
ag)<TD oJ3(0TOlcn CDOeJOQGOTD)(0) ag)(rn06TD<&(01Do. £30(.a)(DTD), CTOJrtJfno, 

mj^niijaj(0)1 gDi) ffl;amai(Ta£)(fo6)g oracnJcSiiil^oem cr)oejoffie(am>(0)-^co1(D)o 
- ofl)<ro cdoeo cuanD^GiJcojcrDfO). ^ot(/)303l cijcmaimiQcfegjo gereocofl colei 
cnlcmj culejcoflceojamcd) cfflO6)(f5>o(0ls(OR3)OG5mo {swtmoem^ L^-iS€TmocDm)j(03nJ 

(Z10CQ) (0)](&1CQ)o. (SreaiCniOOLfWCQXQJGaJSTT) LoJ^lGOODlt&DJOD, gatXKOTWlCDCJDlnadOO 
OOCDOCtDJo CrOOaililCQ)0CQ)Jo OJ(3 COICA c66) JOT), c^JSCTUjOLeiOJnLiafflSDnJf^Crj^GCQlTOaaiO&rn 
gnJCr)1oai(0TO]c9)0^ (a)p1CQ)5>fflCTD2 nJOCQJ^OTKO). '^'D (QlJoldDo SgOL^LB^nJQOQQ) 

(Tuojajaoroloeiroia) (o>o65(Dnros1fflocDlc9S)^crD 6njnol8t.aJSS6ro)a>ocQ) ailaojGcno, 
rrojnJCDcajojfflocQ) aujtft^aoot&looaira) (tnoocDODigltaoarneeo^cm (5racro)8LoJffi€TD) 
moa» 6)6) to) S3 (tog mo, (njjoad^ajroilrojnjffloco) c&>o(06moa(Ql(06)(oiu) (inooawmel 
fflocnlcSQjcm LaJseRnocn^GjcncnooQ) LnJO^eroGCDO ojiq^j. ojI^ctdgcqio, oira^^ 
nwsaijo, raraaj^cunnooiajjo, (sinccoooD^ai^o, ora&Joe^deroai^o, anaailao^aijo, 
20 <mai0JinJG3yD^aijo, 21 a^cfoO(macoJ(0)^CQ)n\io(DaJ2o, (.^JnJGetajOnjaafflaj^o, 
oooowojjo, ctoIojcu^o, (gT&ff)S)6J(0)cii](zio6rn rara) (o^oloso. ^roflG(D(oroi6)onocQ)06m 

(^Jra)(^a06)OJ0T)o1<2<X!)6^3^o.' , ag)CTDJ (0)2(OlCQ)6)(Oro> (aJ(0>2(3(mQo) fflOGrTVJDJGcej^O 

nJC0lnD(i^j>1^3 oj1cuc&1jyi(o1c96)jaT>2. flj)jG>°lQa>rajoJ«no)lR53 cu(3fljm1cS6)jarr> ^^ 
(gr^OTaoaJlocf) &>6f$£$>&tQGr&i c&oem^ojoaa croor^^casi^jcnD (5ra3^n^snJ6o 
Oc^oem^o, 6Txi]nu1t90 [.C0oj51ceojajoa3 croo(2D^izi6)giafT> (graLc/)0no^fiJ3o6)cft>06r8^o 
(gY5ajl05)j)aJ3o«)<^.06TTSjo, QJce^&moejt&osinajo aolfScynjIceoooB cruoriu^ffl&^jcm 



20. aiSt&a siAOGnl ailuDGlcajrali&flaaS <a><plcc»5OT5xn>. 

21. n^Afflocm nnaitgmonjlatn^ajnlajjga flnarilftiln? aflogjaDffloccwIolcSffl^fnnrtft. 



48 



(OTffl ttflJffl) all M) OnJHUWfl 



tm3O61f3Jf0>O n(j)(TT)1 aem^ nJf36m3U3fi)fl&»36nsf gnJ(rilrfSd(BKJ>J (TUJjaJlryidDSlJCm^STTEE. 

a&oo3)o, aolaio ngjrrnl raeraj nJf36or3(/3 {ty)jco1oQ)f30ojcon)i1onJ crfl<8rjJlc&ora@) 
eicojoDjo (SRoma3(rajtajfija<Bro)crojia!>6nli aJj^fl^oGTrfltfls^croca 1 ). gQG^^cnccujas 
&ic9i3d6mran</3 aitf ffiojtftoo oxxbkj^o ailrora^o coi3)cr>a3ajjo rara6i!6m_Dajjo 

rarafl<B8 (gT3ffi5Tooai(aimofa8 LaJoJswuo i^<oflaomfl<e$>(Q>06>6TOGrT)jQ gajaflnawndS 
gnJOf30ifl«e6)jcn)(mo(3Qn aia)(|^l£U0te6)smo. goT) (tDjrctoooJcruA raraa^aajflflgjo 

ajla^crora^o <a>afl6>co> ipjafcooDlaojcmcnjizioffrff roijolouojajaiocQ) ctn^araodi. 
©(d> (3re<n2sail<es)6)^|Sicnfl§| nmorojggCT); aooloajoerrt. f^)cnr)oca3 aQaryoyjo 
simoom onr) {uraor^eaj cu^IoJIotS gocaij nJlgeBBjcmjenl g6rrx3<^jl£j}o, c&1mo 
aJlejjo gosesjfljruflej^o siaj aoQcujal^joflflft a^oaomiaa^ou>flruJ<&jftj<arafl<o8 
Lftj€S»oao1ce6)jcTT)(o>06n!f f^wtaoai. c3raailo^cG>;o caraamBcfcaerocujo rarataflsxig 

ejoemj lAJflrileocnilcsojcrottf). (araraflcnotaa (o^tDlQQHOjftjrarcrflGril gnJ(8Gaol<9S)6)£) 
sjano rai^OTUooj ffwotrojtmacrnaajooemonff ma>qj$er3<e6>6rno. 

Etfl©6Knocn)2: <ara>camooj (hjotrdjo aJlrarajo' (3i®(r)a3ajjiZ)06)CTTnefr'l(o3 rarattf) 
f4)^jocu(3c96)jo (BTamjsaj^rLjsoflJTmro) r3®no)^6)«jej06n30ffn1? 

S^(CIWJ^-toJ t 6 J aU&1a : (1ce5)^-r^)(rT)JgSro>06TT5 fflT$<B120ftJl©ajj Cn)J(30OJo. <TO6)(a) 

ranorr) (gracnjfgftjoajsjo, (macnysaiGsraflai OLflnwaDooa^o? sjoj afltucoToflejjo 

G3n)1c96)eJ^O Clflr&KDJEOdEbJc&CQfll^, (OJCTTnOjS cft>eJnJlc95)e)n_[§ afl^<D>6ST3gl6)GJI=yOo 

auLfljfiJGinril&ijo aJli^jftjroraflejjo flnacncBojnjrarofleyo (si^anzioaij LnJcftoutfloK^ 
rmjsns. aJC5d3i*j raraeMraomo crilmlayrcno c3T§)tfrmoafl6)c$ cru^lt^arujeiJisoajswoia) 
aJlcrxSiaralaJ ajrassTrcnocncarmoraS c&alaJlcaiffioaQ) oooi2cojaJ6m36>0i2]OCR"o cftofm^rm 

(TUGDOtttojo L6TltoG)0(DJ(gnjaJ}o 

sflcsflraiomty cT\>0iouflcofl«j3 (.nJaicrMJo cmarifnJoaftjQpijo (/ij«9>oatf1dE>6>jcrr>1 
6)^jcmo<E5rr)o «noofls^m>j n-iocajanjafi? 

OJcO(5)oo*f; (aw««s). <ruaioufloyocafl«j9 laiaieja-ioocno arrapVio anjoejjaflgj, 



gflesimocroji crujn9ijrJfl>fl«)JlDJjo tnJnJfiiBJsocnan^jagjo. rairaarflonoraa crojnflj) 
n^KfilcQJjo crutaoatojo «ncaflG)c>jao)36infi nj^an^o m)o? 

ai«eanortl: cro^ oadj r^f fofl coJl raS (jftjnjsiaijfljwflofcj cro.njEjaJlrtadca>eaT3c# LnJ<&° 
yrflceojmflogjsfcleJio [pJrdffiaj<BKrilnjj 6tifleasj(D)aocQ) rcranil^ rareoJlos raramj 

eu<nnc90jCTD cgraojfruncDJoern cru j nil jrJ roil, raractrflmj (,njgco)KiacTT)^j^l aroj 
csojco^err^. raracaflrnoroS L«-irt-ismj° cft.ora6imro2aJ(t3ta)lfa3. (3iae6ifmoa>(0jfiJ(mirflro3- 
(T^jr^ijnJraflQanejjoeT^cTTi cmlojciacnlEeooo. cn^nu^coflcoM aflcnn^emflmrtj 
ojo^cm oimj^aB, '6TOT0cn1rcf)jai6ia) raair>jflKtoo©GJ> eneurifT ng)aamo(3ceoooj 

carats ai ail njotottj) oonlomcesjjol^jj cnjorolcesijajoa^ arraj^caojo mjofau^ffl 

'wnodb' , eo^^jlZ)o^eQ)ocdS 9 1 , 'cnijeuo* f^rmj ffljcmj aJlnadOffiSTOSier^. gQcucanraa 
(UTBolcaocdScfe nojfmcmosrn «rraes6rff>oor)o (tstaciJla^). f^RraoriJlsicr) tm^(.yo«^^P 
ralasijcTD raraj cmaonoi (G)6)onr>CQ)06m LnJoJ«aj(OKrfloqJ 2«J030cio<&o(06m6)aicmj 
acu3oou)traoof\S(.(U>o gfic'^jooijlcsojcmj, rat&wno30(o8 i&oaismtAiftJGmJffJQKTnjifej^l 
«jraciilf3i«Sce5> GoJflj aJOCQ)oaijrrD<5)06ma^jo. goia 3inadsl<HJl<o3. rrojoajjfJOT)! 
ajflfljil (.fiJaJemjocojomffljsin^, goffl^jrmj^s mlG3BgjG)s cuorao uocto^j. ^ctdor^ 
cn)aoaflqafl<58 auoieiCrtJojerajroRrflocflaano ^ea^mcnJaJsrauroTOlooJacDJO 

^O(06rnL^nJ6T3LI«Jinfl6)O^CCD)O OilgcflOSil^J. C3T90il6)S L6nJfU2(irUJ«>3oJo iaoLcn>E06rfi 

nJo1aJ}(36p3caocQfl (^j^,oc/rfl<fiffljcm(^. @d^ nilairo6TDo Q^oermj craaoutojo 

ErflffiOTnocroj: cru^rt3d^fij«rilco)jo, auoouil^o raisffil&jjas cn^OO^o ®^^1 
ejocoil. njcsc*^ cruffloculcnncaS LaJrueTBJcamlociJj LnJ«fto</acn6)g|<nf5iaa(B>j or\)E2i 
cmlcssjjojona (Dloj^ccro^Qan^j. rare(TTD8c9>(D6n)riJiram>1cQ)j6)s c^^'iziOcfcOfOfflO'^ njol 

(uraoilos (arojfoiao C& O(0fflo eofl ojolemffll^j (aTaomacejoenocD^anwloaijo coigjcira 
riDjrajnjaijo ipj<feo<flfli96)jflrY>j6)6Ti3<T^ <st% afl<8Qj|flJ(T)(orofl<o3 mlaiojo aicnq^l 
Gjoanao, (Bmcffl)8«e)ffl€maii(orafl, (3rafJ5TSU1 { s>ica)aJ6Taiif93(5>o«rai t a.i20Q3) crojiS^ffl 
CnJaJsmjfOimloaj fflffloWJfflosma^jo. rararayicnaraS cn)ffiaa)lconejjo trtJnJ6iDurara)1s)o3 
cfoj^fflOoc/oo ijijBftoytflcfiojmijosnaaDi (urojcroj. gQ^o 3^nad^1conca3 crooou>1 

(,aJr»J5ffiJSOCT>Bn§jOCaTU> 6"3OOJCrunCQ)06)6rnm)^ nJOCQ)jm5(OTJ CrO(DlCQ)OCB5TDOf 

njcflflnooK: croffloajloil^oaJcftfflacni RrracDj@njia1^jO(aw)ra)j6)cfo06in306n^ 



50 



(gra6>S)GJ«DnJlnmOnJfiD(5)l 



^©emaj^fljKnlQffljos cruieoajo. nejsocnjeajcanriloS rairaawgcftioerDo f*£js(D^n_KGto>l 

&JO&TO LnJ<feOODlc6S)2<n>«D. (OT&UTfl gDffl^(TljlCCT)3GS3 QjlOc&lGOnOGSO ffiCOO 

G^j<3am1slc96)2Gcnjoy6 rawaiaDjas ra^cfi^ roil <qH ^iosms^io LnJd3>oaoltf6^aT>ro>. 
<$ftoitos rt&jsaj^o OTraawsd^rosmojjo costbq^I (.^^o^1«ss)^crn1^. <3raais)cH> 

(gRGajOt^ O6T1300DJ1 GaitololtOOJCiJOOfS <n)0f3D^O§|. «Jft(mj0aJ06>eJ (sr&cr^Sc&ra 

&maj^(nro)liG)jo aiWoaisongjo <sami@cu<&>a&\<at& 63craru skill ra$ k*J>a»otf&1«a©Jo. 
raraoj to6n§ooan (3i9a)2eoi6)rysja><Q}1|>{. <arat/iJ<e>3(Do (^(maocfcocomocQ) mcdo 

oJCDl^|1aT)nJ(Ol2l06mjCllO<Q) t(3T9<TOg eft. (06m (010)1 CO C5T3STDJ(&JnJl210tXUJo fflrir>(.f3JnJ 

ooco^o nJ(Dl6mo1c96>oaS cftylqyjaaanojgQroxjCTT?] GajsoaoaoocrjLtrocniltjoonoo. 
flro«»1<r>oeo8 or\)oau>l<3»l(a3 (nJoJffrauo cBjjqs (nJcft-ooolce^om] o^cro cuooo ratacn] 
eojoJltajGoaoasinnflno; aoocr^l&JOc&osroo. ggortojo oroooutolfisJ rataffltaoaJl 
godos^ e^KSrmj cn>jea^facnJoj6Eajoo08aocc» (sraasifc&tosinrxu^GKjfltifc^ (nJ<&0 
ao\sQ]cmi n©cm aioQ6)(ara)dBS)jo1^jj a^sl (ora&inJo aJ1(I3)1<bs>oo. 



crorulcfeejfijoruffloan^Qa) croostijaxol^jIscKSimogo oflesrasjas (sr$c«©> &>P*£ 
ooQ)lcQ)06n¥. t/)j(o^ffij6U(oraijcDlmo "(BxaroufflmSr ffloOOOJOcO^o Lc/ociflaJ '(stcojOo 
C&njojaomjffll (ermoarS LSTUnffloOfla^aDj) ^croj crflacRnrao cm^arflcdJcafi^aro ajoj 
c9iad]cul(D L6njf^o<s>o(oiaG<noaj^fDra>1oQ)^6reocG6)jrm (graaJcruocD)osno crocult&CLkj 
crumsufl. go™) (ruasuflooM "ertnoaS" "oj^ocoiooj^o" "(.aruanio" "(sa^coici^o" 
"raidjcft.jcTDj" Q^mr)eoojcr> cc^ocnajjtaoero. raran&iajocoo t<ofl«-iJ^a»26)6ngtn>2 
^oerDOo. "arrt>af>o (.eninjaachjoT ag)CTD ot>6tij66xotcd (grg>i.ooGQfliyjgg go^) cromo 

U51d96>j C/aST^QOmjailf^O^CljItflaeUftJaUfflOUJl'oCQJan^cfcJSl 63(0] GnJ(0^6ni. gov 

ratu>1ff)og (aitxSftjiDo a_Damlafl06)O)«ne>rm aJlrarmaj^rarfffl (,6nj(iiaOe&»o©fflocQfl 
ajfolemml (66)^0. gDT? raTaajGrunooTasJ aosriigororo^oilrjocruriilA&iaJomfflocDl 
ng)croo6rDj coofflcferaffmo e)3j^>S)^§1ro1c96)3crDnD. goi) osni cruao ail coil gjjo 
Lftrflrujsl genl. a^cnooeijo ailGaj<&1d&(/3 nejsaQooruoGl^sig 22 Q^(oia)ocQfl oreol 

CQ>iaT)ffi)JQaJ30ai (3T& Lari1nJj£l6><0> offtcft. OOOQJ {.STUcuZiaCKSfl (313) CTOGQOaflcftgflajjo 

«roolcQ>jcrr>j6nl gpi) orociilci&ejrucruaocjuloa^os raraepaoenjejoacertftrtl, cu^oafl 
ces>j<mcu(T3, u^ocrfltiWxaS go^ aeneciimin&^saB^o jDanJcMdlaj ajlcoimo acu^eo) 

roflod&oenB^oorn (STdcyilaiocoauaai^o (.enjaffloaoana^an^^cojaj^o crvflryil 
ceffl^cnocoioem. csircesBocr) crolnulij ©eisKxrfld&tf (.(frills! acuoaijo lstu^ctojoj 



Seconal in^acmjoijo L^^cruoa&iOCTaioraa^o 



51 



nj2iooQJlo§ (sraa>^ecu€>f^sj*s>CQ»jg@j. a^cmoraS cn1(3(^1cfeejc^cmffioau1(D)1^ Lffrtln-iJ 
slaaHej. cn)afliO»e!Ifj(ruaioa5l6)<&06n3j L6ru^fflciJl(aiu>ocQ)lnr)1^cm ©^docdI tacmo 
cnocroai^o cuocTucoOift&iocKiijo ru(D^(uto)l galrunajaOTil cro^euoT^lcDjGOjenel ruol 
(_yoi2)lc&s)ooj&ne. rg^(CT)1cDjgg ^fijocoio a)l(8r^l<ej&ioJcromouSlcQ)06m. croailcfe&JaJ 
cro ffi oafl ai^s) s njajj(u>CD)1fij3 m1^ajl(ft)GjQj(roiaoailcQ>j6n30c9j2o. ^td a>1^Afl«s> 
efajaufflou)1<Dfl(3& t.nJfiJ6Tajsoroo 63§]o(0i6)cro g5TT§oru]ce> i Si>1^J. (.'aiUr^orujrojoJo 
aoL(0)ffl06m g3i) a\)Qou>lcQ)l(a3 LdJ<j9»oaa1<fi6>jonrxm. aflfinll<i&»eJoJcma3u51a»1«^ 
oolcTO] aijjjc!nnooooajcnio«!)1s&Jd)<eo ojojctd ©ewnoorflcso (granj(ru£io(,(0)(D)Oj 
nJOTRTH&Jjgg ^njeiauo (macnjoimo^smorDco^iariiOajsjo. "^^cue}© «j)oa3 cromo 
nrfltmaioconra^ai)^" ^ctdjo "(araGryoc^ «oj afluKUKjflejjgg i/iJnJsrauoajtniDrajo 
OTRcnjeojQajsoQfw cmaajsraDrujo arracnl^ajaJcolcoiru^fflocD) crD^jIraomaieoru 
<0iRn1tQ8(D)6)crDQt»osm w)oc^ aj^<5Rrfl^p(o;(maJ5. w ofl)cmjo crura rosrocoM aiwl 

cftpCCB^O, C3T&G(n)06)SOn_|o "^Gn_|0*Jo (0)3(13 OTTO) (.Gm^fflCrDJCO^nJfflOETrO," niJlCmjgjg 

LaJ(a)^el©6raio(r)ffli6reoe&)2<9»QQ);o onjcg^o. (graco>1cr)0ffl3 ^oj.cofCT§oru«JK»1(o3 
crojnj en c<\joJ6rajo cnoolo96)(e>CQ)jo raractn oracrocor^ooeroaDj C5ruocunc506)njsj 

cft.CQ)Jo 6)iiJQa)GD(0)2 GnJ05)&J <lr)13qil(&£]nJCrOlZlOCDl<Q>lflj8 ^OL^ OTOJaJ CO CTUJ nil J 

nj(OTlrajaJ<ffffltajgs CaJoJ^KUo ffij^oja3 cr)(^l<e«^cQ>]o ora, (tndcnjGmsnjej 
(tJta)0cs3 ajjjjayioomooaconaiS (.njnjsiajo ^t ( ^ c Q )63130 ^ c66) i aflflM<n)aio(a>o<a8 
enjo&ijo (sr3ca>(cro>06)6inr)cn>3 aflfl6ggaDilaflS)f^s^ai3n3 <S3«na»j«esCQ)jo 6)^^30. 

sal©fTO)o croj: ar)l(3c^pcfeejMcrafflocu1 (3T&e)6)3J(0)0(OQieoriJC03ro^nJfflo&nr). 
OTdcolroS fsoQjroqajBSBtpflcnsflHi (JrraaoigcfctDerriaj^tOTmVLCoYlaJ^sl-CQJ^izijeTTl. flrrarai] 
6)<ei06n2 otto) (3TaojcruncQ)1co3 (.ajnjsiajojjo LGnjf^cu^o ipjc&oorflcSffljcmj n^croi 
(irfloSfflOo. 

cuc9<a)00J: raro6i6)6Jcoi(.6TiJnjaoa50ffliaocQ) (aiaarosoBjcafflnnaj^tOKrnGCQJOSj^sIca) 
cromoail<o)06Tm, '(^aoQj(weoaicT>o(ajftJctfl^Q/l<e»(e»eJaJ<n)(aoa51 , ocD)fnr)j ajoas 
S)ajsj<TD(^. <g»(Wl(o3 raira(0Jl<ro2 fi^oaooa) (^cfOT8^(5smriJ^(OTCT>lca)j6)6n3E^1e]^o 
«M><2cLpti% (3T3f^ (BTaoDjeeiJOojsjaiCDJlgj. ojeaflj <st§) croffloa>1 ffljoj^a^j. cirraeifflftj 
RjiLsrunjaonjcruDOCDOjHTjffiooa) afl&^t&EUftjcruraoafloossm^ ffl^^o. ctrras>6)ftjan 

|,CTUniZl[30ClJrD3(0JfiJlIi3CQ) (Tflflqjl<a»^lnJCTOffl3U5l0Q)J6)S (Grae^3(T\J6nJGJoO«fe36Tli {313) 

(3ianjmiflOQflro3 raracRDStftcosmoj^raro)! mo^lcen^o. (Braai^pc/3 fsraowstatDemnj^ 

(0T0)1fflfiOl(C)ffl3CD) (3T9R6)ftJC5)L&TlioJB3aJCr\K10m(0JnJCn1(3cy1ca^t^CI^(Z10 LnJ^o 

c/olceojo. nj»2(Dro) gD(ojau^teioad6rT5«m)1(o3 ESEJ&nilcBjceeic^ culsmo^ crxftlcflS)} 

CnO{0)JSnJ05)&J (3ra6>6)flJ(mC6T^ftJBOQJ(T\^Oai3ffl]nJff>1dC^1<&^tiJCn)aDU)lCQn 

<araoa>8<a<i>6m(ii^cjra>l raraj L6TUoCi(3ra)1(03 ejco)ld3S)]crt)^. <$®Go^oc& mjosmadl 
<Bra{W>8<&<&6maj^<3ro>1acD)osj(ia>2Sooc» <3ra&jemjDaoqp>2o <T\)^p3o<na3cn)jffljrtJ 

ajmoojrJODl^r^lcfe&inJcrufflOuil cmococoaijo csnirtjaoaimiDrjcn c^aj arflSaild&dlnJ 
(rufflocul rai$ croocDcncojjCTs fuoejaijiaosm. (Hiaanj6>ce»osne36m(0)^ ffijeu^wtacm] 



(0r9«)nni«»AJltt0ionJ»Jura"fl 



m1{8ap3m/1tDfi)ffl^.|g1cii1fl06)3{TT)(O). rararoijdnioraGi uottflnomi cinm>a\>(iLflte>e!faJ 
crocDooJl rrootuancajjo yoerilraocncnioJlfiiiffunJlcSiGlnJcroinoail (trreflrilang aQSjaij 
(WWbjcmj, <matAJ*0)OOo ouoJltSi^ojfroTiouil crooojffXDtjo (rfld}ajli&pliJcn>2)ocUl 
aopjoijmofflerrtcrn^j^l ratonlccoeTDo. jEgeBraocn Gj)rora>ja<n>iOfi(lfflaf)ooJOcfe^6BB(A 
Lt/ooJl/jJ wpcnor^ocnjnJOSOjroTCOor^ mjoJl^GifaJaromoajl njofcjraocoxtjflmj 
auonMo ml (3 qjl <& el nJ cro a ou>1 goa&ss^oauoua t/dAjfltajeoaio crfla^}nado$ 
fjj<&sj$eaooa> t,finJrsjaoroj<&joJtBOQon jsstoooiI triji&outfldK>jo, raig> flrramjojfljflmfl 

ali^j, QerBOt^jtSjcmjcDlfTj, QtrraoeEbjrrojQfl^j 'crutfajo nj&iitoo (.stu^' 'gQT>UDO 

nJ0Cn)^CfI(3o CrOcSoja 1 n<J)aT)3 (TOJSSJTilcGD gfiJ(riloMl3J0c&^6ffT3O3 (5106513 6) CD TO) jfiMB 

^Iffi^raioauj: 'crocSnjo euajJlAo Lsuinjn', gD'oaooajo frugal rao crutfJqjo' 

n0)Crn1 0tCKJ>6O*3gflay3 'gQGo' (gQCO)) nfl)(TO aO6nJ3o6)<0>O6n32 LaJaJ61&J6)(fflCT>a»3 
erDCB^JO <e>JCflfl80}<m(tf>. Ln-lf^ic&^fflO^c^O^ 1 ^ ffl<T75l6)CT>«S)Offrt)O^JO 'gooo* 

sBTSglejjssottncTf) (o/l^o&aflfl&fiNDjCKOov oroogieoofflfflflJRn ail^srojojooafl gnjo 

t/iJaJeraiJflmrnooJ orworcnsKQ) croizrafirfl eastern j ^mo^ cfcoemoo. 

d3s>1em3Qcn allffljGLfrtjmjGnaoi&jflrasft. gcoTO>ai(no<D> nrraj^joco^flnj fljiBcn^cflnrjoj^o 
cronoocojojjo c&jsoacai aajraacTOt/oocro'i.ro'iQ (tncrflnca) ruo1aj1sjfn;naj(36)t8g)£yoo 

ataoensj L&m.iamCT<arff>Joo.ia)Offl6rr>o 6>.iJ^jnjacT>jff»g rm^LWaOEjsrrsoojjdkcaJl^i, 
caTa6Bn6>mtDi^gi20Jt3cfl^, (ru(3o|Gniaru) cnoaocEhffiocoj cBnjaonaiaoocrtfLcairdoerruJla^Q 

Lcni30co)oJl(D> crot3cyt/Door0fLfli>nfl(3nJl Bj<36i.i(iifljOfiJ<&fldetY>lQQ)3' nfl)crr>i (.os'lvo 



'cro(3cyo aiejflrao (.sruaia', 'gg'DUDoaiDcru^aflGo audicya' £dctj LnJaJsrajflcarcn 
S^os ccii)[3lLnJoa))o 530j aJluxaToflejjo nvoa^cii^j, nflRnoonoocaS inJaJflnuajjo 



£s enroll o^ocojqj^o ien.i n mav>os^o(^ l Q > o<^o^o 



53 



ojtplajioern ggnultftaa L^-inJ rau crura f30OJ6iratm cdIcb^coI^j <at§ (.aJrijeiaufDrolwag 
(maailnMoocnraocD) LffruajarrojrajaJ^OTS) ©ajglaajsjflsio^cTDKS. ara] ajcrucmjnilraa 

^Offlsmo f^e^rmococDoenn. cos^mlfljS crucarvjajjo, ^^MnlcoSlfaa ro^caiaijo 
<3TC)<s(D0aJl<6Oj(rnctf fsr9©6ra>ocr)o Oc&osrKosmcgjo. raracmjGnJooei cars moral cqjoot 
^ranilg^cnlffilwimo cro^flraocnrrarrojcojnjffloaD L6runiaiMn1ra3 LoJnJ6imjs)(oro> .a&iaJl 

ealrumjo salaj^cig afli^jocroaj^o gDrucri^tSffl^joo «sO(D6misjtu>aioai) (araaflraicoj^o 
(3T8ftnl6)CT> aflffllfaTmaoanlcfjjjgg a^cuanCKOegrigjo cmamoral^osm. (gTaaJl3^a»jo 
«j)Knc9,ora^6aT3@^o maol^ (.sruafflcnjjffljnJOfuceruocDia^snaoojooRD ealcucn cstqcd(3 
Rnnrolar^caiu>lcD)^o (gT^mcBt,aJOajro>lQ3)jo esmsoAj crrxo^j. oraoflrDoraS e3°1aj6>a§ 
roraa/lf3i3Ai«j)Qio«» (aremtfKnooccro) ^^a^0c95>j(Tr)(5)1mjcBai5rBl LoJnjeiBij 

G(oonJcDi(.ou)6H2cro nJo^oDj. (.^"J6Tiajta,ELinJmQd>ao f^uJlo^oofoaj^o raranil 
rapyoeruglcmni^fflDCD) (erxiafflRcmoi CrtJoJenajraroflocg goJOGOCD^o^oD^o oflal 
ajTED^ooGmaijfflocQfl cn^&injl^ocejosrraosrn gnjml^formlroS cro^slLnJCt&lcQ) 
(.nJ (ml njoral ajl ral c60^ rm (0) . 

L6n.ini2caTa>l6)cig oflojriirorcnojjo, raraaJTra^oojjos nJraleTDoaiojjpiOGn) go^ 

iziocQjjo csojraoaoicraocriJLoio coro o co 1 *)^ ral yicol too^ ono^ . t 9»oroj,«jrofla 1 f ^.oraemrarujltoa 
rrjl<mj f^(moiocoj rrocmmcoJIsi^jcmjgig cn^oaDcioo^mxrfl^ J.6runrarora)1(ii3m1(rrj 
o/laj^furoaoca) cnjn2aicn)jte^ffl(fiiO(06miAinJ6rtwoJlf«dcn)6m36)a6>cD)gjoo caiLna 
L^fflo (OjfflKDffl? ie»cK06rD6TOa1(o8 exsiflajl^ n(j>gjoo fflSjoJlco3 cru(aojce ) 3oem t 3 o 
(Bsmfflotm <m$) (.finJfuainiDJiroB rar9s«mjcmca>0(x)JlcQO05m1c95}jaT) aicnu^Jt^lcoicril^ 
«3t3aJ<uooff)CQaDi aiocffljcrrty ^'D (BTDnjajof3(D>j.ao>o sawtDmilong nflio^oanj 
ntmo^o (.snjnjBraiwlQoJ (njdtsfiinraKncQi^aiocn^ cKeriioculriptonjcmflj), (.^TUrtja 
o™®jajasniou>ajfirraoi0ij9mio<fli cmarcrflroB caj^nJnJljij Cn.inJsimjo nuoafliofflft^jl 
L6njn.roOTocQJl(OTa)OfTr) (,n.itftO(«ntjM)jo, oispjjcrujoinjaifffsjouxoran^ nnotmlroS 
( &{08ftJlc(M)S)f i: jg aruc8f|jo (O^^oiocontnra^cm Lnirf> 3 oaolcD^mn] n^cmco 1 ) anafffnenj 



im&emomciiio, anco^oca^^o e6iwo<no©AOC«n3 mtrala^a^SS}, 

c^a^aerocii^l oj^onjl^ c^ aj<n5fl»i(iJlooJ a»mo<3ano<raj©)a]©<Bra> 
L ft iAoao1 s jl«e6)j«fl> n^cmanosrn £^0CT><atotoc$ muojoJo. csaj3Dcracin^offlo 
adorns} L5TiJaiaocfoO(0fflo<Q)lOTa>1f3nD raraai»8A<osmoji(oro5lQQ>06m (.eru^ 
OTwmo. cg^ a^arato}©© sra<n>osranra3 (.en^a™ «n&,(aocQ>1^o (8B«n1oca 

(^fly>1(aS oBnocmlcm ^^a& <s^ AiglaaBooes^flgjSjonDfiS-snJoaxmoaoono 
CDl«&ffl6m!>(oiro1m fl^so(ra>iao.£bjanr>j. «a»«»j<s^o©eJ LsniftjacrajffljnJceniotDffli 
CTT§o(Q)Gryay3 L aJfl»i<flAicn5lfa)aoct»l<aa<m i«JoJgi»Jo eniouflaj le-niafflmocGitol 

(ffBaJiiifll^JdfoOTOem, afle^ufl«e©j<e>oa>osm, ©^^aDotmomi omc^OrfKwmo. 
a;an' 25 '(0)cn3Q03J (^emcnfoofcOGraicn rarajcfrocw cr\)oei<o>s* (5>}s«jrfla» cru^sl 

at m«™rt an^<s«» ™^° ™ 1l3l(0>o sftlffl>r 27 '^ 00 m3(3ciJO (a,3(D,Q10cm30 ' 

28 '(^6>ff)(0TLcoJ3o cru^o' 29i L 6nj^<^GaJ3o cn)c3aJo' 30< a>oaa>io/cfl»o/crCJ(Dil 
Lflc^so' "'©offlOTOocraifflW 32, <ro«<yo sugijIgo isnW rojssrclto cojoo 

colerogjos cnJoomomgpo csflt&om r^ffraailL^oasfl crujajiacnjeaflcdoocDjsg 

(3 V) CSU) CO) (Zl 1 5TT3 <& Jo . 

S*l©fiI3>0(TOJ: fflW^eOBO ffinDOCOTDOGCU! OTia©6Ta>0(T0(T)0^^^o C3tt)C!J12 

©^omL^anijmoco) (araaflsjafflRj) (Aia)^rossi3</3 a,&<tf«fl©}aiocrnsra>OQQ><o> 

23. otmoS otrccd<&>o ^^gaaiflisTOltDe^; nfflcn? ^vvaiatib (BT&LWnrfl^. 

24. raRognno (rocmraTOSicm avian o lAJoJaajaoasfl crv^sl^jj. 
25 an& got) raiaj(5TaonJl(o3 crilmoj raigxaoooBjensoapl. 

27. raraolraoftjsjor) ftfi>§p inj^jerauajjo (arajflraoaiaerrS. 

28. gDSiOTOJOo fln^nsaodJjnnncTDCDJoerf!. 

29. gOG)(IT>&J3o LGflJi£loOT>S!rroOQ , 3 6r n>- 

30. ^T5 Lfirynfflm5)l«>3cril(mj Glarccrwcml acuno ewij LOr>£s;»ciil§j. 

31. gDfflffltejOo (313) (.GTUriQKTttKDinJo (01ff)CTT!OT3Srn. 

32. (. ( JH»l><SaimilfflU<20«» (AJrd6EftJG>[a£po LS riJ fl am5J(DJ.iJ!ZlOI>rT). 



saoxiailLCj.ocDjajjo Leuinjaouo^esdOGtfdkotoajjo 



55 



o oj o o at?) wo <ro l<s> sst3<^ tapo^coi^joo ^ro>oa3 ojo1^p§]6n§. gaJooloiKGro)^ 
glroS oro^slt.oj| p «ano£» ipj(aflnjoril^jla>li06>2<n>fl»j L^J^6naj«ynDl6)oJ croBeoais>raim 
criinooJl*es)ocno©6monr)(S(.an ffrtnoaa ffimq^lejOcesloanral^nTx^. o^ctdo^ oraail 
s^fflcGro) cffHra^ojoQaj^fflDsntft^lcoJaflcTDOffm LajAjerajrorrolong alm^O{S)J6>Gna>OE»jo 

CoJ36)£] 33 m)83ocnlQQiailsjo<5)lQa>(roju>£D>aef3 fcartoa^o <R>^jl(3o<T)a3<ruj<o]nj 

^^j ^^ WTa63T36)CD £6^002)1 n^OTT)] GCWOiTD^Cmcm tQewJOU^ftJo GrJ06)&l OWtlil 

^am nJQO(3cnD6sr3g^©s (U<3cow)iao<n(&)Oeicraril<irilocQ) aocffnGci Genioailnjlae)^ 

6m3gj6)6nscrD^ crrtasuci»1(e6)jajoo3 (r)laj^«Mfla»1gj. ffljcro^o&jcsro^o eruoail e &5> 
5)!ijso(ara) nJ3oc3(mocffl {rorannotflajiftCDj^ggj. (gratnJefeomajgg njcrusn^ailocg 
esnjocD(a]gaiO(es)oa3 ipj^tS4i (.ojaoemo ojffl^onJGnogjotaKnarilcnoGjS L^«ni 

ono^a^ ratdon^aocnajjo ao©1cQ)6)gjcn)^ erojomolerannj. '©10 ejro>6SBo3 C3ra,ma3 
a\)j(0jnJffi3CQj L6runiaOT3flffl3 nrflanf>^6nB0<nf1, (at5(D)1ca3anmaaT) CDlejoHam sisjculcaS 

6neocnn cm&(0)1ca3 aflejcnlcm raracmlraS anocm eiooilceffljCTTjflnooemaTDjo (.nJgu^o 
ftilt0fflj<mflnj65<&o6n^ (.yojcmlcnjaoerDOj^o tnJnJSHUtorofloag onji3(3oaj6)cDT3> crooni 
«j>1^o©;arno^j6>(mfrilie6)o1<Q)jciJOGS (a<pl6TDTa)3. cuiratwIcnoraS (.eaiaao cnxaimo 

(.a)aOo6)as0&nB^ rt^cnlcaolcrDj esruofiu^fflocon. 

n^amoejjo rawa/lf3^oalloiiaa)cSi68i3SOQa) ailej croGa3an63i3a3 ^GajO^jo 

<ul83D(tDla)) asrso: (TOmiS!orolA©1ro3 mlanj aeiso. @oo ; - ooai ajjc&aiOTrolm nJcaflnajcno^l^glcoS 
oigg djoenjojooeoo. 



OJaCDlOQI: C3T3) CTD(gCI3nnfflJl36)g5>CTU>^0mO&m? (Mh05<66)6)§. 

Sfl©6RJ>0m)J: (OTaoJlGJ^O fflO0Q)0Q)Jo aCTD0R6mOT>J GO.BOOOlrfhg'toS (O6>0T> 

cifcMnaal: aer^i aj^ajjo ooctooem ng)63r3©a)6)ca)aroo<D& L«ril^6m63T3 
*ioutojmoo» (groooorawilcn 'ffloccy'ecojomjo, <oG£30tn}Grn(piu)oaoajjo kIsojo 
e 3 <u><amu3c0s>2 cfcoasmcujEOcs) roraouoraraflrff '(oioocnflWcrojizflgs cr\)o£e6T3> 

. r^CTDOCOS raW6)6)GJ(010 J iJOCl)^aa!>tQl(D8 LaJ^00tfc9^g$0o«J>6)CTT) f ffiOOTOJO 

ooi(30L6tu^6>«w (^[pa<annJl<tn<eojcm m^nJ^cotooemj m0CQ) - trflnadrfhgajjo 
mlnadL^lcfflaijo nj^e^ajjooco) cm$ L6mJnfflctjro>1co3 cnoroortjxararaflejjgg LaJnJsrau 

fljroajV^o^crnjo, (.srunEOfUKOinJorara) moaEceajGnrxoilroorofJ ro>0c$ o&ctdjo, (^j<iJ 
eraumflm cfoOfflsmsocpc^lcnDtna (pj^arfl r^cmjo, ismamaajro) aflaJo'lamaocQn 

treocrui.<ro6QT3^1ro8 ajiainrxoteffl&ajsjcrnj, go^o LnJ^^ 00 *™ 5 ™' 1 ^ m1cr ^ f3Y0CLn(3 ^ 

Lgnioiziojjo, ffiO<njai)jo 

sfle?OT>ocTuj: rara<OTj corneal aiorafl. ng)(moro3, LeninEo tn>sao«ft1cQ)cintto«J>1co) 

(f )0 3 s1 <Braoa)1tOiRn^joaj3 iGninmcmfftoaJ nJitieffiraxtajo ft ffl,&ra>crif<Q©jo cmgjoraa 
rarafi)6)f3J{0)(unf3iioaa><moflcnjo nooorfl croosafljaffljcftcodo^? 

cEnJosiej dlif^caioGrtf. rilin^oojcri^afla 5 ) «nf3co1nfl3oo<r)iao«» cnxa^jraotoo 
avofltoa sj«)j aJliDioaaijo eaff%|l.o6>joiOG3 <roor3Diffi§j. «B,oa)n>»«eJo si^oensj 
tBiomra3tAiDif3cmo nxTNaooflfcjflgJo? (OT3<oflcDoro3 moca>6>co> rarooctfUctfl^cmj 
(D^ocmj i,6Wni5fflfljraflocg ftfl«e,ro>Koraflcnjo aJ}6cr$(S)raJ<o(n}o (Trra6>fcr3J(tf<ntoo 
aoxmaflmjo ao^ ate.ogo.130 cruoo ail <oa coil or^jaDj tntol^ ^- 

ciocQ)ayjo ©rarnoralaiaraaijo 

(oromodlraioosmfmi nJo«»j<mi6na<iJftjo. rancDorflnitrtoj rwooacomoco/lGtoem 
o^cn)j { 0»3^ rolwMirftoftjV tors, co'toicoJltaa mora crofaroioco}lco1 ( i506inora(8gyoV 



KwnalLQiotrojnijo isniaiacnjOdSv'kioctfc&ocoo.ijo 



57 



ojeoflnotii: caocm i^jfljSRDjfixacmaaJOfflej ailing anacmeoJOGnl (orccnaralojcruKnj 
cgracDODifflOcfesm^aiamj crflcmcDafl^j. O6)(na^0Q3fl<e>cta3(3 ifiiowGQOioasta) «nao>o 
(3lcQ)oco)1 (Biaoco1(flj(Dl^l§2ffl6na89)lajo raiatirflcn croon) o-mocrao-gfflsnscTTtya^l 
taraajra cruiaziflrflaajomj. rarataijGaJoo&i Gaji3oatf)lc&a3 QflLa^oairrtiflnjoJaoa) aooo> 

5>Cttl00)^o (Q)(D>c0fO(Di6!113S>^rajo OiaCOatflCQiaQQflSJo (TO 00) ClQCQil§ J fflOSTT) (BtBoCOl 
«9>(0laJl(&1flefl)iCrr><d). o^^ojOC^? f^)60136>0)? ng)OJl£)S CT)l0T>? gSTTSOCOn a^)<TDOl 

eflBetOToonty letuniixtsfti)®?, micros ootm gsnsoain a^cmj njoooxojcifoa? 
aJl&j ftjjcaaa6m'(D>1ftOOO\)6ai3^1aj3 «rra6si3oa) ^oenoja^jsnics^jo? 

ajc0<a)Ofii: (.6nJnja(aiD")1a33 onlano qiocq* gsnsocQil o|[)onf)njo3o tojCDOsmailroj 
/iDffloem. L^Uft/ao flJT&cruotnajjo Lceilcojoraaoltmaj^o aflda/lAOOOJ^ao^aDj. 
taT3<afl(o8a)1or^ taoco) gensocofl n^jnmj nJO6TMj)0(05 c^oroemffloai) oira) i6Wnih 
tmmlcn ailcfeoramjosngaDjceaj^l nJOGQa)6n§lai(D]o. oraan Gajooaa) cnilnuoaci) 
amjIodj anfD^auGio&TDffigjo. iqodI esloJCDltailcnlcgcroa ^'DoajocnflfliBaflaomo ffloco) 

CD)]6reOc9j(OJG(3)0? n^OCTDO^ GsJOftJjO (UflJOo. fBT?) (£^103^01^0 GaJ03aU)<T0lfiD0 

goeno. ^od fflOQj>caJlogj©>1^3 eslajoagcQ^o go'Daoj(&©cga»io crujrajnJo«y)5)irn 
arulnulcesxDngj. tsiaflnlajorai moco) ^crol(!j3co1mf)^o effl^ aoskwrjo gsn^Dco) 
flj>gj. c&3qjoj^o eoc/oaj^otgaJo&Jjo fflooKOcfcora^fflaffrn. ^(mocBjo 6)<6)06rra ffioco) 
ooj ojcriSanjaflraS mlcm^ aoj Aoejanrnjsrsacoil ag)mr)^ aildsmQQJliaooAjsjajona 
(TOoaJD^ffl^joraraKDilmoejjo (.^^srsuLaJ^lRrilces) gftjoQOODcfijOfflemmoaon (irrooaDl 

cruoerucRDo, @T) cBiacr)03lajcnj(tnjc9S)o8 CTggfl&ijgg gsgo, ^oj rarDsrau^ocftijsl 

(3T3C00t3lCQ)0c9DinT)J. n^CTDOffiS LSCUnSS CTUOo&flJO{D)c66)0(OraTErflflS3, L6TllnlZkfi><Z)0 SH ^|i 

6T>JO<firil6)GQ)§]oo 6aiaa>1c96)5)rys]aT)2. ^«T)j5)cfo06n5j c^uojuo fflOLOTo (BiramoralcQj^o 
oracncrmaijo 6ruotes)1fflCffl^oo ana en ool 33)30 cruoaoai^fflo^srocrn^ maxi^lejo 
ceoemo, ©^ (T\ioow(uoT5flDj(fiS)o3 csnJr^fOimlfsS c«»eLlaJl(0)6ai3o3 fflOL(W2io^ro. 



SfleS€ID>0O\)J: L6TlJniBaO(B(D>1(3a)06rT)i OlOtlDflCOCmj jJlej raid) flj 0(0^020(3 rUOCQJJ 
(TD^fiTSa^jO. (SI?) 3^n3dSl03il(0S C6TLInffl6)l2im)GaJ06)ei LfinJaflC/OcQrailCQIJo CTOfOlOO 

nemcTDj orucaanrilfficefflenaocDJo? 

ajcetmooJ: aa^nuojjo (T)l(3cnjffinoaijo a>1t30c&o(Qaj]iaoaa (.sritafflfffRDltoS orflOT? 

(BTs^a^ofDODjss ea^rawjggCTocoJl c£(5>o(tt)]ctd^jw3, <maw1«or>offli ^ooerDaija 

(SfUSTDo, <BWflril(00«fl eatO(3TDfl6)(T) g(B5nJ0^1^p*6)roro>cBS) OJ1tiJ(0TQ)lBJJ£l2 6J(8J 



58 



rara6)S)f3J (OT-aJl 05)0nJ<3D ffjfl 



<octf)Q6>6TTXTTX>snnG£jo cu^ajfioooo. oJQc&fld cora©)] Genera o^1ra3 anion jensoco) 
(06>§y<TDjgg<8>06if5 ajo<™<o>aio aisgglra&aflcmj gcogco dfcjseyeneoajjfflBaM 
«g)£]o fflsjjfjlGiBafflcrDjo ^sQj6riB0GaJ6nB«J)06rin. nfljcroocoS (soerosxn <e>oem 

QrijSjCTDl^j. (Qt&(D)i6>eB)06n33 (ml^fflOdOlSc^^nS^ AJSSXaWl gC0)rU03lr t jld36)(M5)c9e) 

flJkDfljrcrflEJjgg O0d9<o>1 o45<5>J ffl6gjl&JS63i3loQn§^asreo csracoflatf aflocm ce^scz^ 

6T130OJJ a®CTDJS@OT)O5T70. Ql6p^ ^J*^ nJaJJ§1 rUG>jai6>rtj6>3Ek1<o8 001.(0X50 

(sraflrilasJcrflm^ <e>jsoj6n3oaj;<e,cQ>jggj. nQaDco) (oromjettmtoaoerocgp. m<®l 
todbosm c9^sooa>o cn^ a^ 6 ^ o jffljaj<oia>1a)a-<0>« f l(ifl<tf-</a<9(O)1 ^)omj 
ajo<o)0o. ^<o>iOoJ06)GJ <s&iOtf&oiO)1(So JhoeroQn^sicm «&0©6m63i3g1oejgj0o 

g^aolafflofflsgio. gossraoon ojra1(S(^ou)1^Gmodes)1cQ)oro3 cfejsraiff)1e)ag gnjooo 
co<a,o(&emo mejjgagjamjo caw(u>lejS6Bi^lQ3)1a1cfl6)jcm aocMstooaemcrr^o acugl 
©«jsjcmco>jenJ36>£j LoJ^6iauroroilfflcg ^nJooocn^o^erDo LsnjaJSfflR^crDjo [pini 
GSBajo(riSciJOQca)aQ<e(trflcQ>ooQ> oo«»cn>oe>ffrr)flnr>jo <ml£&jfflocrfl<fl©oo. dJ6)cftM gocnj 
©dkOCTtBj (.nJaJ<B6)auo<o5oJOrf1<e><Q>ocQ) uoa<a)1 (.GnjamooaDCaJoeei aroraia)o 
©emoro^ cniloolcesxangj. cbtbcdj c^J^ismJ&ifficnoGnJosi&i alLO^o (.erUdoesOTno 
an(oro)oco3 cnoolaQjcmcm^iaoern. 

e3l©6Tmocnjj: cgraanlcoiltuo QOftO(0)aocfl«s)lGfiJo©eia9jo seeJOKritosJ u^aio&.eanl 
©aJ06)eJOQ>jo qjocq^qjIcoS m5fjcBUQaaril<SfiJ06jejQQ>jo lstuoJIkbrdIcoS ffloco>ouoceflril 
tans6oiilcQ)ltQl<e6)jcmi a^cmjo cothoS L6nJniZiOTf!S>1(o3m1(m; e ai<3 Qojsotaiai rail an o(o3 
Leruniaramnocg ouigoojq (OioaYXSiQO&moDjo oflcoffltfiJoosm63BgP<o& ^jocq)] 

c3QJDraT2(/0c9(CDlo (njj(oj5)6>6mc3 crflcojcusoo" 
35 "ry(Dom>^ aod3<OTl<8ailafl6>6>u>oj to»iCt»«ra> 
(nijeoailcSil ©Grci)cxT)6nj£Ji.<fi>1a»o ^1." 
ng)nrrJl6TOS>(Da»ig@ ooDJO>ocrajro)acoonJcr)lna5aacoa)6Bi3§2o ffloco) (.6runfflC/D(fl«j)l 

cD)06)srnomjS3Sffj)1cf> (.njooffmajjooero. 

qj<6(o>oqj: (.oJOTStaijro) oloo)63t3c/3 ao<soQ»OnJOCJL>1<ftmoQQ> cnit/^smLsrunOfixara) 

34, L^^e^oQmj^j^aaoffloa* raft, aaA<S<*Jla!>£ a^omaflrfSoaiflna SQmi<n)jn,e»3snij (nmrrojoriltojfim 

60B20tD3 QO(I?=fl5)OfjJ§ [S<l)nJZJ<OTJ>l6>f$ O&^MSilOCS (TUO.fcMOHB.&fflliJ}. 

35. "mv fU«.QQWJ<05)^ ao<e<D>l <xJei i^a.o<a(Bi»1sisa«nocrfl ffl<e>u3,9a6)£]S}ar)j. sanocrxaaofl go^a 
tro<9<0)1, laI^o o0<mj>1 23°" QJicrnjo go-n njroaao&KOflag auJoraoaJlAfflOtoi (jn&<ml&>gosm. 



€3CD02fll£l t ) ) OflJlJaJ^O L6TUaJ2ia^)0<a*(OKDtft.OfflQi^O 



59 



m)(3qjoDc9fincnjo crucSqjesimco^izioay gD^aoirarooern. 

'cnxScycfottoo ar\)c8cyc&>offl8 cnxoryaiarujs aucSajoaug 
'<ro<s>^c&oiZ)3 cnxoi^orufiajeinjg 

n^OT^ (0)jS6Q13l(D> Jil0O(K13C)GCO^OfiJa)1n&3J0^Sn3O8 fflOCQ)OOiloBln^SeiOQ£» <TOCO] 

6ro(.6TUrtmo e3coQlaoj(DCT>oo6rnnnr)jo, 01^12^^00 cro^^cSj^oseTOgjo crotSry^offl 
esBg^o oro(3qjc/)o\Dfisi3@^o cro^cyc&cro65T3g2o (D)1c*&raT5)ouiT)jo cnxw^offlcn^o 

LSTUaJao (3T9i.nJcftiOCD[2^l. (!3T9Cn '(nlnatk&ga aoln^t.cfelfQ'o OOOCKDo OOlcOCUfl^o 0)1 (0 
6Ttf)9200o' n^CTOO&mj GO0Jai)OO!)JGJ)GtQOnJCn1o£d(Dro)1(D8 (pJanlnJOalcBOOaj^lantSS)] 

oro(5>, flrra(5)1cDO(s3 taoosi tST^ajZjfur^l^setJBlconralcQQ^cnn crunosseiocQ) ooee<a)la»o 
6>^cm^ c&osmoo. "c&iu6>6)aia<gai/3o cro(3cijo (r\JaJlrjo(T>ci3(ao(.<0)o." t^cno (P^crolo 

enO0rai^fDCG)0fv!(T)lGQ3)0nJaDlrt9droTOTJ ^6Trinc96)06TT)lc9ff)^nT)(3) ©6T5>0(S CD 03 CO) 

coodI^j ^6)OT)^ioo croaJlQocnci30oc«J)ooQQ) L^nJojaaocml t^jAooolceo^offlcnDosm. 
gDi> gnJCDlfAjaiooaj^o ta<nio(0nril{Ej>izioc3Q) L6TUata(Ciis)l6)ag afl6c/)j6meo(U6xaro)a»o 

STDG^jO tCL}<&,QUti\rLfl&€>l<md). "oTOOc&^Ig jJ(OTD GcfcQJC&lO (T>1t3c/)^6TT)a31j" 

^fflnrm^gg Goajfij>oooj(Q)<i(DOnJfo1(iajn2it.fi^>^o ^'D cT)l(3c/>j€meoc>J6)ffjnT)(i3irfT)S)CTr) 
gnjeraaalesojamj. raraffriloDoroS 21003) (.enjaJaoioloog onjaoejc/Oce^lQaioejaDj 
nfl (3sj^ cafl (eooo, ^onlcojjo (n)fiO€3(/a«eco)1aB06)smaD2 cruaacnl^oRsS aoccD 

(Q)J6)SCQ)2o (0)^6200^6513 gOCQ) (.nJnJ6iaJOJlni1CQ)63T3gJ6)S<Q)^o U)S(Z[a6St3(^de£)jSl 

C6T)Jnia(Dm)'lcT)]6)6nsam^ cruemOT)lGc96)6rr§1 cuojo. (at3CrtJO</3 cruocroo(D6rucni)o 
ml^ffiOciiCQiocaS njroia nJjco}niiO(3(aiofflO(E» efflOc9iadocw6)am ®T3)^c9S)jo crolfJiil 

c96)0il6)^|(TT?]cft.2Sl (T\)12fflGrflc86)6rDo.<3T3(tn2 fTX51f3DOOO) CUlC0jaU(ZlO6TT)G^|O. nJGcSAl 

[.aJoJ^ffitJo csracnjfOKnoffierocrn ajau^RDsaD crolfajoac)lceo6>aJ§^(Sr»JocDri. rawttnl 

CT)0(^ LaJoJCTaU(X><3(2i26313C/3 {a)3C0lo^00O)C10«3) LSTHnfi^raiO) frOoJc3tro1tfi6)GCG) 

^6)^jmn^ c^o&moajjaDrtnosm. lejsa^CTraocon ^ot>j (tosqkoI^jcoj o^o^nso 

STDG^jO 0^(010)1(03 (>aGS0(d)(^03a»0&d9{0)1<I»26)Srecn>JnOl^[(ff). a^G^ltYDfflOQQjl f >&is 
6)ffl6XTDO(DJ cfiiOO^QIZI g6n300Bl§1gjO(IJ10) CriU^lcolaS) <^filS6)fflCTT>CSaJ06)&J n^IS03 

cefinloaj^o (3n>iru(aro)05)6rncrojciJo^<Toj. (sraco)^aJos)GJ t.6njaiaoe1onDciocQ)l (n-inj 

ST2UG2I ^ffTTSDOajlglSJ^JCTD^ (TulfiO 000)1^ (0)1 CD0fl)3 aJ)(0)<feO(()6mi20CQ) Cff)c9(0)1CQ)^o- 
30t33)Q2)Jo-(Ut5(rO(UltJ>06)6Tt)<TT)3 0)1(3 ST^fflilteOOo. 

sflES«m>om)i: c^oo^o mcra1<ss)^ n^cnocaYlcD £oia 3007^0 (oemwiolcoS ejosl 
<fi6)^c&> ofl)aD06TTx3«noo. "ejso mo5l^|o«s3 rara^ ia^(ci?j)1(g8 ejcoJl<es>jo. oraanj 
enJ06)&i (.^ruerauo rncro1aLJO(o3 rararaileja^ gnJOftoaicftiDO&rDfflocQ) tsoo3)CQ)lro3 

(019(0)2 SJ<3Qn<efi>J<TT>fOTOCQ51 gJTDnDlceOOo. C3WOT)1(DOro3 cfoO^OOOaOfOTOllfflS c&OOSTDo 

cft.jsl ar)ao1c96)6rms)i2<rDj ai03l<ae)2ODC0) UQ(01oa)6)^jaT)^ cfeo^ooo. 



60 



(orafi)6)(W«>ftJlninOftjfli>(tril 



gf^aJcaimlQcQ) gQ6)^am^ aj(0i(scn]Q(/3 ejeoKmrolmj LaJ<ro<Mtfl go^jG^jo, 

cuoGlcfr>o3 <ro1f3JU oonrili6©ionoi. em&(ff>j <T\u(o>i,OB>iBoeQ) ea^ (n>f3jon5anjojoa6mo 
r^)cnoj aJlmrfl^ Qcnocsoemo, raraaryoofl tra«Mrfl (TuicroL(io>fflooan<e6)Q6m6)fc]sj(a> 
coflgj. raracroj aoa^ncDOca) rcoj ajcnSo^ejai (Bigjt^caflo^ gQolisnj. (ffra(0)1<noco3 

c/0c©<5>a>jo c&ofi^OJjo (.aj^a^croliiofflO&TT). ag>crno(o3 croceatfl (grcearasKnca)^. 
Aoto^o gBiiajIceaocaYOie^oaa-aajgl^soa^ ojoa»j 

ts^fflocu^mril^j. gDariltaSaflcrrf cfroara^oanajamrilceoj ffljaujo oilcrujo ODfStfsto] 
osngcmjggtmlcn (.nJ<s>i«&&ii2}OGQ> 6>«»§1ail6>gj<TDj <fl>06rr>0o. -aJliffl^oroaS aJliaril 

auoffl^flJiO^aiOfflneaD^ cnjai2(3)1ce6>jcft,cQ)^i06>(ai, aj\flj)1o£te6)06>(Ci)CD)lR)jcrnofo3 raraj 

6)coxrr)} cicnqTil&JOc&ftOo. cftoro^Aoaa aJjdkacQ) <&06rr>0G)ca> ckotaerofflooo) rarearfl 

affl^tmjcmcniomriiano^o c/»<ecai1oQ)jo, jJIlado AOffl^cujoocnl aJUcoifflffltfjanj 
Gcruoc/fi aJlLEnea>o(Da>DOQ» oQrfsoxDjo flnoajocTWjtrojar) nJlcanajjo t.r»J«n^ c&ad ma 

Q3ilfl)1c9OCQ)^j0G)<a) aoc9«nt L^<o>^cBfli(ziOQafl(Dl<etf>eQfl§j. (oJ<&U<&&'eo c e> <fcoc&^o 
acfroen^ i.aj(ff)^fl&Aia|yorawn <e»0(DGrT>5xcro) rnlu^caflcoajnTjfmoerna^jo rararoj 
aocoo (5T3COjfflOcn(arQ)lffi3 GrLoanjouoftD^ssiBuS crutacnjfma)<e>gocQJl(olc96)6rn6)<a 
ctdogidj cnlcosfflo. iiJl(,(OTa(aiB>ce6)6n3£G>o8s06n§, iiJlLcncflsOfflcrflraScrflcn? aojrilg auifij) 

ffl^J, n^5)amaD0(03 .a_n(.«y>6>iaCTT) GaJ06>£J j2_nL<^«JiaJCr>0<^}c&W>l (aJ<5)J><&Uffl§J. (SY&) 

OGrrecmj <raooftJl<es>jajoa& ocoj ©(mglaijoflgj. cJrratmjGnJoneJ tpJajasrauocaioJO 

3c&)aacMJ)1CQ)OCQ) fflOCQl (D)(33[,(/aCQ)BIOaa> £.6Tl]rifl)(BKrfl(D8 CDlCTO &3(Olc95)&JJO 0C*J(3flaJ§ 

aui ra)(_aai cr\) (mo psBgnofflgrrxTOj cfcOCTDlteojajoaS tpjao6ro6)0D<YT)jafl§j. caronsn 
axxmJ aoco) L^njai2coTa>1ffl3ao1(mj elorofflooaj era^ aujcaicoraxiKnStmjcfuo {.snirim 
raw)l6)c^ u^errxsao (o)(3fflfflGffio) auioBO<iJl<e>OQDQ> o&c9oti1c8QO)o raraa^jcmj cailraj 
Qioaflceffloo. rar&roS, racesajaflraa a\)<BgjtnJGDl<rynoQ)j6n30de6)icrT><crflo5 nmieeroiocDo 

c&^oraeroQio^cTTXffj^EaJOoej, t,6aiaffl(ma)1(a3 o(a>ocmicnr) i.fi-iaJ5Tau L^f^lroil^ 



sacoanlLD^offiuajjo LffWnJaf'ruod^OKncajOtoajja 



61 



cro(D>lmoroS anacnJfSTEDjnnfflcmcojoern. i&jso cnoDl^o<3& a^<0T0)1ej^(06)(a) ua^tml 
cnHraa eKailiyjcejoemionrtl^ (ow(3)j0ajos>ei LnJa46mio isn]an(m)\eM$06>m ctujcoi 

LaJfrganoail^«f)l(53cr>lrm aooo) ooj (njjfincaaiajrao^tmoffiffl^jcm^o cairatftfcr) Leru^ 
<5T0)1f^ aJl^ocoojgaJOtesjoaS <ft*^con6)^cmjo ee^)om«jra>0(^ a)aol<e6ijom 

CflLQ^ODOCQ) ffiOC2> tfinift OOflnq) ng]6gT36)m mOCQ)<56)^o? 

(31363136)01(0)2^ mOW^dX), e^^OCncnjJOirdfflOCQ) J.5rUai216)(UT0) (st3)Ltf>a»y 

OJcWSiooj: ffloco) (.soinfiiaiUDlsjcg cn)f3eoajeicaia) m§i<jb<s)\£ (urafmlQ^ ^Jloo 
CT)(T3aJifl6^eonJ6)(aia) mo^lrald^aaaflsmcm^rtfi (gioonieaimil(3oao€n5. ^otb 
6)CD6)<oaT>o(a3, eraoaS tsm^msxnrs) (araol^aml^ ^cmjas raracnjeojo r^^jo 
nj(3c%)^6rT3G£jo. o^o^OfoS (.snJ^nDOc&fldOOTce6)0(0(3Tff)lro3 erooaa cn)^lf3ocnn3 

(DereroiGCUSKOTO^o oJtolacraouil^i Gcnoc&ojGcaio^ eirmoflcooro raracojenjo 
tBCTTiOJcniomJlGjjo ^s(3cmj mlraSaffl^crocaij c^oemoo. r^onf>a(a8 rardeeraomo 
aiCTUD(on(D3 (Tu^lQocDoraeoaiojjo, ^r5>oooof>i<niincQ)lraa oraeBffimdncmjo atfaflaafl 
cQ^jmi'l^ cara(5)la>o(0S cD6rra1sc5TO)^o saooeira) ffj>3sc3anjcn1ca3cfi6)jcTr. 'sTmoaa' 
mjofflon>iizi06m, o5)cmoffl3 om^loocncBaJ^e^eoaiajjo am&fmmxDio allow 
najEO<fejrm^. l^h<^o eroioeimom onl eicoflejosm^o (antoisaJmoAjtmaff. 
'rarsano L6m^2^cri3ffll , i cOT)CD)ffiO(m2^LeaJnia , mitm&jaoa <saj0onwfflftooajo«&^fisi3o3, 
c^Rraoajjo (emomja) Leruaiaajjo aco aimSflnjaiooemcmi cniDo^^pijffm. 
LsaJr^©6Ta>omlc&^6)S (^cnisaiajjo ms> aJocn3(a>nJ(aiml(io2 fflfinglajoems^jo. 
s30Laj(Mi>lGJia (n>Jo3cri(ot5>1eJio a\)^rU(atol£j}o croocuoosm aco^icn cs)0(^ 
(.snJ^ffloflaDnDjss (Bncnjfsaiffll^. m> ojInuaDfflTmleJ^oaS rawse^cDoem. 
r^ODocaa 'cDicaimjoicnJioal CDnooaio^eaRSjos cooajfiTDfflcomorflAtiSo.feosrTg 
crofflocu1(D in jffloffl) Lffnu^ao^o(ooGCOoai^OTm1c[Dora3 «ng> (araffi^ocnffl^ocmocQ) 
©eTaiomI, (Oioc^ (3Taai6rra> cTV^1f3oma3Leriiai2aoe)emcmj ctujcqjo raiaolcojjnDjer^. 
tm^i c^^o^O(0ffl<scr)oaj^(OT5>lcQ)jen30^crncDi1(Tij mjcnj cmgi (amjnadijColaiS LsnJaffl 

Onnad^AfflOCQ) (aT3e6WO0Qm^6YT5OCDlOJCTnj n0CrO C3T3CQ)08J5)S (3T3CDJf9aio 

n«&06TiB2 mSlfliildaojODj. gDLaJcaacoo ailcwril^BOCOOtfOianuoaa (arafiseroooMDinJ 
sioco) oaa» anajfmamjJdiiaJiaocQ) LfinJaa«Jr5>1fi>og mjGSoajnttno) ot^L^con^o 
aJtoa<5Taaj}asflRi3oaJ6>(src» Eo^jffiafflnrflfin.flffliaDORncmj (D)1o2iaocril<flS)Oo. esrajocn 
cnUffljaJizioau LCTU^«ro)to<$ erooaa ncncnn cnjocaocniraoajfimnlcoio (ffroesrooa) 
arcriVDjo <D>izDil(Da onajffliauAojfflenacTDiaa ra^tjooi«»io osrolco)^, o0)S>oaicn>o(u8 
&rmaoa r4)0T> ©fiioiocno auofflocm^ojjo, m&msxncm rarasBeraiocno aJlaoo^ 



62 



flffi>6>6)(3JC5}nJlaU) oojaurol 



ajpoem. crooaoa^o oJlaoDn&fcaiaflmj ctuocd^ci^j arooux&o Gnaamoroosm. 

cru^lGoma3oT)jffljrjfflo<a> LtoJa^aorf^ama' n^ano ©era) o ana asm. aoj oJIcod^o 
cn^eajsxmm crflcoMuflcfl0}ajoo3 (.njeniejoooa 003003 ajlGO&^oa^eaiccjTOlcn 
fflOL«ncia ao<fl<ff)lQaijsg3. ^^ <3rc©«ra>coo6ro, crosl^aicoosro, offle/lsimroaj 
cnoem, srujiitftoornoCTtf, enj^l^l cnowcm. aa^nft^mosro, leTUOaaerncnosrn, 
03^3coo5nn raa)onrtl6Hi36)a>aQ)^gg OTi3£96T0>ocnffljaJizioaj) aflooofiiofn^eojsflira), 

6KD003 Cniijlr30ma3CrOJ^aJffiOCD) tgnJ^fflOc^JCTD^ ^07) aJletranftWCDJlSOJo a3)6>CTD 

Cflnooftfiajo ^^jonnocfifljODj @ot.ro>a»io Oe&osngj ©srtnoaoo (Brafiserrooaxwwn^ 
fflroou^ooasraonr^gg cnitaDoaaio CT\>aBoa^e6TOTocn6><aro>a»£j, aflaoDnfti©6ra>o 

'CTO njft^O O0CQ>0nJOleia0nrfl{D)0(!Jia0 

(/DCD°fcoaocnmoca> c9,g<&0(0)1 cn><3q|o' 

37 '(gre©6T310GCDCT>0^fl5)o e^T5)OCT)o 

cara1tj>c$ cruooom^eoaiGXDro) <ara>(,ua<Dn.aj (sraarfloag aJloaooaiisoajoconB mortal 
.esxiBooCTixmi GCTuoaJlajl^^. go*D ^(tfl^joaano 6><&osns aoa^ ceninaocara) 

s3lB6tf7>ocru]: cqocq) Leruaaotaro) rai^Lcoaaflaj <grg, teruajaflsraitoqa aJlaocnre 
iso<ij©otib> ffio^jlcDl.flffljcmoosman^gs aaiflonmcniliauoaroaiKrflncg ®<incn^o 

ajlojauaiod]) ^©^jocoojjo ©erooancrajc^njaoQa) L6runiaaj]o oQgBBocn e^jtforrt 
(tftcBojo aflon^ggGBocofl©^ as)6>($ ctoooocojo. ag)amoro3 anae^ocoo lstu^i 
<orcrilac# (ruftaoajfixsrai (sr^t.06CQn^f)ffl1cBfi)icm(D)j arfbotra afflajra^ofls^m^o 
acugWjsj. nganoraS sioj ar\)oo*co)o @2<japo3 gggliaS canoonrfl. (bt&(o>j d^sl 

C3TdOl COil <BG) % (SCO) D ? 

ai<a{o)ooj; finaettma^osno? <Sce>(/3a6)6>§! 

<Braoa)g<ai<06maii«jK»1 cmra^o^oj^oem. ^oa^aoaD aj^anrn<es) comoWxo 

61D6)Oim a)atflryi«eO06)a)6BB6)<n «&»<flCQ>J6)a<rojgg<CJ)06lti nfl)6)C$ CnJoOOtHJo. 
36. rara, rai^cotaooj ooot<0)3<o3 ooo n ol«Bao ft j§ got) uoolraflSTOlrtjS fiojanjOAOB^f ^gpo flAJ^jcmj. 



satoazJlLD^orauaijo [.enjnfficroot&iaJOO^fSsOoaj^o 



63 



ajojcrojCTTse^o. ojcn, cuoy> mjdn&iocojaj «&>j£J^|J ^ytorciotoS oraai ojgtf^ 
micro u&ffimero maol^jCTDOTocQjlc&ooGmoojsng. (m^Q^oooi eocoj^os 
cR}(OTJ)ja)2&mcorai1fo3 <rila^jffnso<d»jom s9€Rj>o(Oo-(.ffru<jao<fi»o(Daca)oaj4caroil- oro, 
moayco)j6is a^ov&OTolm c&orasmfflocon crnmlfflj^fflcmj anaQjcn51<e6)2aT>(0)l6>GJ 
a^oem s>c«9? raratroj cajoaej cruj^jcDcaiOTltoS ^Dsrooajsjcno (nJloaooj^OL n ej!> 

3lc9,6)g (SWOT) OaJOgCTDJsmflCTDiGftJOc&iOrDCnjo (I)ffla«96)fT)2efUffliCTt3e|}0. aflyiD 

cmjsreoca) isaDomjisojo .fcooemffloca) (Olu30«o<fi«rfl6>a» 0DUBl ft Jl<eG)jaD3- oracoi^ 

a^KMte)£ (!j>ra)c0,O(35n)fflOQ3J ffioco)6)cQ) cnaolnjldBOoaa <a.sna»js>mcm <rfl<&6$oon 
^jfm^lfisS cQj^d&arfleotnejoocmjQiI^j. ©ero>ooDl(fegj6>s rancnjeajaJio <^«n1<T)3 

£jot2)l r^croDraS (31?) laamoajjoDKnl cnao1<e5)^(njoc^ m>&m)0<X)o ajlsin?] 

ojaanorii: 6)c&og@oo! m^j Gajo^iiaoemld. gDGrilcnjo (roffloajoaDffljeni. 

ffi^j ana><ara>1<s8 c&oem^ o^om^osm (aT3©6io>ocTO(ai^l6>rg crvJtojoJo. c^)otdo«j3 

djenl. rawc5>i 6>^d&ttI Lsru^®«a>ocr)caraioca3 eoj aj^<fi«rflcQfleJigs oi?)£M^>000o 

g6r@oajj<a>ecQ)con^j; nmaDjggcg>06rn GajGooroarxJIfSDoo^o. 
'OTwartnJfflCTO^orflojooaj^octnD- 

ana) r5T3ajl3^, ej(0)@ooilajc3(ara)ffiOfO ^o&Jsrogl&Jjo gogjocoroicn-tBracroanro- 
csT3)6)6mcTD} ofl(36|]ga»1<e6>6> ft jsi6)(ZiorT>«y>06m mu$\<Bai&> o®cm®>\6)C§ anoooo. 



64 



f3ra6>S)8JflJ)aJ10fO n_IHD fljjl 



2)<2£j0, ain3oaruj(0jocofOTin1«i3 ra©e3jail(a3 GKnoarto crut3rijo oajgl^jraroflraB gDejo 
arananootflra^i a0)a7>a sxugl^ajgoej^o ojlsmsjo gg®^ ojrajocruoaS rmg) cruriajo, 
OTRfTD ^sI^cqio n©0Dj (TuoaGaoltsajanr)^ GnJafflajcsoem ©<ns)ororaTa)Oflj3 
cnndsffiooa) raiueeroao-jo effsnnciorfloQa) ojIstojo andajuroooBffljaao nQcmagg 

oDocrucflJi69i3o3 oJdl^jto^c&osnrg^oLnDo ng)|yo cruoOBcojfisrcgjo cnlsrajAttfl^j. 
oJlCBOJt&o, ©najooo^o, coao, raoo, gnjorafl, (tDlGrflc&ij, (.uoau, m)fflocDo<T>o, 

3B " aflflfl^CGJ) aO^raCQ)L0)Cn0lg 
Sl^tSORJ) CrU(3ojO"UoC/DCO)08 

tfl&flcoxsas) ijomji ce)(tao6rrn 
(0)cnj£alci3 a^r&GS ojooajem." 

nr)cn1a)i<arcj)1a5)jo nj©onjj<&jf^o#<^&jOf3<QTOl<njo gojsttsI <n)f3c/)j(oj<fl6)aao6)<o 

Rmritanj} nJoacaocD) LaJGco)oe20)o oTdj i^n^™o<e^o<oto,c>fflfflo©6m<roj arocnjl 

©jan ODotyao2)$;jT36)§^jOo to/ldcm sra>ona d^cmotf tain mo coll. 
39< (i3Taajice«i)(T)[)iam1 nJfflcooaooieOTn- 
(Dcnora^ailra^o (.(ffflt»J6TT)o<TOfl<&0 nJfoo 
cfooro^otnjomoo (ruju)ls)6)CQ}ai aoopjo 
ctDcoa eaa)«j) (Tuc3ojcal3o tnJCTujcaiaajx' 

((TOn/loi) maJOSjcmj, ngj^o mjoufltmemejo mi/Bl<es>j(mj. (JirsEmsimctDjaa eercxxrflaqQs wianftm 

eaa«n)o, Hianxwiasnft yD*xa>1cQ>jmaGn* 'aaao'. taJnJflu<mri<><ti AOAAnaaoxinje ifumvAumflou 
ffli^orarajtminoau aatasira iojioUo 040010 ennam^exr) ni^suunwwitrtl snijiiif|cv iafi aj(ig a-Bnril^rfl 



wwcailLr^oaniftJjo [jfWnaffOOiiMdOfflWjfflnJjo 



65 



m)<3fij(i3GfflO <o©«jallaai(ej3(mo cq)ldo 
rosBcn)C0)i2q^(a)Jffl1ca)1 L^-i^nilraoo 

COJ61DOCrUK3)3l<Q)08 (,aJLrfto6)G»8 (imft 006X^8.' 
(110-0O GC^Oc&o) 

ffiugOAsraaB ^acuAosu^omeraagosjdBffljsa ajgaa (mojem 6W)oa3 ajoatei 
^cojo flmsrilfflroaffliril^u iJloroldWjA^o ©^edfarflsjmi. ^^ (boqqkojos 
cn)jco 3 ojo c^toj^cfeosiffnsocrojo ^ml^i aj^aanaocon^aDl^. gomn asnoll 
sj6)cmts) (ajqijijcdo LooaJl^ffi^os-aeTT) c«iJiriSanj(o> o^oAfirosios cmoico^raiD^o 
o^mlafflj ocrx^leJo^flJ). siroocft LGTUniaoroiro cmao1^or)l^ n^mo raracojonJ 
aoem ffioaDocrujoj^^fflcmjo, erooa^ Lanj^taooemcrnaafi ^^sajfZiosm aita^ 
aJironnlG)a))aT)3o ratBoJIs^arro) ^&uototj crflom; ^S^oca (gt3e;OT)nJjc3qjfflOCQ) 
(romjeiarfl iaJ^oooo nO)5)ng ao^QajrairaM (n3flftfi»«J&il«eoa»jo ^s)cm camera 

ai^ceffi) e tseflff) cso S3 § . 

S3U)CCnJ)JO ffidrflCOJ a,0O5TT)210(I!> fflOQ3)CQ)JO (31900(010)06)^01)^0, Gl)00^ CT0^fl(3Q 

mmavJ^nJffiocxB teruaiafflOfflsrDonojo raraolerm^^sm^ano aJoonJjajrflioflraiQao^ 
cfflOcfiddtasayjcroOTOsm menj^aamrarane)^ caj6UiLnJts<Q)os3ci06)ffiom ofl)on1ce«j 

fnej^anJoeieJ aeruoflD^ooeofl. 

oooomjDAOBKBBrilraS GicMdio aostdoogo ^^(Birolanasjm) Eoo>oJffi&io 

^(Oiolmj GLUOG03)OfflO(5^o 6)(0)gl^ 5>^0Sj<fiffl2OD eaDorofcooTUdJcnofffT) 

!Snoo<OTZioojoaD (^oJlsjS)aDcrn «ro)OCDrilct»j(TOj. gQa^ooScD^raS 6W>oo5 oraoJI 

mfflnVf<9.o<&ua(0)«n3<^ ^<mo gtcoooS rairaoJlsjG)(oim c^a.|OGff3flpl<o& anffla^l^J 
6)c^oasjoDj. c3T5aJ1sjc!roTO)^6) (mrajaiooB ggcojooiflMia nfljaflc^ieojgaai. fn)3oa)o 
m)j1(0>®1^ og)6)cm raramjL^n^lroniffiooo^smo. 



^0 oFmimJiiBiftimrflOTjiimiouB anamlfoa oroonrflm m>*n|tfl<m. m«.1.onim)(Bj<i A iooei afl«8mRJoi)o 

^imflftuimHDra dJ.ooA«ooi«Mno ni^jexcoBnil miroio, nn^, m*($, E! 1 " njffftj wasromsofl ao» 
«JJ<ofl)i«)iin4(n)jBa ra)1cBjmomi] LnimfluunoinK. 



ccDcoiropcnDkaOOQioGce^OcijeGGeo 



0jo3 coJcfeosmo fflc&06rr^ 1 £]cBXTT>Q]oafi ao<3i$6>raK»eQ>oCTY)G§jo Oi\oisS\^di. 
<m ao(3^o aD0CTTJLrai63i3g1ro3 (aracniaaocnflaooajgl^ggBff a^^^S^ 
oj^ij 2 <s>crnn^ooailc& 1 0(o1ca,<^a«06m. n®crr>oro3 goortajo rJocQ)jruoa3 eaJ0<&}<m 
^T> L^(fi>fflffrDo g<ara>moa51ia>oGfloa>ocD» ffljffljce&^ailcn 3 6TuoaJlOT)o^aj^f!Ji^)l 

6)<5R» o^ajajrorcrflcoS colcmjo tooojeroo ©AJoegGnstTOOckjornj. 

<SRro1(s3 crooo(sajGo<ra)<&<$(u>iaoQa) nraoecraooco^o^cnlnMroranfijigg 
"(SxsrcwamiT n^cm manoajodb^cma) <n)i.anjBOQa>o1(5^o (^j<sflftjorildK>}<n>j. 

<5)«no)J2i(ro1:- go^ fflanoajo^(mo)lR33 (0>«n, cotjo, (sracnfl. n^cro] ajm^ 
ajf36ff3^sn3. carcajous (3ra(3como:-«Jico)=c5T9C05. co>jo=cd1. (sraenfl=OT$cfcjaY». 
gD63BQa><3Q>osnl grxueonroS 'curacm* n^moon go'DaojoacTxiDjo 'cnT o^odco) ssIqj 
6)cdcq)jo 'fStt^cn^' a^annRn cosngla^o A^cn^SS (wltua^o gD'oosjocojo 
caxzmlej^) On^^ororaMQijo (aolajacaraci^o) d^olc&^rroj. ©^03)^63 A06Ti3^ 

eaflffiS ojcDjariDco51rn cEboasmfflooa) nJ3aj]o "njootaocujo <3)ozfl£J2gg cruosru 

1, armoo arofiuiocaxtjiinl&og raranjowom ajsmolAmilfliS (ojjrto jj) afltuolajl^erra, 

3. cTueuuSl, enioaj ^tmjo qjmo ^crr^o (bemj nJ1u>a 3 <m3, ocsjojM m)c3^DatmGnj™&j ate™ 
ra^mam LSnj^oa^TOcDiOTrolrtjS ^euro-mcmorta^ (^jmii]ene e <n>jgg r^cusfnltmimfflounj sruoaj 
auaaufl. rora, ciflcnajcoiojoajemcojas «nMOM*omjaiiffl>!rfW OTjauflroorojtuimron nflODj ftjoawnni 

4. nJOcmrilOCljj OJ13<3finOo 



crnOTaiJfflorJlfflnOOOJOCEcSj^OrtJaGaoo 



67 



&>is\ ocuaso 0A0Oj<m«J)1<oiq mgjo enJGGa>oc/fl<es>oajjcm «<&j ajoumroroflexng 

(.aJCnltml (D^<©S>J5T^0c9>JCTDJ. 019(0) <ft»JS6)ffl(TT) O06T}J3(QT0>l6>C$ (aJ QtOrfffl 6>C$) 

oo<a>p<8«no0O6ro, ^roilcoj ajo^ocScoinamcro^sl GnJtojsns. csraanjeajoaei 

oJol^lcmcn^o ^^3^031^03(66) aitetoco)cn}o dktailesTmcnjo arcaJ 

3jasiJ03 t ! 1 ra) a l©)cnjo cro(3cy©ero)m^o oj<sood*ai(B«s>JCO eocnil^^cmajmjffloca) 
gqjuojeoDosjas 6)n^<fi>^o «co1cS6)&Jjo ^.fifinm^. 

EU^a3d6TD0aJ^(tmJ)1 

©'D (gi?,^©.^^ fnifflocoocno ajo^cmj: ^JBCtsimlcnjo Coosnjocoralcnjo) C3rat3(mn 
<5TD)1fojo tfflfflslejjag cn>o5Tua\t)o ao<ean1 ai4«srofloo>1«^ moLO)o nj(Oj,aicnoocnl < fiS)j 

cQ)0<sa»flm, n^cmocoS cgraeBBROD rara^], oJ3oJ30c3(mDcn)o6aicnuo aOtflflDlfU^OTKjfl 
(on<c3 fflOLfinm^j Gjd&^amoaJiamrnoQnejjo c&jsl ajiOailtQOicrojffns. e©j o-!30(3 
vwexm) o»«Bcoflaj4(aro)1<D)o<^ otdolcQioc^ c&a>1cE»06)fln ojodocoS 'ejdwusmo 
aj^roroil'e)<a,06n3 rgraolco)&m5)CDcrn (irrajiijoto^aaoca fflramjoaoavl^lolceojoroj. (3% 
cril&ja»l<a3 oocMJ)! oqctio^o ejc&^err) afflcmjo ajionnl ca^nij ai1a>ffi^em raracSoio 
{SSnJOCJUK5t5>1m ffijeiiptScOTDo (OJOiJiOcSoiDo) aJCQiOaJflnfflO^osxm ojcmo«^- 

ajle<&ou)o Gcncrfl§of5S, Rrraj aiaj^oaGnooroiO) ail§j GnanavoenjauJlocBocD) amllom 
gra ejc^demoaj^cmml s^fin^aAiem (ail§ ejc&ai6td) (aroesaO^j^iiem (nilso(aro> 

&JC&TU6TT)), £8fi03S3n0^c9A16Tm (aJl^JflflSOfUKJ) fiJ^STO) ^»6ST3S)Cn ajCTDJ OflUi 

ai]6n§. rsraajcBflcoS EJ^^^eAi&m aO)cmoco3 ajo^oc3<5Tn6>(o™ Qjs>jaJoft anggl 
(STatolcmos^ cnjo6njraD6)ry§lffll<S6)jcm s^ cuon3c^jails>ag ipjcro'iflril ggcuoaojam 
ajjairofl a®cma«nci(aoAjcmi. §30: tf oCflo^Oo c^&ion9d8 ((nocncmlcS Gcoonjoao 
<oje>s co)omo ^cola^jcroj) ^ail5)S o>oco ofi)cnxo1cn s3£JL^J^o^o a^amo 
sme^jo cuoaJ^oaflJiQo. roraailos L^ooo ^(olc&aja.cQngj. oracm^^o&ni L"J^3^ 
ojG^sm Qjc3<arcDl<es>3crT) oiocoocQicm aio^jp^(OTD6)(ara> all§ (sramlfla^ caocoflraS 



©afla^o <m&inf)^<&Qdsm€iW cJlmaldSfflOo. ajOAjptoocflnroos^sltormacm 
rairasacio^ja^&m n®cmj njoeoycTDj. gao: cooocsmo uxxutml (oaiffirj aosjcrr^) 
<s>s*lailgj <sra<aflax)(n3 rat&j a^mn^mloramlcn (Bi^(,c/Doa)iao(D) so; sjowjailacfl 

S3 <lD G SS aO ^j (6a3d 6TTD 

06)0 0(0o 006) (010) LWftrfl«eO^OaU008 S3ar)G83aO^ c & 1 H5mCQ)0CQn. gD(ff)1CD GOtfi 

cara)CD06TT) ggain3). goaftos iaja3.J era^ da,o&i<sra> sio^ Gawraro^ aj^j csrooto 
6>n-j§ aaajocaraxnl cm5>cmco)06rn goo) a.oairaia) grra GflaawTCDjaJnjj (oraolcaaoJ 
sj<moja3 ng)rm3&n5 ajoaj^oflJcoioo. <e>01eroro>3anjoa» «n&> ^oejcroroosjo <m§ 
cBflaoaajTmosjo a^tScro artd<ss>a«& n^cm afla</»n9«m£ora>1mjo s'S <&oeu 
acaio>3s}o ©to oraooaronnosjo GsJc3cnD aflete^ca. n#)mo aJlooorfljfimffiKril^o 

<Eoaj^(UTff)6)coaot.ca)o ipnrflceffljcmcaflm £BaO303aog)c9&tem r^tmoffroj nJOOTjce,, 

ojQaj^o^cgma i^o ajcAad^o^rtJinajjo 

nno&JrLifa^o. 

oo^c3)OR>3 caraj^o raifOj aio^otoosxaio) w>s)rro G>ojfifl0rysjafljn»6rtfl<!Qfl(ifl 
<os)^anj, couo (ealojao) (oxrf (gtrat/ojraaS) raratnfl (c/olaio) n(j)(YY)0^crr>j <maaro] 
fflcrul ojo^rarafloaj) raracnjcQJo, ^ aio^roraflraS «nJo njrao ra%f3^GJ0CQT| raracui 
coteomjgig c&oraumo, 4 rr>V o^jcm eslojcfl, (0)orr3 crfltfajlc&oamocofl oJi^ 
ajcnoconrojcnrflg^o rai$ crfl&j curaolcajoocai ssajUOTragjoto) cBGtBaOLcnlcaJotfle&flgi 



'«J)Jo' raJ8|.UT3aJ6m(.<ftmo 

Wo' nJi30(3coiQfflocQ) e?1oja3 caJinaflanooiTtrilflsS oJcalo^nDaoco) leninmeieyaXG) 
0D^i206)6rnE&)lejjo G3ano, gotaralcojo, fflfncpj, enjjraul, rJloraio, orano©>o(Oo, 
LnJoemaS nfnaTflgmsKnqgigg n^jv cfoos^oojotulcfo^ ar)06><ncmelizioa)l<95)ica 

QJOaJJjOf&fOlOaO^aT)^. (Eara3nJ0ffi)ff)rij§ o$<PJ tfljOQO^OaJOCWlofoOgCQJjO (OTOCO 

c^iltO^jcnD ©6W>om<n>J02aJiziocQ) =foiSOXLQ5)6)£Lj(a:cn^ffl06nn2 'o>Jo' nJr3 ejc&^^0(3 
anno, dDSo nJGOTml^ag <uojjjp«l(tnoo (^aa^<ajojcujo &id^ii^0(3finno ^fiu 
ojaJOJj2)06)?ro<Tr)j croa^o. rarj^j 5)^0 ens <roaaj(Jii>(ojaJ6ST3goQa> a^yj cQjOC^o 

(glffloono onlffllffjimo go Qonof oDo (gtoooS ooar>aOfl&>iomj) a^rTDOsros^p ml 
fYJlaJoralceffl^cmtm. rardjcejOiJl^jj (BCDO^e^lcQiooS ott3)OT> </&<&1ca>og|<r73i ^osmo 
fu^cmraosnn. ag)6SBocT)«co)cnoofl^ col ca)s>cm 'ag)6ing CGt^o' f^)crr>^ ojoco>o 
o^errl. c0>(3^ffl6roo3 i },ojcQ)fiJcn)o"&io^EiC)CT , T)'3^jo G(^aDo. <g^0JCQ)1rts3 «CKsoo(rol 
6)cocd)]o n^sjRjroj oJffllcsoaoujltao^ffimjooS ng)S)f^ <&6r$, 0^55)0^ ©eica^ ag)e)CTD 
^oogjoexo) emoat ^6pJ, gtooo^ oo^ft. aa)<rnj njoa»3ol|y. (3iraaiCQ)OJcruoieJ0 
rdootoj ©ojffll^o 6Tmoa3 ng)am rata^loorrilcflooolgj. nfl)6>oJ 0QnO6)maY)gj06>(m 
'&rmocRSGi3rtOo' n$)crf> fST^ro^o ftJoc^jcfeCQJl^i. nrratoj Oc&.osni nfj)oc$Gr3nr>fflffl 
ODlsrarm 'eimoa^' gojsio 'gr^oo' gojsjo ft^cm^ cr\51r3i51ees)jcrr>^. ^mjGrJOoej 

a^)S)Cl^ fflCDCp^, "5)6)0^ Sni^flDl, n^)OCl^ aJl(Oro>o, ft(D6)0g (OT9rtf>©50(Do, rt(j)6>Cl^ 

LnJOffmc^, n^)cm aj^ajrtOocoroTolej^o 6tooo3 gftjoa»lAg1«i3 cnlnm^o cBOJol§3&nn 
cnlGias^cmOT). f^)a;s>^e)(aof)£rracTT)ora5 GcicoSf^jncQjQnjs GGnOOGlLnJOGmnJo^aaio 

ejoaoH cruoc&^iltojanjern ajc3rata)loeffl^fm aanoooerDcm^o aJ1iJ0(0l^jo1e(E)5rra 

CTDG10CQ) 83eJLnJOJ0nn«CDTO) CDQ6j] Q] t &^d6mO^<n\U)lS)<&.Oerti a^oCDCQJJflS iftO 

aoflcaS gDS<D)aaocoj6)S (.^o^o goolisa^cm^ n^onoj (.tnnol^janjonjooej otjo nJ3 

OJOaJ^O^KnOffiOCQ) n$!PJ aiOGCOiOnJOOilc&DRgCQJ^O (Dlggfl SBr^O^jc&ild&mOQJ^OTRDl 
0(^06111 C3TD) SDnJ0CDl(ft<3}QS raBCDlrfldOOCDCU^o CT00ceafl<n)^m0<X3) (Sij5<TU06)61aJ 

cCTicn^exarEJ) OTraolsoojsns^Otajcroj. goimo&rn 'ro)Jo'nJ3cyocu6rntoesfflo. 



'flDJo' nJ(3fflOO(T>[.d9)Clo 

goorfl co)JorkJ32icr)mo r^ffmom r^crDj riincffioo:- t,0Bnjsmrara)1(t^ rtJocaieiAjg 
nfljipjftjoailAsjo miD^£jcroj c &^ffloe 3 o«)6TT)&3i3gOcS ) ^cm oijcrn uoolcoGiTBgocQjjo 



70 



raraoGGJtmdjIcrcnonjfjDtafl 



CnJoemffld»o, QecD02ioQ)o, aJle6W)ocniaa»o, 0151010312103)0 o^)cml6ST36>cn ratdeiaj] 

£31oljo3 ftgjtpj c a.ocE(D i i ) OfiJoa51ca.egosj<ft 1 ^s1caJl(olc9S)]OD csraaicrun so(a)ana)o 
<e>jcnr>^ cm, cmaajcruQcoflflxS sjIojoS raranrni2<B>Gte>ouo6>ffl<rT)2 <s> }^ AjoapftrLjsjcm 
ouD3£Juoffl1(os)(mmcQ)o&rn snnoocnmDsliaocnldBOjomaS. arraaitas £3laicr> aila&jaS, 
cu^oajfiootDldkaB, AJlr30@ooroo3 «®<TTfl6s , B6>m gijot> <aiae1fflOCDcnoa6Bi3C^ cfejsl 
cq>^6tt^. S2olcd3cuct\)idc]qj1(d3 o^ejocoKOTiDJeBRglei^o Qj^OrLjI^lcoltefltniocaS 'ojIodjoS' 
a^an^o, fcrra) fiacmojesBcgosj GnJcScrn oj^ajfiocolosoj<fe OTlmlayimo ai^oajaoocal 

n#<PJnJOa51<ftg3l(aS ^^ GdnOo, £DL03lCQ)0 a0)Cm1 (D&Tll (DaOCUl<0i6>g oJl| 

arncr^, eajjfsul, ^jIcmdo, c3TSnD©>D(ao, (.oJOffnna^ n^ami csre&mi gnJoaflc&Gsios] 

GjyJ(3cm1fflloB6)^CTT> OTIDOCOo, LrU06TT)l3lCD)o, fflGmOQCQJa, Cli\&et8)0<T)(L<X$o d{j)07)1 

ffljonj G{ft>ooo6gBQgas^ofcjs1cjy crojdMdEoorolcoofiJim 5Kno6)m<melaocDlc95)^am 
crujoJcnoaicnincQJOtejjcm^ anaculos sslaicn s)e)cms3croa^, (pJO(OTl@oavflo&>n8, 
aujfumo9jejailcno3 n^cm ajarf (araelffloaxnooesBuil tfcjstojsni. avjnifaoocu 

6)6)«ne5cruncr)aD^o, ^&)6TTioD^ Gcmoamjar) ((,aJ«jflgocnfl<s6>jaD) croEKDKDiroj 

aoc6<fj>1cQ)0(a3 <e>^ioJl<s6)6>aj§ mjjnjanoratu) otr> isl mo orflffi6>j<a> cnlmlcaioo ODJajen 

GmraSnJoeroRj) (otjstej gnJou51<e>gSl(ff8aj.a]j flKncjjg, eru^iul, ajl(oro>o, Rrrann 

E&>0Oo gDID 013QJJ gaJOOile&fflg Qjl§ LnJOSmCOOcftJOD 63(5,} gaJOUilGCQJQSj GnJ(3 

(mlffllce&jonr) onoocno, (m^oimciaPGcfcoaQoca'tac&fflOCQ) cfoocoenoaooltoRftaw 
SKnofflcncrD^lffloaflcBOjcrT) sflaiaqj) o^^(iJ(^ojowko>Oc&20t>2. flrroail&s stflaKo 

LnJO£3€rO)03, nJOCQfflO^Ctndlcft.Cl3, raTdQjlajlaDOS 0007)16313 6) a> o^cno (sr&olia&of) 

anoa63T}(/3c0)]s1 gens. mj^nadjaJ^cuarur^DnroS S3laia3 (roJinJckouacroj^ajaoo 
(ft,cQ)ocoS 'tAJO©€nno3* aa)aDjo a^«na)1o^o6TLiau>sxarcj> ajl§lK>ldes^ce> aflcflanoo 
'oJooao^nndlcSi'onrxTDjOt <6>offl6TT)a]SlajOGfe1(tfl<fls>$<&QOK><o8 (dbOcatjOaJOtolee^ 
coizioay rulanj3o or>oi3oilc96)occ5c9jaBO(^) * (staciJl ^Jl cnr> 6>cr> onr> jo oJOO&Oojsjcyd], 

6ST3§^o (afaaJcojloS raira(TCn(3(3](ff)63T5go<!Q> aJ6T^Cc&oo&6TOg2 ^°^<B>QroJfJar) 

COl 3^01900^1 GOTliOGOlG^^SngOCtDSTOQOO 6>Q2)a7>0(53; a$<pj cfoaG^OoJQOil^gJo 



raifCKTiJ fflmilffirtO OJOGcfc^O oJG(303o 



71 



ajT5)6TmG^J0. raiattnj <n><^iaoa»l<oj6>arT)ffin<c3 arrdcaflcn QffllcS65eJ2o aogoaj©oGx3> 
n^Gajoyjo 0>l9Jcnlej<Sd9ffl6TT3fir)0QQ)l<DjaT)2 ag)0D0ffi3 ore^j crojfJooo(u<ranc3a)l(a8 
u>c/DlijjGnJOc^jorr>^s>ojaT>j crilcD.es> o1<a)oma^o. /mbmiQ^asr^i s3o(.a)cDTO>oca) 

ft)1eicr>1^1<66)CTT)ffl3QQilojcro^ r^onooS cmdcoj cro^^aJcmlcQilcaS cnool(66>iCTDto)ocQn 
ajt^olayjoD^eni. (ffra^Q^o&T^ crojnjcoaoo cru^^iadaiaocDlcoaj^o masfl&ei 
6)€>(n>s3cruo(3^f3lffloaicnoofi3n@jo mlaajanjoDolctDsmo. 

gocnl tfeara&noaoffllrofflOcsD cro^aM^nj^aioruc 'eroocD'^^ioDj^gd) n®&m 

5)m6>CH)0rOJ nJOCQIOo. (.rJOSTDCOOCO) fifflj goJ0OJlCSCQ)0SJea)Js1CQn(0l<e6)JCm <fcOffl 

AoofflomaiooaKolteojcm (njj^^tml, <a>^<o1co) (ownlc^ (s^olcdcoj onjJnJcr>cru^n3dj 
rtjan^ajauoca.gl(a3 orHcm elcmffloco) cnoejoaexaro) csi&ajauo-a^ooafl-a»l(o3) 
cnaoldBajoacTDj crilmao oramjeajorLjs^c&OQJOflja tata orujnifjnJcu)1co>jo oiaffrfloej 
lpjo€S€ro)Ofl^elfflocn<nota6Br3gjo oo1(DJ6)gjOD^ a)^(a)^GnJ05)eJ goajl^ 6)<^og^ 
GTifsanoern. 

orojcft£ffle9>o(D6mao{o1raoa3)dej(roizioaQ) OTracuonr]OL«r)CQ)<Qra>1(oS cn1<m; ailoj 

(5>^C0l<]3) (0]nJ©ffrmomtaD5T« 'COT 6)CQ)Cmo1fftmOTJ6)c&0gg61T>0. tQ63T3S)CD C5>JoaJf3 

( «J)Jo' aJGttflrflraD^ocrucno 

(U>Jo aJ3C a3njsm!ZlfT)cr)OTB § lc ^ rjoermmjaicm (BTBc8(niQ6)fii«n ajs^lonjooei ^Jlorol^, 
(gra<5>l($3 mlonj crolaol^j 'ermoo? ra^ojcn^aLcmcso-ooceiSdlcQjocia) ©erfnomcnJJfflj 
ajmo^joDj' ^)od raTacn^saj<mo)1a^ orflQlfiu^cxrocosxacmj njooaijanj. raranttn 

oojjo (5T3OT)1ooi cmaelffloollcGffl^aT) Qjlu&JOBloiooesBgjo, sflaj880Ltf>(ara>Oie>jGn>2. 
<®b<$ <memi gaJ&uJlc&ososj OAjdcnrilcDlceffljom arj^ts^ffl croralocujo rairaKrilflcn 
(BB^lcioorncflojonr) oexmsaoruorilcDOESffrasjo ce>Qj(3aD sjnojcrujajcnroirolfi^ cnaol 
oe6>jaT>^. (si^ e3 lajcroJnJcr)fflOce J 6)§, LaJOG6roonJocD!c*QiocD) c&o(05maoffl1(OOJ3o 
raratmlQcn faraslfflocnlcfiojo-n t^oserooslanoffiSHiragjo (fe£j(3am fislfucnijoMjnJtrol 
ooilfl^ afleiOTlceojannj. rara> salcucnjjoMjnlidrflcsaJoejjo gaiouilratiolanciocQ) ^°1oj 



72 



ajrasis) i3Jco)aJlatnoaJiiDfij>l 



cnoaQffilgjocDrm roj anacumio raraaJ8aa<&jlfes>3(TTty (grannoem <&)jra1a»o-saot,u><s!( 
aojnJcocn)jnii^rj(D)^ajmi£i 1 ft.o3deo cro(oraw(TiiW)j{3(ara)1 (cniiflarftojo taflgasiaijo) 
6><e>os}<aro>j6)<fi>o6ns: jjd*d cu)j<a1qaxoro)1(a& (n-ic&>ooo1 astern ©6imo{T)<roj©jojaio6ni 
'mV. 

cnjc^jGSTDOaJocrucoocfcoengj caaj(oo(,ajcn)03a ecosl (OosacscQJoaioCTc^osn^ 
fflGCDOffloeJlco^o (axBc^dtoag ailc<e&iaJo) ml fflmlcoflsjQa ord^jCBcao airoro! cdI, 

<3) fl aJ G t.C/0 OJ6T0 (03 (.Cl o 

ggcril, tmfliirojacnilfflftnoojo^RjroMoej '<£><$' aJi3o<3anoGi06ro aJlaoxnloaxaocon 
§3^2kd. raiaiwl&jjo mo aJ^ orotic oacno^o &k&a^O(3(Sics)fficrr>2o osreoccji culsefl 
cM>oo. OTffnnjG ojoaj^oteoo Gcn>OoJoaJl«a>ar)o«» goiaaajroni} nfDcrnjo ejcBfl^oal 

Gm)OnJou)1^o<ucTuccd)c9$) raraoDjiauaiaomjo (n)(o^aJouilc63oajmiDce^ cra^om 
cno^oAjsl qJootjod^ arO(3qj£^T^o3, oru<3q|<eaO©enr)a3, mxSajoarora^ocn, cnxBGaj 
c/ojcaai, a\)(8ry(,cr\)n9dsodi, crot9<ya\LQl<to1tiB>(3<oiTOodi, TO[3qjcruoriOO(Od&a3 n^crrT! 
6SY36)m ngj^eS»0{aaeinf)0nJ0<X)l<e>6)§(Djo snowman elBoaflceojflB) ngjnrrxa? fD'scraj 
ras>ag fgrayD^oajCTunoaiOtajoT)^ cgr&j (SRcucniocofltua gD'aaoiracD cnjfiicyee'rcnnd 
a^roS on(3qjcroofino«)ce)a3ojo(OCQ)j§2 ^^ gajouflmoafiaracfllc&ijsl cnflraifl 
<ss>iCT7)j, 0^)65136) cr?5) oajcmaraS, crotBg^tftooo^ooiauJlcfijoaamjo raiadloa)^om«rila)0(o8 
cnx&ajescrcnoflrxTD} ) cnxBajcftOffl^egBaBeemjo c&ooffnoiziocQil raracu cnool^joejjo 
«&0<&flnra©}aaJ6m a)oaoffl1^jo<ura)aja>OQ[»I(o1ce6)CQ)OKr3 n^x3qj t ftO(06m6xr>cn^o, 

aQOT^Q, nQ)§J0$l6>0$GQ)Jo mOLQGOOCQ)1(0]CrOJ taJea»Oaolc66)JcSjCQ)Oflj3 CrU^aqjOOJK) 
QCOOTijO, ng)gjO^l0(T)CD)^o, cr\)8^nJaOL<0)o6)(fla06nS <ra]OOTO<9(SO</)(01D)1ro8 ffO^rfSsI 

(S5)^cQ)oco3 cru(3aj(,oruo^so6)OjaT)2o, ©tqojqcq) nfl)§yoo GaiensRnjGnJooej cnl^j 

(cn)*jnadslce5)6)ry§ ajcrtfro^cBaog) caxmlEJsaojcft.CQJOcaS croi8ojcn)oano<0ce> 
6xrxTD|o raraslooara cnossimc/S goTiaojroco gnJnJCTOOTragOcSijonDj. 

gouoc/3 (aracu^ces) cruoc&iiflcHJOCQJl taJtaoc/olieojaY) C6nJ<^26i6)aJ(a)cn^m36rT0 
ta>td)aJflejiftad^o(8anQfliocD) SD-uoojcoaag o^riooajmin. ggailas 63(&j cg^aose»a»j 



flj)(MRj mmjlfflrtxi o Qjoa^o njaauoo 



73 



^jslco) 630^ nJcoaa(3«nDfiJCP>(mjOLj06>sTT)aT)CCcs> aoacnJLfln 631303 a^ejon<alceaj 
cmcttf. GBcracfcoeJOJonjw>jc&4an6ff&go<D) GMO(x><s><j?><m ©sofflAosjcefflorarcn 
©<TTfloa>fflOL(o>«ia croG&iSjacrtf ojocojocuj. rawtroj n#<&a]}o aJfDloJ2(36p^ajjmo 
aiflflil<9S)6TT)o. ^cmoroS, ffljnaoJ finjoaJGD(3(moa<aiD) cc/ooaxna^jcmcroo^jouS nfi,u>j 
oB>oa<DiOaJUil<e,uBd9S)jo a\)o<e&nQa>oeofl e9lajaj)jtoiffiim1(o8 LaJdhO<rf)a6ii<m 
&&®o<x>(>>(Gft) ajoatoojaanJCT) arraoutfArol-^sjerTS. ©ailns (m<m aJfJ0(3«no 

avLf3jnJc2ocQ)1 ^^3001^0^ LSTUaia^ffliJcaicinioraTOTaDjo <m<m®m (msiom 
ajocrutnicuGcoJcn (graocnl^olaffljcrncOTOcmoraa csraojraensjo (s^rffjocnaijo [prun® 

OJJO) (D6n33a»{0)3S)AO6TT3 oJfflOTJfUCOo nJCOlG^j^OJJo OT)CTrJ1ffll(Cr^o (YV^aWftOO 

(O)]croffy> &i t e^i£moai^flsiml6)ca,o6r(306rn. fflioanjoa»6>aj§ ^^emoitOTCDiroicM 
©alios rara^aD^itaAJSTDcrDoem raraoa>1a.o(OifflocQnco1 c 90jOT)(a>. aa)6gi3ls>cr)6)CQ) 
cmoco3 '^ajaj eosjoDi' afi)0DiaJ06roKJ)1saiTin ra^ oj(3er^o, (mGomos oracolfaaj 

«»jaSJ rara(o>1cnora3 aio^ajrijilraS crfltm [BlcmffiOCQ) ecTDlsioo^ajsl aja^iGio 
aQjODj. oranDjSryjaeieJ ©oilffls L&nioJZiRCKm aJoayjGomooa ©6TO>ocno<Bro><es>}Sl 
unnntyip&og&emo. Lsniniao e6ro)Dmoruj(oinJi2iOQQflo§ goralafflj. raracnlmoflja 

(cnjcm^cmj ejcagderoGcoraios^jslcQifij)) firra)<&CQ)0(53 owojc^jos (nomsffBc^feoj 

cfooraceTDOnJoailcrooc&^lcQJocQ) e€nnocoo c&jsl (Bwawaefifl^ojo. raraemjocftosra 

e'gDSfflOCDnilffltZffio aJO^fl 

^CD6rr5J65[2SrljO(a)3eac9JO , 

CnJSm (OTCOT nJGO(3(01DLOOnJ6mo l.aJffi)1oJ0dl(SS)S>ftJ§i. 

5, n iot6latm*a& a)ioco)o= otaj (mrorojeirarm nfl<8e[R«ifl<n«>6nB cmnoimtf m, t®ammS\tf ailtDjfiumocQ) 



«j) (H) ftjocicn en (.eft. qi o 

gD(T)1 CDlOT)nJ3i2ICT0Cn'6>C0Tff)fiJOa»0o. 

LOBOJsnxoTtDlcoS aHaj®1ce6)On_j§ a^ <&.ocDG6TT)OaJou)lc&>a8 gratrajtooaji) cnio^ej 
croj-^QcfoocoffmaQcoloeoB^o £30(.c/)tf» CT^Jajmcnjjfi^jaJfOi^ajfRiDcfe^iao^aro^. 
f3^0(U>^m5>cDS><3»nmo(53, a$<p d^oracsnoonjocDlc&G^os] {Snj(3(m1cDlce5>^cm 

(/a(0l©o<airo rareGtoocrflce^ar) grrooojocra oJlraos> ©sxiK/ojooxDciiS, 6)6)ojooes 

tAJ<&ooDlfee)j<e>a»o«j8 ailoos <^)ctdjo, (Tva(ro<w(.aJC>5rrncfo§lQjjo-oJlc^jmcDci2io 

(Dl&JJo-raT&nDo, (3T3nf50 n^OT)Sli2iO(r)l<36)(0>0«# e)6>0JWJ0<X>(D 6)0007) Jo OJlG03n4d 

ffloaBl cn)^sld9S)jm)(0)1cno(oS 6>S)OJ(oo83<&6)ooo7)]o njoo^ar^. 

ca>e)Gi aJl§, (nx3qjLcirurt35sorii <ro$aj crudlofl c&aiarrcnooj, aruairyauoanoGteiGfc 
^65B6)cr> qtjot) grtJotDl<a<ggosj (BiJc3cnoT(01c96)^anr> cniDoooo ^^doojoociJ 
cro^ce^iaaocolcoaj^o m)JnjGDoajcT\ifl<a)jao<e>j<rnj. raraaitos srawsNTJori cgraelcio 
mlfleojOD gyDuwom rtril<06rr>£U)(3ea3, cro^ocsiaooj oanot/i-ioemcTo o^mo 
ffljcrnj (Dommsdb gens. afld9>a7jl(0)B)0QQ>l (nJc&oooldes^aT) (ro<9>ejs>(nnnoo)jo cs>6)ai) 

©I 00)002)1(0 jeno crota.&ic<ma)CD)jo ii&i1n_jla6)CD)ORj3 cnj^^otEnaoflcucmjo, moffljtooli 

(0)6)07) C^JO(TO(CoJO&mmOCD)l)fflOCQ)l(Olce6)^c9jQ3)0(a5 mnOOtnJO€mS>COCmio rtJO 

ffljdkffpRjS ajoqaj^ojg, ^-riaoj(06)ag cTOjea^fflootoltaanaflKJo" <ft>eKO(rTflsfl<fis^m) 
<ro(3c^|LfT\Jn^sacii, <ru(3cym^(aflc&(8ana>ooj, cro(3ojo"OoaDoaa3 ag)07) ffi^ar>^ 
nJ0ailc6j<3l(Kl oj^ {315)^0(010) offlrra^fiJocjDl'SjOS oil§ nutf^troorinooc&ocnoT) 
«50^fiJOuilaa»osj mocnno Oru«lmf)lG>lces)jonr) crunoar>o ^ixjojffloo^ <ft,o©6i7)aoco1 
(aajjo <ro^n4ij(ijffn^ajcTUDCQ)jmo5iT>. cgrDaitos grooojraco, raracnncD^offll, oraci^o 

<9^(S)03, £0t>a0Jfflo3 o{J) 07)1 6306)0) fflJOT) (^elmOCDCnDffl6m3C/3 a>]Sl(Q)J6n5. 

fruf8oj(.nJO&nr)1c&D^6)scQ)jo cin^mraraflefloj^ caracuoco) atoL<rc>1<e6>jaD 
(oflcnoroS (gwaoa^oal nfflnro^o mom©jnj©ao1(0)moQQfl©1c96)CQ>ora3 arraaj^Ocs^w) 
6>ododjo ti^^joajGp^o oJ(a1aJOejlc96)aBosj3 EJ^OQjfaocnoDjajgg oxjogcucq) 
esBg^eneoml. gD'o (ejOOGsrDOaJOColc&Gg^o (iJiaajcoHcoB <graao><3e}«»6si3goa» 
caiDj&Jcroja^fflcfcorosTT) a&olassrcg^ £30(_(/xs> avjoJ0f>a\)jnUjft3tt»i(U<niDc&)Sjo 

C/0OlO03^^l2)0CnG<MI)OSJOaJ«laT) S^OLCOGOQ^aKTUDOOl^O^ t.6Tl]aia<YU]fflJaJlZl6)£y 
CTOjSgOtro 65136)0) 6) CSJCTD] aJOa»JOT)J. ajO^aJj 6)(U^IS)ftjSJ(0Rjflqa) offt^J c&OOCStDO 

nJoailcayS aaj<3m> roraojcniocQioerrHSE^o gDiK/wofiKij} eeo(.c/)f3<iKmo. wrotij 
t^UfiiacniJtojftjQioomlffljoanoEftntaa n^Gajoipjo <nocraanito<ao<afl§ja)©m> (pj<e>ow>1 



«T)ronnJGicn51fflrir>oaJOGc9jiaaJGOu3o 



75 



.soemmocralffljaDj. n^amoffiS mjcn^njoail moLcmajgg ^^aojtooag oa>JoJCOOoj 
o\uoQ2fl(tfd (3T9) ^o(.a>30Jcaic aicrolce^aTiroilcocxoS oracnj L^Jf^<T\)Ja^nJi2)6>^iomj 
cnJli^JlfeojcrD^. wra(D)jGQjo6)ej(a)6)OD, <m @DT3UDjffl<n3JnJcnoaicrui£i«»io 63(bj c&oo 
OCTDOalOUfl fflO[(g)ffljQg ^T3OW(0Cn)JfAlinJ(0>1aQJlGjB coool^dfiJO^orrxDfloDOfsS 
and) axjrtjcnojjo Lsruaniorojcoiajm^j. tgrecrJcftOcao _(t»6)cm ^T3owocrojoadjnj<5)1a»jo, 
^'naojfflcOTjffllapraTmlfaS o)oiaoaji3ao^dizioffl!l(aiu)1fi>jo. (^(Olcooc^ go^oajra o-ojniij 
njoilcoijo c6njnffl(TOJ<ojnJtagj. $n®m®cr> ^T9<raJ06)aJ tajODj c^olos^Bgjo enroro) 

3l?1ai0(ncr)0l26i5BgJo djaDOKTUDd&gJo L^TiJaJaCrOJOJaJfflftgjEBjIraS ojl6)OD (.SHJnJZ) 
O0J(0Jr.Jo affi(G)06>6TT)<m3Sg ^lefi^OCTO^^ (TVifflOOJOODo nJOCQ)0o. 

^T»aaj(D6)(^ aiiC]£jfn>] C &^ffi^oo6rQa;)O a lffl63B^o raira^lfflooicnofflGgB^o 
(maajarajoot.(D)CQ)OJjo qjI&iobo (.nJOaJlaojarxo) qaraocnoonrjlojoocmo raT&> <o)jra°lco)o 
aJcniDa»1ta3 (m^ajcTUDOL^^afleJc&iiieroffloqal croocMd1(Q)ocQ)1 (.<^i^3^< Sff 'i aT) 
09j(iu6)6)iJCQ)CT)^o (0)6)aD ceriiaj^oma-ojooicSo^rroCToe-nD OT)co)nJGoc3caiofflaDa>o. 

<S)(0)aJGCT)l3l(aU i | s 0CTUm(.<&2lo 

(mCOTrtJGL^^^^ 121 ^ 016313 ^^ laJ(3)1nJ03l<95)6)n-|§ ((3T9(3(mQ6)aJ , ra) aJlCtafl^» OT»«Jil(53 

allaDj crulaDi^aD aQjfiDLsruafflocn^ojexOTjj) aflrflaDiooro(n6xaoT>i oJOCGijcmj, 
ofl)<Pj<e.a(DCS6TT)OnJou>l<aGgosj GoJ^CTDlralc^jaT) gDiJaojooaJ OMOjeJ^oloaijo 
(gracmlocr) caro^lcao cr>ld96>^orr> aflraoajDO(3^oo<nmoo63ragjo g><Duz>i®giO{<f)<m)o 
&>iay>l (3t8fd) izijoDjrLjacjDl^G^osi CijAanlolteojorr) ^^aajooag oruj<s^aooo1 
(ooijo raratrolexn (3ra^oiocrfl<fi6>jciT) arilfflsmicn^eoraielaocDCDOOCTraSjo c&ei^mo 
®T30oj(ocnuoJCTxaRj)1(a3 oocra1<s6>jar)j. csig> ^'oaDJOoDJfiJcnao^^g, '<ru^(i]cn}o 
fiflorac<fi>o'nJoanQQ)occB giratrojffjfflqg cS>offl6moo(Dl(&ojjo, otootIsico rara^lmocnl 
asijmo (BraaOT©poioa^ao<Dmoia6ST32jo cSje](8onf> go'rxwjomjjnadjfJGnlcailca? 
aJl&ja))1(96)jaT)2. csi3) ^T)craj(ocrojnUjaj(aJlenJoeJjo gaJO<i5l<0t>rflro)iaoQa) ^naoajra 
(a>jo1tD)(ara)1(o3 cDaolceajo. ©6bi36>od LrJaaoawrt&JCDfflocQJlol^aD {oijoloQionolGia 

OTJC3TD)0Q0L<O)Gl 0(0)1 LnJ«U&CPl3l<6S)J0T) L6nififfloCff)6)0rD €8lOJ<3)JffllCQ)(3RJ)1ra3 inAAO 

a&1jy e6ro)D(n(rojrajnJ6>mmo tgracflaDjaDflnoertf d»«s5fiJ(3a)1»l(ii)iooromo. 



^0)103)30 'fiDroiCDJo' aJ363B6>gGn_j06)&J«i)6)CrD '(319CTUT nJR6)(3tO)CQ)io aJ<ol (207)00)1 
ijje0)0c95)0o. 

OTraaru1nj(30(3«J)Oo a()1aJ5)fflOD06)6nnaDi omraexaim crvjajlajlijlijengagjo. 

AJT&) UI»lOJCT\)J©JnJGJKrfICnjO flTraCf&JHOfflOCQ) OJO^Ji O^flnOCUJo (/DJGUiaOCtt feJ^SdiOfS 
GnQOJjmjenl. OIO^OcSraiDo: CroU3JnJaOtO<D)l, ^JlC3JnJO0c9(0>1» (Ul^COO^OJaJOare^l 



76 



rara©6)rajmaJlrro>QnjiioflT>l 



gflfflS OUJCD)o tn>t/3^0aJCTY> L<»Jfl9>Ot»1<SS)2CTT>Ctnl6)<T> (n>U3JoJOQa<fffloa»CTT)Jo ^J1(/3J 

Gnjem LnJceDOualcesi^cm^lon^ aJlipinja&dM»1ott><rr)ja c^cncracrojra^njcaaaal 

goTD iajflrD^oJoa)l<fi>gjo fluggfl csraaicd)^ erooc&Aflea>oeafl (nJo&oo&lce^aD 
oflijrocD^fflosrTl aalajnJG&jcMd^o^OTiDiZiOQa) (/^raubajmin. 

to) (Draw ©mil OdflonjOd&^Gjrafloqjj Qjc&a^otaoffloca ©$KV>oano> ^niajOo, 
oolajo goal mjcrDlcnjo oQeufoefgaa^jOflcoi raira(3(aioai3/3o cs&JODOJjffil^j. raig> 

OlG<33)6nSCO)OSrD. (3T36) (0)60136)00 6)01)07)3(03 'GCnJo/<X!)o GGOJG (013)8' '(313) G30JG 

raioxiS rtn5)cn)m)06no gOTD eacuoforcnoa' ^cm ajo^<&^(ora)1(o3 nilGOOrtadsmooaoo 
aj^tw^cnSanQoooflaycnwaijo aJlGuonad^moco) ojesad^o^toioo sktoq caftan or) <sfl 
dldw^anr^. ranttn^Ofljofflej S36rcnoar)o( Allan), (.srunjao (cructfJ), otflcuo ((sr^rocrao) 
na)crnj LnJGOT^cfco oJoffiMno&jjo ©oajRnro^o (ro^GOcncnorujfojnjaiocQfl fiIT9Ge(3 
caocojlaraexm cnJeesOooliSffl^oiacm 63i\jOBe3ftO|y«e^6TT)0(uj(OTtfs)«9>o6nS raraol 

<sra orul ojgo en en o 

(.uooj6TD(arailra3 ^jo-stoko) ajcmjoJouflAgjo, (crvyajojoaoednl, *Jlu3jnjy&<eflril, 
c3i^cnn3(DjoJU0eB{D)1) ao1ajcn)jffljaj(Grs)l6)aJ (TW^eJcnijtAAOOsroc/aralosTOgosnl 

c&Qgcmj coenrflceoo^jsjcTTXro. rara6><a>6BB6)a>6ia»ar>o<33: cru^njaOtMJ^aa'l ajar)} 
ftJOun«e>c@osj<&^<Q)1a^cn) minocoo cralfucruj(ojoj(MnlG)o^ mio^ejuoralcaaJjo 
e30LC03ajcriiDCQ)j{Z)osroe^jO. caraoJtos erroosxncTD^lmaafl^j c/zHru (aonjana)^) 
rartrilctf ojcoa3, iil©e3.ieilra)ail, crou3jaJa3 n^crolfiBSOcn ojcmj cDomssBui rjo 
eraraijajojcrnj. ajcno^aJoailc&glraSoaj^j cnx/3]<3nJOa-io(-ul oolegfil 6TU0cee>1 oerej 

nJOCOlGCQ)OS^ 0aJ(3OT)1 GflcflO JOT) CRUDOmo CTOja^fflC/OOlflOJ^O CaJJaJCnOOJCTUD 

coj^ffiosma^o? (araoj6)s <gra£lffloa)1<e6>jcro orflciKniJojftjflna)ln5 ftjnflAjjfieggaS, 

ojcruccQjjffiOcfejaDj. raraoJtos srcnoaaracrnigliaocrflteojnrT) otflrunruKDjajaniiflctf ajo 
mommas, arflaem^iAJuaoaroao, flj^cnrraojnJoS, f^cro^ ajanojanjojcdjgjeni. ggna 
ffijciDjnJoailcftigocD) mifl^ai^cei&E^oaemc^alragragjo (U)3ao)<3(3jca)63r3go<M 
wocwxtft aujnlfmcTujr^nllto^onjauDi&gjo caraelcio rocnoa job g^o c/dlajcmirajnj 



(0)(sro>jaicrulainr)onj3ace» t |jOnJG3aao 



77 



n0)6313fflCmOCQ)CTDOflj3: CmELJaJOQQJSla-jg EJOT^aJSUilcfcGgpSJ ce^SlQ2flfflJ(TT) 

ctudj&jc/ocoIooj^o 8331.0x010)30 cffracaftoej (oraelaorornomsBBgijo auinJoxfflttM 
muolceQ^rmj. firrocojoceiosni raiacuocoxxn^o crflajax)Jffljaja§j. caftcB)^<3oJ06)£J 
<osmjnjou^1t&agos2 (B-a-J^arfls^cm cru^c&iadaaDrolf&OJjo a\>JaJ<T>oaJoni£CQ>jo 
caraarfloei CBraetaorotnaBrtaTagjo crojn&^cCfarilcoflfljil cr><^n«©fi)joofTT)o1<Qi6>ajsj«fii 
cq)q«s3 csraaicajo a&lfucrojojajffi^. flro<^<2aJ06)&i<n)6>om sraj ghjoafleemosj G ^ J( ^ 

raiu>1f5S cnutfleeojoaanj (Ssnjacoltesjj^cQioraS rairaajcDJjo aiJlaiaujffljoJmgj. gDCsraGicn 

Ol^S^raC^^SlJo OTJ3O;y>6(3J(3)63T3g0Q3> ^OL^<^m)JnJCncnJ3nad3ftJ(3)^nJOaiD<ft03(6€)Jo 

nJOofianQQicocnfaj^ffl^ajnJiaoaD aolajo. 



Ore CTUl nJ (3 COl fll OJD,}, CTO CO o 

cn^[3Oj[206TT5 mlGl^iu^ocruroo. oragxintisoooDocaiaT)^ aJO<Q>jcn^. 

fgi&a5)c3caaj6U(2iocQ>1 cn)j^nJcrocioa51cnn<aS caJGOJyalc&ojcBCTXioc^, ffl^cm^ojoail 

eoflflflOnDJ r^)<mjo, C31<J(ff)J ajnaiS30LCO(Cir!J>0CQ)l(DJCTT>J n^OTD^O OiraC5)]GaJ06>QJ (0)S)OD 

crflar) OA>jt&i33[aaao1(56>rot^ raw^lffloafl^KJ) aJ«nnJ2(35j^o3^@"lfflocDl<&gocDilcajcTio^ 

gaJOUSlc&jglccSfU^ GOJnJOUil COl63T3l 6Jffl^oJOCl51(EtX»3SJ (BaJ(3CTT)1(0Jcm <6j0(0STT> 

n^OTD^gg ce@3o c&jsooot) aalaiCTj0lcQ)(aro)l(3S ^fvjda.0 craltea^oro aolru-t/ojai) 

gD63i3S)m cijomj yo<0cafl<B>gjo (goJouJloaigjo) osiocnffj^jcmjo, rareoJcaSeesij 
fiilejc0iijem2i3CQn a^OdeAilcsDOOoJl (,rtjc0»oao1<fio^cm oolnjacwocmcojoenn <n>odb 
«fl)cmjo oranlcaijaDCin ^racnjIaJramlralfJu^ocrucnffiOAjcinn^ 

<&>(6\£G)G)n^% raraaj3Gi32ia«D0C(D0iJa)OJjo (ataojcmDftJsnnJjflff]^ cnjrormoEOLKncnjj 
ojaJtu^fliocQ) c/^ao crolnja(O6)(TD<33;06m (tHsioJ cnjjrajnJRfflamolsRJTO^ffmtScrD ©alaj 



5 

JlICO)3c3GQJQgJaOOQIOca)JG3T3a5 



COJ30(T5)CrU0(Do 

g6nra0t0o1s)o96)os^c96)^ono £S6ro)ocn§6TTLooaio(0(ziocQ) ^gcanbogI LcoamtnjQi^^ 
arcrflco G<ur36>iacro2 ajoanjarr^. go«j)] m)(3q|S6ra>n)OQQ) (jD'Du&joaflraiiarflarT^ 
wlaJoor^LOftOOGianoo e6neoarfl§j@gai>06)6mcrT)Offn¥ LWDto)nao<3 ailaaiarvJl^ 
GnJoo^arrxdJ. 

Gojoayrolon^ aJ«K2LoJoao6n)^o 

LfvlC0)^(ftai03l(.nJfflOSTT)S3Bg1cD3 Ol^j fflJQJ^aJJo, ratterUOtoltOTOJ^o, (tflaJ^ftJJfflOQO) 

acD] inJtaoaroaoern eaiao. §dgj) ggdfi, oo>«2<|$, crooao, w&iq&c^o g>6<m®m 
mo&i] afluxaro)1<a8 aile^l^oqjgroTes^cro]. goT) sojQ65Bglro3 afluil cnoc&j, 
633C/3, (TflortMU)ajo<ft>^63Bc/3, cn51f3uo<3KnDC6njou)<e. ojOc&^raBC/S gD63B©a> ajcn^ 

silaiflag (arae^floraoirolcD GnOGnjejaDGBBgoca) <s)ouiQ($\&&itaiGBa<& (,nj<B>3 

CT06)^j§DCD>0&l^o OoJCgigrnsxacrn g>nJG3Utf1=&S>](m ffiQJ3@0C063BC^ceS) aila51 OJOcfci 

6m35)^cnr)2 nJocQ^ODj. goro oikLflaMcnjoruflflAjjgg <ft»(&aia6si3o3cfl6) coctao 

njacno, (Siocruan^isonadfimo, coo^emo o^ffDejocQ) (rVldj<a>ri)QQ}6Qi3</3 aafl<eraej£o 
(Qracn2na3dlcflfi)(oj6)crom5 gojcaotflcso^cm Qni(iG0(j)6imu?><&G>i GrflorajtuajOea^fiSBaa 

n$)<TDl nJOCQJJOT)]. gD63T36)C10 Cr>1CoMU5le9fflOaJ§ <e>c3lZI263T3g;}6)S CSTtJCO^OCKT) 

e)t&06ne]<Bnjoej^o aaflceoaijo aogoojooouxrojo Lniim^&Moal u^shosmrniatsai 
ai1niitt})a^jocaTU)ffj)]o cs^co) (.sru niaooexotacea^ exann C6ni3ufln|<es)jmf) ccugsoco ' 
srocift milf2uoc3tmQ(S6TU3a)cej ajo^ssBgOcft^mty croteuiao(£> (eigl<es>6>aj§) 

<Sra<8<Dia6HOT» GeYUOUilgjltfOJOroanjnefcOCTlSOSrtf (BI9 CUC0><9ffl gDT) CaJCO (TOM 
ajfO). 



aj (oi2(3csry rafflftoocu o^saTBC^ 



79 



caoem ^oJGf5u&1c90j croon. (sraancnjndol^jocoS a^arii ejel^lglgjocaro) goj rtuoejo 
ajelas^exaar^ croocoo. crojc3c$s)CMJ) caQiWafflcdojom cm3)C/3 asQ^o^lrafosoca 
co)ocoo ofo^lcefflsroofficm^ gqigo afloJl^lraltieojcrnj. orraoxi^crotDlaj oigj osoaio 
cflbaH^j iaa>j*fld^oa) rargj axxfinD&jaocQ) 'antjnj^ajo' ((roocroa>ooo) cruJ<3<^<QK»1 
eejcsSas) (Dcsfle9€)j(TOj. csraajonjj cmicSc^ioJOnjanl qjctij oraojcn (Braa^sajarLj^l 

§^gS«I)gj. C5ir<)(Cf)1mOC05 CD)Oa)aD£JffiOCQ) CrOJtfic^o '(^J/vlOaJOTt<^^^'EO&6roCTnD;j 

ag)cmaca5 eaj3(0TCDl6)&] crolfauo^anDGSTuotJDajOcSb^esBSOeaiCi, tn-ionjanoooa) 
flrraLncuo mflraxaocQ) (LeixinffloaatoioidBj^crootefldOKnteoooojfiJoocQ)) salcuwajij 

fflJeft(0)OaiCrOlD&)CQ)CQ)36rn G6rUOU51rJle96)JCmafi. gDQJlaS 61C0J (Sl§Cft8jQ3>;j6ri50GCQ) 

taooo. f^)6(me)CD6icQ)cmoco3 LnJ0nJflj>LoJ0nJca)cara>l6)ciJ raracnjeoio. G&io^cMjflcoB 
ecolscara^o cfoosmjcml^jc^jo? cmcmlffllraimo r3^n9dsoaa)nr>oa)l a^sxroooj eraootfo 

l^J<S>itU)(Dia)1(0S CUCTDjeaJtOJo. LnJOrJlaj 6J6)(D6|$6><UKJ> Lo-IOn_il<fi6)6rrj6)2KTT)2 nJO 



(.ruonjcoffloai) ojonlianjallfixn LaJOfJleaoocpjag {ObQio (roocDoroem odoo cfeCTTg^ 
aj0jcmj6re. aiocane9S)^<scnjoyjo ta^o efesr^s gnJccoiocnltQo^cm 65O003 cd)03^, 
^1<fefflOQa)1 arrW) «cn^1e(Zifo3 cesCDjglacu^ croffilnJcraDaaocoosj <roo<roocfl^jj 
eveoffrelra^cTDj. c<n()eryoa3 {sraenajcoS aolnJocoH e^foipjora) 6)oJ6)§<rn cat3CD)06)g 

ffll6313JO afoSTT^S (BT0eaDJn4dle66)Oa3 (0)^563131. ^(5>3 cfc&nS CT0a1aJaUDa3 C313GCDJ 

"efesp^s nrfl63Bgj6)S 6)m£loQ)1co3-(&ffr$lcT)j ar\)(BlnJ(aKrfl(a3-fliro>6)cma»6)g| gool 
t6S)^cmcoi" n®orn c3t&ok3 croDnJ^nocroo oJoerffroiCfyoaS (gt9CQ)oc^c9«) cfcora^o 

12CT>CT01&JOCQ)1. caroCDJOOS <&6T^S ^0O(66)1OJ^ nQjyjfflra)^ OJOCQ)1cfi6)Oa3 (0>JS63lfl. 
CgraSSTDlDODo mlUjlcOlTOo ajej(3c06)2o CSram jeOJ^aJ SO 0J<D6J 63C0J c&oco^gidstdg^io 

©ceo. ^ail&)S c&jSttrs gs2imir]6)c$ fflOcftiajaDocmsicrD g6n§oa»loj(m1§jo cstocojoc/S 
(3TO) aJOcruffr)ciit2iolcQ)06>(OT (oidSGimornoCDlffllasrmo) taiaGmjoaflflBO^ojocfl cwjsssril. 
(31$ n^aj) (motors (froalnjmiDoaoco^s) cuoce6)^e)c©.06Trl (gracojoa3c8« ^^s 

<fl)1§1. COf^S6)nj§JGaJ0CC»1 afl)<rT) C3iraa)J(§ClJo CSlc)^&RD0CT>o5)c&)06re^o <fel§l o^)CTO 

cgramjeaio eseroocno 6>c9)06r8]o Qsn^ocoxmoern. ^io <&l6r iR s ^1§^6)^fmD«n 

LnJ0nJ(D)Lfii0o3ar)1c9O |>30ar)<06m[a06TT). ^«J)J GaJ06)&J 0&DCTOCH.CO)0(eOT)6aT3^0CQ) 
'Qj1cTU2i^f5)c936TrjOiLJ0Cl1cfij0C0a>^DCQ!o,' 'ftl^fflaJ^nilCOpCfflo' EJCMeJOCQJOJ^o 
(.nJ(feiC0X0ra)lfij3 (313C021TUGCT\DCQ)63B^05rn. ^LfOl^o 6)cft.05inS 6^oMSOaO)aOOCDl 



80 



(TO6)6>OI(0>Ji-llflm3ftJaO(Wl 



e^I&j^o flDfflcrt) arrant/aeon^} an$><$ my<ajnj©<BK» ao^lrfldesj^orr) caramorflcojoco) 

crojsufl^QJOQ^cnjeaisarac/S^ aj</8</)rooGaflGfl<es>j<8i<n)06nl (3i% sjIqjoS tsxnlc&fl 
emails f3^gaj6)«nu) gD§yo<ff)o<9sfl rdcol^ca^^Oaj^lce^eajsTTil OT^^aOl 

63T3gO<D> QilfiifQ2)63B6)@ aum1nJla8S)JCTl)j.. 

cSa06HOT ctn<>cuci3 S3cncn£afl)&TT)6i3T3<sgos^ t&jslco) cruocnj0(0Oia)lra3 dklsmo^p&jjce, 
ffiocfinooem ©ajq^ email ^D63T36)cn cnoawa]laja<aocTtagfl(o8 sarnlajjo aral^jjo 

flJiacuaS 8aj3annrflro)aiocQnand96)^crD cru(mces)c3fflZ363T3gcnjd^sl^ rairacTS)8c9j(06rr) 
oajfiul fuoifflTtnl rai^cmicrailc&fflocQ) ejg&jcTflc^arc&lcflojGajOTi^J Lsm^mlnadomocD) 
c^r&iaJ0(0^5)cn aruffilailcQft^cno^. cmracuoa^ oo^uajiajDrfliftCfil ^c&osrrg LoJCrocmono 
fflil<3TO>1<3orr) rai^^joa^maaifflg, cot^j uo^[.<wjnad2<iioa» uoloa^cr) Gmra1§ (BiacndlraiQ 
raroflroj ^ooemo, c3Taaj6ici^ ((.eruaia) (roj®joJG6Tiioujailejocd)Qio[»3ffl6rncTD 
(moiSicn esruocolrylteffl^anj. u^ojoflraBcnlcm, '<o)oa& LeruniBffloesno'cmj 
rarem^ataryg <Kflna^a8 <m©afj a^)(3(^o(T)(3«nQssi3</iJc9S)2o tftoco5mo (araeermo 

fflcnj^aS rai^njanajocfl^o Oc&osnl (ara<3>3 <3>6)($ 6)6)o9>ai(/Doan6)cm g>6Yi3GPjo 

n^nrDolGTOTOTJ Cn)Ga3>0nafl^«»J0aJ06)GJ 30(3rtfiS00Dini&flrrtJn&JJo (3^0)03^(3601 

cnoaaflojanr) urilnsdyia cs)&x$ ojo<rti<»ajarurflar>1(o>(fl<a)0©<ij> arojajoamjrAnajj 
a]ej6TMneftjoo3 (m^oaffl^OnjaratfaoOafcOflns (ooa3 (jmJadi>(na3oruj(&jnJcnoaQfl 

go'D ajocrocmcufruDKnIacca asruocjtf rLpdH^cn) aojr3au£i0<a)1<d>ga(.(ES) orxiliauod 
(mocsnjou)<e> eaBa^ goJcaiSiaoojanjOfinooesRc^R^osTTi ecu3o tsvUfifflooodna 
t^^cojnjffloca) go^o cn51fiDO(3coiDtsroiS)onDH]}osim (nSlaooarcfldBe^anfln. 

ggno aru1fjuo(acoiDGGruocDcfocuo t ft.i6Si3a3 Gcurararoloojj njfflfl»fij<0flj^6>anm 

63T3C/8 nflJODJdfcJ^l C2nJ(OJ6ne. gDID anJ30na)OJ0<fl>^fi3I3C/8 83lai6)C$ CQ)LQ0(3«nD 
CnJJ(QJaJEOCa) (.6TUafflf30OIG)(0TO) CDO^flffll^OT) (QraClflG^QOO) -'g>nJ00lnU03(Oc>' 

nJOCQ)5iajsjnm^. @dt3 gnjorflnftianrojeflagofim' aaioraraflaGi ©sRnoa)oa.osYTU)o. 
tss)jmnoj onoejosm. csraajfficooccooaDjo %<&, cawjqjjj, croooo, raraiodryo gDTD 



aj«nj(3(sqj ratannoaJOtej^GsnoS 



81 



'(SftaOo Lsniaaocrvafl' 'wxwwjJflKniT 'oracaJsoRrao L&ruaia' gais cdo&jj aiOcfe^ssB 

CmffiOCQ) Oaa)(3><B<0(3<3t»OfiJaflrflJ(3RI)1ei^o, 'otSnOo ^SmnfflOmJffil' a^CTDanj CQ)g3J(3(3q| 

cr»oizi(BOJ(3on!y){3«J85)ffiOQQ) aiaoocraoGCfi^OraJcrnnadffirwlejjo, 'raraoajiaafinao t,enjnJ2i' 
oa)OD«s) OTraLDf3f^eaj3oaoi(3^(o>eioc]Q} mosmjDiOteajjOnJcolrtadfljrofleijo pssoi 

ESlOJnJfO ((,6nJnl2)«ai3gJ6)S Q^cft-^KCOTO) GSQJOOilrijIcenjCrOfmlOO 53(0] OJOcfo^o 

gD'3 cnooj] aJOcai^earagjo L^isayoe3(nc9)C063r3gO6)6mmoj ce>oeirnt©5)0o. 

{3T9nJGC0O<e&J (CnJ (0)^(641) aHo9dCD!6(mg06>ffrOCinr)J cfcOemlcSQ^CTlD aujojajcroo 

c&fldOfaSteaoraajOcd^a^o, 'cwraRBJocnjl* n^enxa) cnj^oilexij gnJe3abaJ0te>iajjo 
'raroaOo (.sniafliochSan' ag)crn(m atflnad^6)a^ caracDjeQiajOtft^ajjo orajefejomj, 



gDcucoHfiiS arrajiB^o nJ06rora) 'La-ieeraiomo L6tu<ua' a^crn ajo<0jj,6>«no>aj$l iiilaofl 

ffiosm. c.6TU^ia afta^e&oen^ L6TUftJBos>6)(tna<es^eaaiQiDieijaD aO&Jo crolajolceo^ 
«ciaT)^ aiomarBciicrci tajroiejoajj (airajAJoro^nziocojeDS ajocrua) oj«Ocq)0(Q)jo Gain 
dJ0c&.^63T3^a si^oerejo L^nJojaseraocDlcfcgjejs nJcolnad(ara>1ejjgg ipjotflratfl 
Otfeosmjo (.co^rTI^ tajajaWM^fl9S)gocQn(uro)1(3aD ratBu51o9iOffl1ie»(^ aooKoo^m^ 
&ni0CQ)KJ)1cD2 euonado c.enJnJ2©6in)o<T)caiD)1cnjo cruocrootocrflaj^raKinceo^o gQ^jlaj 
i/lao)l^jOda.offnej nJCQcronjrao aajotflceojam^ * c a ocqjiboc (012(0)1 ojcdjoj 
rtJooruaiGaO a.co)(00|^ (mdumzjo? (go«n firrajKraocuoern a0cml63T36)cm aflnjool^ 
mao (Br^offl gaJomilceojcrojQajo rang) cawjtoiooQj fi^OToern?) (3i^ OaOoarmooBfi) 

§3&)S ^HD (SiiJOQ^m^nJfflOCQ) iilOTO)ClQ)j6)S ojQeJEOQafl ^(.03lQ3)0<a)lcailZ)OCQ) 63C0CQJ 

sj(0>1 raianj^eeojeneocon. csratoil&ogj AD&Jiaocan OK) u>on^o«Jiao«96)a3 't,nJ©6iu)o 

CBODGL^O G&IO<0)8 Inl&GBSiQ (,nJ(0)l n3d 00, (/*J 036*0) C) CD (.STUnlLo,' (GeJOc&o 



82 



(aras>6>raJ(ff>^Jlrrcj)OnJf2D<o)l 



c3ra> crolQuooroojo^aoemoijo '(ajesroiomo lsoW nflcnxtf: ^ca)1ro3 
IriJSfiiOTOGOo t,6njnia agjcn^ osnsj aJG salens. ajocnjGjxuiaocQ) csracocGioeicorc) 

anQO(OKi)Qa)^o iilcro)1e<e6>ffln@1(ansn fl 9ffli<mj. sflaia3 a^onosro (/ijeeiroocn rJ3 

cfoOoC/Oo G^J(3<rnj6T^O(D) e6TOT0CDCr00OJ(DQ0CQ) ^(OSTDfOTOilOO <gTC<ra>8a>ffl 6W6XB 

coiOcfo6)§ fflcncrij), sru^riol, s_ito)o, (sraarmooo gD&maar) cno&y oJ1o>«jki>1{d3 
oj^njfinal*6>5)rijs^aDj. (TX)S9>&JftJnl1<e,£fftj<&)<Sflj6mcQ)jgs cu^rarrolce©^ acrxrij 

n®<rnjo fl £JSoJS03lQj1naiCD)633gj6)S CTUJCD^aJ 6)0113) (TtajCOflcS^OT) OJ£(3ra)1,eG)J 

6TUjratil o©cmjo jJlnaiotojGfijsnrxiD^ss aJjraroflcflQj *JlGsra>o c^jcmjo <st3>o<$. 
STS)0o3 ngjcmlfiaRom C3ra^]mocrtl^6)<fi»o6n^lo1a90^cm a^anofldW) arraans&oo 
SGioroio aJo^crD]. ataj)offlmo^)l&j]o eru^l c^armocMjra>l£^o raracraxaeall 

pernio (^e1(.aJocffia2&nB^. £S6ro)omm)oa)cn63BsoQa>-6iunril8a ) (06m6ai3gO(iB- 
ottraotcOTOQl got,oi1a»63B6>@ careGnJc&TiflsJ <aracro>(3eou)(aro>1<o3 ojdtoimlcefflieftOQJOoS 

^OKDJ^ff) (^0^)3^CD5TDo o^CTT^o <SrJfflJ6TTl 002)1. ^aiQ2)1co3 (TOnDaOOo <eb<3«nB>£ 

cnjcOTa>ic/>j6m<G,oajaoca>CQ>o(a& cmi^cujo cruoJsl^ruD&jcfcsifflannGnJoaej (njcol 
^&iro6)ffjro> go3s)<eoo6igoa3 au(2c3caiDQj^m;>6m. goro (BTanrogcftOfimflnroloGB 
(sractflritfoomo <aiscni£iooAjflnoo^aoda.jcn)^ ouoc&flilrajanjsrn L<u<a>oatfl<es>janr) 
C3T9) tftjaj^coocra (a^scnio) e>s)aj<3)00io fB»aOT8<&(D6m<OTtrfl£o3 (.ajtwlenilosriil 
tes)ianr)<m;j6>«ft>06n§ rargj (."JOTjlnneJCOOooartjRDlcn ^"iGOisocro aoajajxr^cnroloaj) 
(.ajcfooaafotmoraS ctujcecot sodsocq) <oraar>E&>o©o anj(o>cr>iaocQfl<oro>1(Dj<rT>j. ©rajcrii 

(ora/l^cnr^. ^ ffifcjaiila^o coMa^o mat^oiiQ^. <rooCTucrturarcn1coj (0030 
fiyffi^crDo6TucrLU6)fflaD0&mj ojo<a^crr><o>. 

(m3(0)JGnJOS>ej iil^0Q3) (^130600^03) GCOOS «rear)£bO0a (3)0(30(51^ 
C3ariGCMJ)0SJ CTUoSnj(Rl51dBS)2aaUO(^ (31$ GGoOC^q CaJGBONOJJo to€)dhS)&S)0 

§2jan;i. aJlflaeocn)o3 k»s)c$ cutamoco) (nJ<&>oao6>(src» iara«o©»o(&<arofl<ti r^os^ 
csra>,}6)<&,o<jrr£ rattnn©)0(&u)c3i2i265Bgo(a> <e><5rarc^co)Jo, aeoc9<B^ci)jQ, cro]6ifl<S)Jo, 
3^sli1co>jo o^anejoQajajexm ro>oa3 a^ajoem^dfc coIqIrjtoo, <s,(3<3TC)oqj, 



ijflnj 6sqjra mfiDOOJOcej^efmoS 



83 



(30on>a)jo e3raanB>oofljR»1<njo gnggflajjgg ai>osnjfru)ora>1cD06m axif^Kctooeo 

(Big) c3T3fif)£feOf0o (mcjejc/atDlraocjKnosj (n>o6Tumi)1fle6>jacnjoo3 (sig> anc^&j 
croffl°icD<ara)l6)(^ rtajojj(Boajail<e ) ocD03'l co^qci63bs)S6)<d)§joo efnerrncej^s)^^^, 
CBtanu^ocnilijj 6)t&.o&n3, '5ra>oc^ (dlerTUjaooml racnl^, cu(Sau1j^jj cmojeil^u, 
Gaoon3d1^jj, cnaal^u' n^crojo, sra>aa6 '(fco^aumoem, ^aicnocucinoern, Qmslan 

roia)1cnj a)0<D5nno £Lil^oai)GQa)os^ anoraotfraijg)^ {araaOBajOfflflntnlmjo mic^&j 
oo(o°lcDroTO>1ar)^o {Diaafl£jjgg croo6njcru)Q)D6noG^o? ^coj cniDiGjaotalofiiraflejcg 
<&i^ai2o cu < } > 0(Tjo(Do-6)ca.06n§j6 , rraoaijCTT)OT)Ocft.cQ)ocQ3 'c9><5ma^<W030(m2^CT\>o6nj 

goi) orooDEftiOcao f^crosd^coernaj^raKnlcQio^sinDcrnj o^Gcnj ffi)5)crr> ojocg) 
Qaj^l§j6n^. (m&au^c&fflsnnffloajs)^, cQe^jailraa au(3aj6)i2KrDGnJQ6>ej crvocsan 
6)6)aJ(D)cin^(ma>1a)3 ^©^omeacnjjiacKQ) i^oaoilcnl^lRiiino <0)&ioj1tQfflQajs1sjss 

. ^6336)0) (TOOc&jadlGCttJOSi L«5Ct^l£3(m030tmaj)5TlJO\O<5W)lC^ OJc3(Sra>1dK)2CTD 

ouocSiilfi)6>aJ<0)aD^«nffn6>qg tojfmlsnJlosnjaioernG^o e3lcuo3 s sboj cuanjo)^ 
njl6>ci^ (.aJKnlenfto&njoQicnxOT srulosrucu^o gojoancoijo i&j^lQAjScnxinocfia^ao^ 

tortrflooJCQJjo, cfeS|^os1<]3j6)st]Q>]o cnjoufaceQoCTcaDOsniosms^ja gerraoaijcrn©). 
Lrj<ofl6nflo6nj6)2icroora3 eniloemoijo gruouilcoj^o Aj^la^jcacmaGuomj croorao. 
(3i3O)^GnJ0S)&j oraaoscaco&mrawjifi^ (,ftj(0)1snflo6Ui1^) cnjo*5sadl6)6)a-iKn(n^ 

A2Sl<S»CD)06)«mCTT>J <B>3SVD0o. CTUOe&iadlRflaJCOCO^GroTOlOS^O gaJOCUlGCOOSJO 

oorora) ©Aj^cmj. na)6STJ6)cn og)cmoco3, 6ro>oa3 c^^so c&iosm^anj. eroionS aJO§j 



84 



(3raO6)QJ(0)aJlcra>3nJtaUCFll 



I 



nQ)<m ojOi»j<a.roiOTl(u3 c3na5soaj, r^oo^o, 3(3uao)o oQcro^ ffljcno^ ailisocoeim 
Seeing. goajca>dK> aajflono>aBonfi3[.<o><otofl<oS WrilaJjsl ng)<mo6mj ooooo. eroooj 
oa)o-Dro)] aWsoajjo <e^so c^oyxo^ a^aijo <&06rojrfb ^rrocs) atocncuj 

a06TOG£jO. gDQJ6>03) gnJc&,(Dl<e6>JCTT>(a>J<SnJ06>£] «eJSOrfll340^$BT3©@ 6>QIglOaj 

s^(ora)^cuoa3 ojyann1©6ro)ocoo gnJda.cfl<es)^crT>^ a^nnroleKTOorowoRftosj cn)o6ru 
(Tu;lc9S)^GCTiJ0<p06m niloucosimc^ coJiriodlanoGsraflraS aeKrocojtfjfegpcQflfcirolcoj 
anatf. 23€to)oco)ooj, ffisroonoo, oseercnoDo n®<mj aJo«3)6)njsjam (.(OflaJjstojas 
aHajtoenoo £D63!36)ma3)o&ro. icaflnjjsleojJos^slosflralceQaanr) ^30£o<roar3 raacrt 

lC3lCQ>OJ^0aJ0(D 63136)63 QaJQgfoCTTfy tBraarogAOgmclJ^raitSnOcesOGngJ CL«>CKSl(ff>(.03l 

<£>3jocoq croaDEjaDSDJB6^6)gc33)^o (0)ja)lLa3lQ353JO(3amjoJc3oo(n6!jBe)scD)^o, ^JcMdjol 

L03l<X2Jf3JO<E>0 (0JnJ63r36)gCQ)^o, 83lGnr)JLtt3lOD3JO(D0 00^6336)6300) jo, L^O G6m(03l 
<B)<3J0<W U)<r>U)63T36>ga»jo, CU0(^LO3lC0)3J0fflO OJ<iJCT)6BB6)g<D>Jo, rd06TT)1(O3lo3) 
3J0O0 GOflOGSraogQQflo, oJOGl3(TI3lCQ>l3JOCOO 0)2) 0)6366)6300) jo, CD3GaO^O3l<0) GJOfflO 
(3Td,ma3S>(D^)CQi]o, CqG3(O3lOD3J0(00 OJlCTDi3eKO)6XaT0)O3)3o CffrarflQa^ODJ iflGO 
fiOOUCOOOJ) (31$ £3lajm06inO LnJ&61U)0<T)nJ3(tm\6)C§ OJOaJ^OcdOTOo. 

esffroocnorojojaJcDocQntrflcBnjcrn ^scmana, (graan(a>oro<0TO)1<o3 fcnjariWiefl 
aJJo csraarilemosa Gii(5cmjo gD(o1<fl©jaT>2. a^^lejjo <e»}scrana3 otauejaoo 

<0)1g3,o nJlG0f30<YO03, LaJ(0)1ffOilo610Jo t fOT&anEfcOOOGl ai^rOTO)l3J0(0a sJ6151J&J 

(T)ooo)l§3o aJ(3(oiro>1<es>}<YT^ g)^ iilrao(50crocr)06Tno (.nJeseioomajficDKnl^at 
aiOiJ^oaScouoo. 

raraaMoo maois) (S>jsaraoo5>iU(a)CT>i(S(5ira)os^ i^oarolKanoaotinz^auoenj 
ouxaro>1co3 ouo1co>1 sy^j^cro rai&aOSfcoaojaJcnocB St1aia3, crocrilcea rrucmmo 
tttiaojtatfl meMfimoerrilralcSs^rnr) <3i§ flr&a>1najooco na^Jcmo^fflKnu) {f&»js 
cnios)cr))fijgT raractoofixo) (mnonoaajoertf a)1nidCQ><sgras)g arcolsrcjt^g^oenslcol 
<^s>jarr)Kn. 

e8lai6)0)-(B)Sg1 0)1(Oaj]<ftO©103)3o SS6ra)OCnmiJfflJaJtD^fflO(Dnfifl«B6)JCn) LaJ<0^O)0(0T2 

-ifcjscnio-ff)6>iiJGna^6><anj> (.to^>1<fi6>jGouoo3 {.tiiwaatomniamftaali E]<ss^o<3 
roiomoton. rawcnocQJGJ) raroorogcflifflsmoroRncQ)^ raracotoig cu£<orofl©@Q^ (_aJ<0)1 

6Tlflo6TlJ0oO06) (013)00^0 Cf3Gfif)(a3la3>03l ai^OnJO(06BT36>g<D)Jo <n1flBfi)lQ»0ei^o, 

artranorara) (BTBoojoc/onfldl(efi)^aT) <e»3SoruoGr>oa» (TOOJ(niJDoi,(ma»(Tuo«9fitoo6rtf 

(.aJffi6ro)0CT)nJ3rairo)l6)C^ eJeSii^OflJcOlDo. 

^cnlcojjo c6TUruaao6T)j36)coira) f^)s^t9s>oo. ggraflcnjo ojo^o^ramaj^o 
£i(ftadiO(3«JiQajjo gens. gtoroxagBBgora LeniGr^raoGl GGOjcmtft.glejjo, ooo^ 
06!H3goaiJ izicnjaadiralej^o, raracDmesragooo) njoojoslcfeglejjo, f^)CTD^csajsri3 rrucjai 
crujc^caajOosrooraracftesTagocQ) ctd^&j ejansaragfteyo cojoffltooco^ ©Os-ioto^o 



jsjRnj(3 a cyraaiAO o aJOde^esraoS 



85 



ajoaJioflraiaa. angles* ^octus)^ (ctu^ogI cro<ac^93lcu©3o&j63T30£aD;o 
cn)dQ|is2(5>63BOSCQ)jo a>1«efiflQQn§ raracucoW oilei«ft9d6TDcaocQfl. uoflaflcu „_,«,! 

CEaJG^CDifflOODl, Cn>c3aj(.fO) tfCTaCOJCnJ^ (0)0)0 03)1, [2000)0(0)1(0)21001*1, (.nJ^O^I 

^jctd oJffl2iorai2i6)S)^JcmcioiS)(MJ)Qa)06ro LenjfifliaosrdracoKrilocg ejcda^ocSmoaoGon 

nJOJCOODflJ). eLBJJCmjo K^Oene CTOlojoJOOjIce.fflOCDJl LnJCCra0l5l<&5>J0m aJfflltiJjflejjfj 
CE6TU0CDO (0)£)Cn)Q2)06n). \^&SdS)0O)O tfTlW ri^(TT> OJO«&i<5KO>0«j3 ClOJlfiUltSS)] 

ctdot. ^<o>j co)6)croco)oern L6niaJ2 «sifa)1 6) eg cojJcainjejt^adCTDaJ^o. ^jscruio 

OOiiOJ^o, LrUffi€f0)0O)o, LSOJ^O gOT3 00511)0^5)2^00 OU^pflOODCntnilOjcU 

£2003) L6niai26)(oTOT BJdBAflcfecflceoicmQJCQJoosmofOj L«^>1o<e° 6n3roiOA i aT) 2- 

(BTO an o (.6TUai2iocruizn 

^t> ojo^o caje«3caGaj30cra)c3a)(O)taocQ) eru^nnfliXDemiOcftOaJorflcAiCinrolc^ 
$3odoo (TOraoiomJo rooeioo csuJo^emrorolo&J njrarooo aiemi)1a>cQ)lGijsg 

(OOffTO. 

' {ai9>(0)i ami ^ ffioco) oLaoGCQJomodcnewann Ln-io^-iltso^ 00 ^ <at^L^ n ^< eo i cinf) 
fflcnjofld^ lemnactfa^&osrG ^ma^s&i n®^o®ou>\ (o^^ojofira^ciiocQ) 
LOUojataooDl) raTO)°lao6)fflcn) oil^joo1c96)jcroj, oraOTlcoocoS rara^ c^^^f^^?? 1 
mffljceo iJlcnDlafflOo.' r^cm aj^aj^ol.ftffiCQJOsj <e^s1 8dadl<&o3 "lctu^ ojo 

S 3o raiaioo cBT9,cn>1(^' C^'n c«(0l(0OTa)1(c5 a^1<5)1ffl^«^ono 6)6)^(0)0)^0 

cdjou^o cenjr^o co)6)cm orDjoiilojcroj.) <^cro gaJL<&ial4 "(moofOTaocncffiaiOGOJ 
3^0 L6ni^oo^1(0)T (<st9) Leru^o (0)orD<ow)OS)0) LsnJ^ao^^J ^^ 
oIstotoj) aO)<^ aDJom^saicojG^ero g^ ar\)oar>ffl1<so jctdj. "rawaoo Lsnj^ooTjffll." 
^T) aio<e.,kcimril<a3 m>aDo (6W>oa&), (.sruaffl (leniaiao), cgraonooil ((ff^^oioj) 

©6S«6)0) GD3CTD3 oJ36gi3§06n)jg2OT). ^C0)1(03 (3Tra^c.^3C0t0)1&)ag 010^0(3(0)00 

sslaieicnoDjo ejcMdpr3(0)Oo c&jsoruoeo^ianco^o ^)odjo (8^^ctdj. ^col 
nJi(36^a)00Dl GRao^OQJdia^^j ^(rfle^Baaim^mooantQl^jaD l^J^^o«^ 
6)6)aJ(0)0)io, L6njajaail3^^ c^u>1c&octooa» mmjnM^ong sru^lceffl ouo<e^1 
03)003)1 o)1ot) ajO^Q^^mejOToloS (qr^o, oranoo, ^CTDjonjaffll^i) ocfeoensl 
(0lt96)2o. fsr3<a)1o>0(o3 or?) ^jscnm 6)S)^j(0)mi(Oio)1ci) (mnD&ncm cDoaKajenaoasl. 
(gt36tJ06)CO (Ut3)06TT)^1<o3 ^olaJ^^coooilrol^iaT) ra^cotaoajlco aaslfo 
ouoenjoxDo ajocoj^^oraa oj(&1^1cmco)Jo cnjofiojlceflj^cojl^coyo c^om 
orooaQODo aJOOo. 

^noDt^Jo 63C5J L"-i^o^«^ 1ej J° o^ofgafIce6)joT)<a)^j. cm&(0)j o^osnl «rra(3)j 

aJtolaJjflSJRfflO^Onr)^ (313) 6)5)^(0)0)^0 fSIDaOO, fSYOaOo, (l^ODJ CnJa£lJ<&1t&6)J 

GCOJOa? (c<o)oo-ojcsauoo3) aflrilcifl(9iOfflfflo<Dflro1<eaeao(a& raracolor)) fiJl^of&o ^jo 
«doo3 fijoslej. ejflD^ora^ffiooi) c3T3no©)0©o KOJomocftODO^ (uw(n)1o>jo raraan 



86 



{3raO61GJ(0)iJlcra)DcYJf3JDCDl 



nJ<ano(3caio@}(a>moa» 6)6)^1(0)00^0 macro <grartr>©>o(OGcoio)os^ c^jc3cn)^ ©«a>06n£ 
c3TSfiDonJi(ora)1cQ)1o53 (6TO)06XDcn) aanocn>eilaj3) aaoo^lesajamj. (3Td>a,CQ)0(o3 §d<d 

(SiranDE&OCO QJ^ (010)1 G00)OS]<9^ si QQ> S2l(U03 (3TCriOonJ3(010)l6X$ CUOiJ^OdJcOlQiaO 
c^^CTD^ 83af>l363aO(|j(&iJ&TD 6)<e>06n3 S30J)2)OCD) ©TO m0a_M)0(3c5)O6)(aT0) (O^Sil^j 
5)6) aJ (3) "T)J,l20LCO)2]0«D c&JSCmnffXD L.C0nf)1c66>2fd> n£) 07) (0)06177 (^nr)Or^ft(010)l6)O& 
£J<0)£k^3(3«nOo. gD(T)1 L6TUai2CW6nJ36)(Dra) nJff)lGO00CDlc96)0o. (3ra(0)l6X$ OJOoJ^O^ 

otioo goi)Cfl)j{50cT><mod93^(rT)j. raw<a>^ ffl^ouj LoJco)1nJ03l^fl§j^@(0)OcacQ)oco3 goafi 
ejcftad^oRlcnDexOTOrygl ajlcra)1c96)oo. OT^cwa^xoqjso aJjflJsjTToooQ^o, ancrflceaj 

<feOra6TT)(BOCQfl ^OOJJq <djO(&^QKKQ>1 n-llttl^o SfflJ OJ(DJ(Q)2aJ]0 gD^pMJ) (0)0(0^0. 

trooDlraa (m^eujOTfflooan oagoo^ dJoro«y>^ cu1^06)w>cq>]o caosxowom;} ea&ael 

cfiS^ODJCOlO offl(9,ffl{>CD>^o ffl0«D0<(5)1(5)OaC!Q)2l2ilo1teO^aT) (919) 6)6)aJ(0)a)^2KE(_(0) 

Lsai^o&6njG<5KJ)l6)o£ eicfca^ocianoo, 

fSfJ3f7l)ia7nJ/3o 

«yra^r)ofU3£j c & 1 ai ( j ) oc3cmDiziocQ) cSjjscnioonajana^ciijo (.eriiaa^aeice^ofiktfio 

I20CQ) CT)1©2nJ0a)lc& (.6TUfii26W>^J(01(T)^nj;}o gpgBfl&ljgg 6)aff)&>\> 2106m (araOTJfSloJ 
(3(015)16)0$ EJafca^OOiffJlAo. 

flJ>(ST0)Jl2KT\jl 



roro)l6)ej oco^ njoca^ooann '(sxorovtaoxfl' a^crrxw, (sniaSiaili^ca^s crucn^Rril 
njcoffioco) sioj (grac3(aio(iJOflc9>i£i(gcD)os^a ) js1ai)tc)Osn> <m> (sraia>^ooa»o. rcrai&jgrir) 

nJ3L(010DO(D) jD3p&Jt&>6)0707> Sa^XOnUldK) 'GO&JfiJlGe&CO)] r^)<mj eaJO^gg 6<DJ 

m<fl»(T)26ngO(Dfl<Djcro2. oJl(0)oal (3iacu6)0) nJcflrasraoasHaKB oiqqkj$(o3 o^aj^&j 
(oio)1(o3 (3raf3U^aa)(n«iRrflcnocan§CD>^. raracuod ora) o^ffljcnjeiamrilasS snommil^j 
aJCCTO)6n3jai(3nado ©Aosnsf, naacuxxnsmagpsjfSii.sl eairassraoU a^cucfl ojol^jj. 
co)oo3 crD(3qje6TD)(D06)6TT)crn eestojaril eaojcoccftcmj w(3aj1a^oo70CD>1cora)1c3a7)j. 
aJCaa)6n3jajc3oadoS6)oej6)«jia) aJlailnJ^c8(jj*fi>ooai) c^(3D^(n)07(0T0)l6)oJj gusc&io 
aflcooo>o eejaoottdjoej^cn^joncro (^aoefroroloQJOQailfosrr) RnsaiaB cnucfi^aDcairol 

G£JCQ)c96) 2IS 63131 031(0). CR) 210 COCO) 0)0005 OT)6)CTJj aJJI^ODlcoS aflra^Odkogns^CTiso 
CACTUS Culo)03)03l 0^617)631303 cfcOffmOOQJafoOQJOtfjS g)Q0£Jcft>o3 OTTO 0TUO0)}n9dS (207 
<T\5<fcOD 0<Dflfl»&)1(3(TTty nJ^tTOOnj} ^'T) GOOoH 63136) <3 <iJK>1ar)(Slc96)JOT)(a)lcr)^ SQJOTl^l 

o«fl«©6)o3 (3raai6)cn <«3ras]<e6)(c3 ailg3l^j QgoQjc&,a3 gD63r36)07 aajoal^j: "tpJloa> 
ojjL<wo, oowroxfrkaflno, cdI n^amoemleQnocT) cruSqjesfiTaMzizicn^cnoa^l^o ailcncD) 

©01)1(0)070 CQ)1§Jq ^OSm^ajS^OnOfin? gaJ0^DiOQ»CT)1ra3 071077 gp_L(0)CQ>]o <0>O£Jo 

a^oerri ooloo^ <*Q)<w>i GaaaoojosrojeneocoHo!)? <r)1 gnJab£0<33>tta)os 01$ raises 

O06)tO13)nj£l, 033 06) CO) 007) J q<&>5O£J0aSYY)O G<&</3<0ff)3C51O)(5) C*&§(B)OCQJ^o, ailCTOll 



iicnj^CEaj rjEonoaJOc&^ssBaS 



87 



dJQOffiTOOT) ^1oO)1^(0)0<^o> CT)1u2UQa.1^0(!3Trm^ m1O^00)1^<0)0Q^O C0)1(^O7)(07, 

oooa7JL<mo^oGcoiOaJ<s3yo63i3u3 6)^05irrl aeruouflceooojosene (aiaanlncnry^l, 
cuorfl^jcajo? "^«J)jGc9,| (gre«5)iflJi§j(ff)eraTa)osj^s1 gj)6><^ (8T9e6io)(0)6)a» 
acnqT^&ioaol, "ow^coio scnriiocm, raw, raiajGraaoo ^eff^mo^ggfooe-ni?" 

a^CTT) <B(raJ(0)O«e>«I)i ^I^OailCOOOSj CS^JO^I^J. (0)6)0$ aJJL^oS, cn>^ci|©^ODQ 
6)6TD07)J OVJ^O ^a^(Ol^a(YT)Sbl£J^> C0)6)0§ G^J0f3^o COO^I^^^S®* 1 

oojGyonado ^aitojo raTaolGcaisns L^tuocDcfcoco^esBuS gsr^d^o a^OD^ ciil^JO 

(Ql^ 610J rJ^Jffl^lCDJJO 8^B6IOT0m)2OJjffl0QQn(OTn1daT7lffl1aOiaT)<»0«^<^6^ S^o 

£j<o>o3 ajo(5n)ej < j,G<oiO)os^s1 ^jo6totj)(5), 'rara^G^o laite-Sa&co, cdioqcoo 
07)15)07 (STaoleroiwoeJoeeTDO ^^o^eimcoijo (roctojanfln, csi^ L6tu^«3> 
ot5)j6)(ot3) oojsta^sjtaraiicm aflra^ nolo)^ aaJcoaol^OTOoo,' ^ODOOonr&joT)^ 
nJlcooculoacnlaT) ^lc^co^ct^ocq) go-a oilfliOavLmiaoafflOflsiroajSlaaoili, 

•a^QOT) 0)^^^(010)1(05 GCLl30f^<D>07o 6)^^^ 0)jOj<S6)OaO(B ffl^RJTO)^^ 

SOfnnrajocma&leijo c3T3QJ(3 &d oj^ootjlou^ccdo ^^^(olaooonlsoa.l^. 
(gwaj^ m>®>l iuin£S\*fl®i6Krr)fJhl<i& oroftJ©j©s ajO(on)&Ji J (§os30)fflocQ)1(Di07^ 

^0)1,96) (3T9C07J 2^0(3001^(0)^ ^(0)6)07) fflaJ^JfflOdDlOiODj. (3raCO)J6)A06T7i 

vmmcn^i^aow m 2nJS3^o, <3io^gcq)o ^QjenDOcmlailccDoco) aja3i 
^j1co)ocoj, cn)d(y©6Knmoa» y)^oo, c^ajlsssitaia) oooerDoaicmaooaj) ^<x)\<mi 

6)aigl6)ryS2(070)1(Oim(06Tl7Cffi! > c^OT) O7)0^S0oO)LaJ6TT)1nJ0(0)^OJ0 GO0J(O) 

G^(0)3 L^0(3(0)Ql^. so>j«d9,i {n3cra>irifisoof)onSA<no<nnraro)1(8<n> 2Q0£i 

ar^.c3n3d! 2 nJCB3U&L^^^5) gaJL^ffll^JOT). ( 07)G3m 307)0(^30(0) (3^0X1(0 
nffldbOfflQJOBJ(0)1«»o' (C5Ta^ffiOQ)0 07)-)^, (T)OG!(O]<vlO<O12c0>(aOOil ^06n)6)ajSJO7) 
^-) LaJ^6l2Uoffl307J, ^cfc210CQ)Jo (m3Gi1CO)103fflOCJi)}(Zflo1ceS)jOT) 07)(0>L6l7Jaiao 031.(5) 
2lOap1(D207>j) ^07)06m. <0)JSC3O7) CSranU^OCOOaJOaJQJORCQJJteOTl^^g aJEJ o^so 
00)68SOgOSjd&lfi)S (,<*Jra<3(«>UjlsJli ^ (0)(0T0)JLnJ(a>1nJ03O7o gaJ07)oanGn^(0), 

( (roa» a^Gaajo/6TDls)6)ffi(0)3oarffiial3o O7)c3(yo co7co) crvcnio en) c^ruso towarow 
007)1 (|oojco)cga,CE(0)■o. , (©no saoocOTotoog dboaemnowio 07)^fflffloo)ja goral 

,96)^07) (0)CmO)JO CD)06)C0)0O7)0CE6T7)0 (^(0)^(0)6)07X^06177 (nXBi^o. (^C0)06m 

(SKjffitaooj, lstu^o. cgra^GCOJO GODJOTGcfeG^o, 0)1 m> ra^rotaoaiOAjODj) 

L ^(0)1^J03O)06)^06T^ G0J30 (H><B«W(a<n>l0oflOQJOAiO«nO) r^LOT O0L«»0 

cri5«njamas>jai)i6)6ns<mi oJi<&(0)ffl03i)C§|0. ©mlcsyjo raraj a^oaJoa,i6)C5i5)aj9l 
coffl^ ijlarolcfiooo. 'and)' ojfasaoilfiXiS ftio^odflsmo ^oouo](D6)0707)jo ( (0)Jo' 

^3(510)16)0^010^0(3(0)00 ^1^6)0007)^0 mM™l 07)(3cy ^10)00000) ^toooj 
©0)30 ^leiBUl^^CDO^ S^OK^O OOnOJ C5)6)O7)Q0JO6)6mO7)J rJOCOJOTOCd) 02)2,9(0)1 



(tmLtfDito^qjo - oimJJ oaII^S)*™" 



r" 



88 



(5136)6)01(0) aJlcrcnQnJfiU (0)1 



aj [mjtasryBmfiOoaio^sura ui 



89 



«5)j<^JHZl^ flrofflfl<nO(08 £Snr)3e*an^o9)t(6m 6)c&06n£ '(D)(0) (Olio 1 aJUSOBg^OS 

ajo^o^flnDcaocDJ gyouDj ©bonded etflaj6KT)a»jo troggl eja&^otaoaoo <a>js 

CTU£16)©aJ(0>Of)^ORJW)a»Jo CSTUftiZ) 0(010) CD) Jo (.(OoOlcfl6)6TT)0. (3r&63T36)O)C0)0<32)0(03 

cstcoj ©ctisjo 6iS(5 aoojfflxnAgiooemcmjgo anao\51nj30(3coioo oi>i26io)S307)o(0) 

6)07). 

C3TaG3)ffi0flS120 (.STUnO) 

gDT? aooooiOcfti^o <sraLoc3<jjaaj3<awflej2u36>nj§ aoerrtujoeaj^onjfrrtfflfrarofleygs 
(oosroG^p. 'cnic3(}jo Cnr^toco) 16x110®' (gD6)«n§jOo i6Wnma<&6)cm) n®<rr>i 
nJG3yal^fl§ cgraj (tDtDTDwoffinnanroocm cmjocnjeojra^ooJsm ffldj^loqjs^cotrojcm 
siaj OJOt&^ffloen? 'oraapiaofflizio i&\inm y q^otxo). 'oickojo raiajnrao tenjiua' ^rro 
raflttf, gDT3 <3raxmaocui LSTUAJBoocfcjcmj aftcmoecn rarataoo. ggcifl6>sqa>jo ajnaruo 

gys</a]fc6><rxrc>2o ojoaJiatfScoiofflOce^aT^. ajonj^otao6BT3@j6)S ongj^o Gcoogfl 
<9©octf<e>QQ»o«i8 ejc&jU^o^roiD 6){ara) ra!3)6)a7) (TOocolcfctflc^gnslainroldBajcmj. 

OT3<5)lO)0(03 gXlfl6>S<0>2° 0617^ oJ36gi3Cr3c96)jo ((^raTHO-LSTUoa) Qa>lCO^fflo 

AjsmiooflaJcEncD^oacTDjo cnlo]nJouJlc6>L6riJaJ2)6>6)iij(oia) i 5 ( 6)aaT)^o ej«aa^o(8(ino 
ffloaGnrxinojo (ftsnBjej^ogsemo. (.nJcru coffin ojoaJAorofloej 'orracoo' oaerifo 
(qts)1o5 c3raaJ(S<&Q<&&i ((.aj ©>^ dMd) niloajoojo fi^cmoarnrilajiao. rararaflcnocoa 
'tswxDaowtao' aQODflrflm (Ot^cqtdooj rar&nJG(00ceAi oujrajnJcoo6)si7)a7> cm&omoati 
^§3^- <^)f5¥ioaj^ tpjfln^cftflj aJlnHCD)[ao6)6m©Dlco5 neisofllofcegaryoooj %vn^ 
ffloo^o roxTrflalfliKno sbcluqkkq^o <u>1(&2<ft>cnfla§>j, ngjocmooj (3T§oo»>Qa)j6i7§Oce^o. 

n$)OT)0(0& (313(0)6313 6) CD C0)£j (3T§)C0120OJ nejsOGld&OgenjaoeJ (3^00^0010 S3CU)(gl210 

(sragj <3>6>(tD. (^6BB6)cnco>o6)6T7m1(o3 cn>i<8^orfl<fti6>j3Gkjos)ei (grara^crajjamo ftjeoo 

££1(3120 (^02)1 fi)lG(96) 6173 (UXS^j, a©OT)J CaJOfiftffiaJtriScflOOo. 63ffl1<eS)£Jjo (ST$(0120OJ 
(3133^05^0 oJ(E(D0c9i9dQJJ(a^j. o£) 00)] 6)t9>0 6) 6Tlg 07)0(05 n&JSOfllcfoOgGajOa&l 

^^a^oDjaj^j] oJG(&0c9i9dei0c8 3 6iT)6)tanT)1^|. GOJ3oaroaao(Tocra>OTOTlro3 raranJ 

GOGt&ito 06ngjaJla>fflJ6Ill nejSnJSOQl(UCnj(0)^ceS)6>g (SraO018(e>{D6rT>Ql^RJRrfl g>03l 

Q2>3jooo ©cu@l6>^si(airo2aT)Gj)Icn-gDLn3lcQ)6BBs^o oi1fAj(0)6gi3g}fflo<DiJs]as cruomj 
or\i)<OK»1(^m1om26nso<a^frr) £36TO)om<aioyio5-©L03lcQ)(.nj(a^(e&jo ngjcmjo r3i$ 
©L03lcQ)c.aj(o> c i, ( e^niln9dQa)6gT3gocQ) n ejSoJSOf3l t e 3 6>gce6)jo1^[olcQ)jaT) eermotoo 

n^ODjaOeiT) GnJOJ aJOCQ^OD(0). ®Cfl3lCD)afln3dCQ)6S13a8 OUICOlo S3CLD6313g0(Q)O)^ 
6>c©j05ini (3iraOJ6)(Q) Cn-l=fcptKflrijlc96K)a3 (^00^8^(061^0^(010)100^6)3 cgi^QJOO^tft, 

wxatjens. afl)a7)0(o3 ouicqjo (p-icfoooosocDj rarajRnaooj aj^coKifl si aaiGnjo&jjo t^j<e>o 

C/ ^^P^ fflt9j06T1 5 raiDnJG(00c9iljOjGnJ6TT) aJc3(0T0)1<fiS)^Cm(D)la)0(a3 2£0}J 061010) 



aj^qjaJc&^eaB^ nflatoo«e,6rog06>6manr>} rfhoemoo. gocro^o e^osni 

(3T3,Rraioail6)Oj croJLnJcfooaoo^Gcoo.^^Jo cnlooGca^aJEo^ cntan^jOKSgjo? 

BjoLtfxowJoaaxnjaoMj^anAaicniD^slraa mttiejor\>i^a<fl>oo™o»©1ffl 

63T303 gensocoJl <nam^o«fl»06T^fln«aoj<Knjoa»3o ©oaano©^ aogojiflil^ooai) «naaj 

c^jcm ^50^6)6)^(0)^0 flngjsraaosriiflflWiloog ej^^ctnDOO^emaD ao) 

crol &j ®&e> sre(0)0 tfe jomj. 

momcajajo^dfcffioca (^)^oa & Of3lcn)A(}jLnJ^6mJ6)(oi OT cQ>jo coiDaJ^^a;! 

^ooo)fflo«» ffloa»oaiKBffl>6)onf)CQ)jo <m<B!B>Jo^° (graaJL^idc^jGcnjoaS <toqi 

Gao^lceejOD fflwafldQJ^flDlcjinaoQQ) oru^lfloawscTUJffljaJfflosn? LenJnfflOftfiaJO 

(Oio)l6)o3 eja^iocSdJiDo. waajaooAaiaujffljftjmoOT ^sarttoaaffiJoawcBOsm 

a^OD fflaOOCUO^io^^oer^i OaJglO^SJODJ. ^63136)0) Lfliiifi.©©^^^^ 
aJO(36313§0(Q) aJ^CqjOfflaOOQJO^eaBOO oHoJcilcee)©^^. 

,96)^07)2. ©T> (110^^63803 CDOenocgcaJ^o S09^o 5BaD06)CTDe,1(OS (0T9QJ CD0&JJ 

e oj3^3glroS moejj (©offlTOflfflS Aoemoajsaajocojss Aoosmoiaarooosnxn) 

5503 c^ioo^o cucooo. taracRlo) a^aocooroo ^saB^cocpjosm. 

goj3o awD2 &J3 i n ^ s ' 1ai) ' lfi5S cno6)&JODj aJOCQ>jaDj a^^ejjo croj<fi^ffi«i 
o9dSlCQ51(35 CBBMriS 630DO 6>6m ODJ <e,06moo. (TO^om) (ri5«^jffl1^fioa«fl» nfflmf) 
(OosmGejo ao6nl3cmoi1s)a§ ae«3«>^. o&^j^a^io^fflo^ goj^o sIqjooJ C^-J 
amjoAOOfflsmoDiSS (^o^s^rasmaji^ls)^ ^a.sjc^^^QilcDo a^(ORrile>Q» 
geriBOc^l L 6nj^(o>coTO)io^(U)O0(OTJ) S)^s1€)^sjc^jojoo3 caJ6^1o2)j^(mo 
cfcjonj l^IoJog^osd ailriMcao ecn>jfflOL(a)aocQ)(0)j6)^o6rT§ L^colaJOG^aJjo 

^07)06)6^07) Alao- <^^J S)^05ni (.ffllJaja^dril^OflAOOCD* GOJOO ©(mjfflOLffl) 

aai©jgsi ^ot)j 6«s>§lOTj<ma. «rr?) omejcon(o8 «G(o esoj oojaramloei <e>o^ 

AOffl6ID6TU(m30(BW)OSj ^JSlcS) 0)0 EJJ OJO^SSB <306TT) ' L aJ©6T0)0CT)o L^^ 

gQ(3)i03l o>oej]o. 

^63i36)c™ca>a7)0(o3 (BTaa>ofl^nJl3iCQ)l<aa cd^^IsdI^^cty) ool^o), 

4 L ^e^OCT)o ISTU^ -3)^7) 64(T7)Offl6)(01O) QJOA^O (^aJOOiOO gaJG300l^ 
6)d9,OSjd96»3(mj, OtaGnjOOa, (pjeBfilTOOCnOfflOTxri) ^OtJ)O6)^0O) Otfo^oa OaJOrfl 
cQffljOT)^. 

^(0)1m 'oia^o' nfflOD (3fDcr) 2 eaJffi06)6i7)om wiffljenoiDoB gfi^ooijo ^o 
u> im . nlcuoiaao c^o)jot)(o1^ r^GCDc^o ^^sroaa' gereoconolce^ar) 
ctuc1c5)« c3raaja)Jl(o3 r^jcoiosm 'loJb^ocdo' «®<™m ^l^is)^ ^^i 
fflJgS G^of3i(om)1(n «1oQiooj(ooamflnffl!>flQnrfl«eoim) Lsm^Qfflcm (roflBnaafflW) 



90 



raraooGJ(0)iij1aOTOnjaDRn1 



ce^ol^cm aacmooaiod^a (<mmmmau\) gnjcac/al^trn}. <g»csj;oA| 
0Dl^a5, •fijm^GCQ.o ™orila3, ftloaioojoaao^o (3>3^ocDla^o «8>gg 0(1 . § 
pottos,™ 6)OGJ(0) fll oaan«ajoa»1 §j « m) o? offleroomocojaDOflS g)£Jo™ 
flcnfloco 0,^3008 o^col^o,' ^rrr> m ^1^ m . m «*««*<» 
ajolooffllaoona (5>oa3 ^aacn^ajao® ^(maoaioaiiroatf ^ajeoo^ao 

<s><B> 0ffi S oofljtroaoacoQ, g^™ <«m>™o<^ LSnW ^^ mo&JOffl&)ana) 
(uo^raimofflB (sra^oa,^ e^OBooldojcroj. <^«ro6> m o<Q>cn>3<o8 ^©srmocr, 
•fteJaJlraxao© «>^cnx8ajo a^^ooj^o fflwaojleflgjoflnrotrojcajooei 
^aaiwuRKiDoajo (rosjajoategjo Aoeiyrocatsnofle^o LflWnJasJiroleJlgj. gosnsanj 
ofiaotmjcrofirilma ^oroemo ameKnnomaosnl ^aj1<u)aiaw^ce6)c/3c90 rareaul 

^u^oocpo^^ocon^ goto^. (Braflrfla)o«D8 saoaiaajoaaooffloaDo g^o 
ufl«fl»©gQ<j» aolce^* nQm^oi^oraa t <™*aswra>oroo orfbosris) crflaitanl 
<fl©2<fc ^)cnoo6TDc3coiDo. ^Lcmc^os^osni ooftJ«»a&eb(Q»dB6)Qia,ocfl)Bfl6)Qj(roi 

AOfiTOOOS rfhto^QJ^O? C^IOXXSS (GT^C^O Wln^O, SJlQKTOJo, L^O^ 
CTDOrflftJ^egBoa, L6TlJaiaiiJO A ( 3 i Ol.«WDfiBB08, ^0^80016313^, nmJDJ<8flffi1cfl>C/8, 

oruj&Jo, 3]s^Jo, <ft<acoro>ai A an, «ng>«>0Ql<r\)6milG» Lcuo (bmi^&^^ema?,, ^ai 
©a»ocrojo Aoejtflna»(oro)1ei2o cnlacm <nW3c/^cm<s>£i. ml cruesorolco) 

(^^©Aa^rairo'taa micro oanoaioa^odanooflro) ffiLf u«a»ooo tooaJUj 
colons, fflff)flD<ril3laD A o(nxn6BT3a8 ©Aoeng troe^om^oilanaiocQ. eoicrxo 
6>co^ roe/olajlay fljwoS ©erawcDttuiojaJiaocn) c™^oo©^aY>olnaio> J fimt3(m' 



(jragcaSlcrootoiaaOC^ 



.ftsneraim l-J^stt^^ ^c^1aJ03l(^aJsro c«nont)jonr> roorooflWOflHra 
eocfcug^lrojoajsrefl L ^H cmoromar)Oal0 ^^ 6)§ ajlai®1.es>omo6m go^ 

\nJnJ6T&JCrUJ(0]o_Io iSTUnSi' 

'^0CU0l50OJ0(0)1CS>o (.eruaffl.' 
l cn)jocnjeaj0flf>*l<3>o (sm^-* 

OUJOlaJo L6TU^O c^OD] CTUOCDa. L^^O^O^O^ gQailas catena* 
aJ J( 3QlaJ«9fti6TO^ g^*^- ^^©(^00)01)008 l^aJ^^ICO ^OCOfiTDo 

6>6)«»ooa»(D)io«uo6)ej ft jffll6mooaj«ft!HOo«»lBnd9ffli<n)i<iioJo? fljlanoQildift micro 
ajjcanaa gsnaoAjcmanjoaJOoei OT9,fflo(Sai^aoQQflffl1«fiS)ion>jcoJO? (LaJnJ^J 

^1(03 oilojaffliwo ^osmciDass rJOGncoori«l«e, cn)1fa>o<W)fflo«» culaj^cMn 



ni<&&G)®cm± ajo^cmcm. raig, (OTaocnoralc&ua croa^(ara)l(s8(8ro>ffl(TT) eiccfl^jjo 

^^ «fl)fTD^ nJ06T5T5)OC58 W§ (.6TUafflRJTlrflta3raro)6)(rD £DTD LnJnJffiajo ej<Dfl^JJo 

•ftoasmgnsdnoGTil ^odoco3 cocoas) o&oar%»o LaJnJ6iaJo *ienj^ carol rc3 
eicofl^cmanDoan cnJtooOTcscraao <TO c/f , ]c&«n,e6>jonrfl£j. ctoxdi^^octts cujrarafl 

oJtDl6n)0£21OJ0f3o 

<uora3 oatroooAjanrxrojaaJooej no^ aicntoj ©30 (nx>ai] carol ©jtrotDfl coo 

emcB^o njrfleraoaomanoj aJoa^Gmaff. rara^eajooej tsrur^o, (.aJoJeiauo (^^ 
ssIojogI ra^ojem gcooot^od sscocoro) (st^coH aJffll^ffllcMjcnflgj. ajoco3 ©sxm 
roocfctnDOE&M ra<roontj>(Qcnj o{?cQ33a)o (aj^l ^roejocmai) raraxut^aosnl 
(enj^acorolraS colcrtf fSlorDoooan a6)£0(D} ajcrtJcrojn/l^ociiroGrnfooroa <sn> nj«n 
ru^s^ Qjcnj^fulfljS oj^lffmofflo ^jslcefflcon^. «j)S)cmcD.jffl^, ojcolemoxaoco) 
njcnS^ nj^cmritoloco) (oJOoild^dibaiSto^an^ mffl^oloojoo. o6)<5)(3 rtjo&io 

GQ>)<38 8a1ajOQl<n3(3ca(AJcUSHUjo CSnJafflCTUffl^aootf <mO)1<DJ(TT)J aflCT^ GOJ(36313U3 

cnilaoo<T35l<e6)2crr>ta)1<no«j8 LoJajctjuo tsnjr^raraflacg ajalfirooaoasrocroagg 

cmajcDo^ajoGo 

(^(DoenJtfi^ftamoOT «a.o<D6ro<aro1ra8(Tflatf anislcmaoai) cfoo^o genso^croj 
ofl)air>fl»06Til aflctnoaJtog cnlam^sraoOT ^(.twajjo flrraj rdlRnoajjo tnJoan^o 

oTlro^acrnttf, mouQ OftrOan 00 can nQ^oeirarojo aj<8<sraflce«>j<a» aajcmano 

enroled mc/old^sa-n} aaoaroi<s>63i3t/3 ajoca^croanjadfcosnajo ifirunmsxxm 
Gnjos>ej cTflco^ogj. trra(5>1<noc^ crnffo^rfHwaijo ^^^(arolmcDjcsdyosa^^. 



oJlai(3«JTra)ajo^o 

gosmjeim cu^rarafl, njalsmoaio, rarajtoorso, crflo^o f^)CTD cdosjj ojeOiiJfflirag^o 
(,ftJnJ06tBUodIojamrfldefif aoa)08ilajt5)6>gjffij1ra8, aJl(U(3caro<Tj<©&io acmosfl^cro 
E)C!J)63i3S>cn, n0)CTT)O6>6rn8k1(o8 fijocojoo; nraj cumjro^aflcf) carasxrooaj oJle&oa 
m^cil^ocmlolaooajansiom oranDj fflooamooeianoDj acmocrojoroajfla!* atoidtara) 
ooonj ajocnjjom^ 0^)6313 6> mflciycmooJ raEBsajcuoifeos cr)1c3qjl.fl>orafaocafl(olceo£ 
(snuoa5<a)eann csraroj crutarLjaiocQfl scmocrDjcnoro) (3T3CDjoajcn)1fioao<!Q) ocroa 

RrraraijGaJooej cril(3c^flee)Oomo(Qnm1c96)^cno cerLi riia cam>1 s>a^ aJlajakarcDmosm 

CnJoJ612Llo. C5TU(U2o 0)1(3(^1 t9i0 (00100^(01 (66) 001(0)6) 010 (.nJaJSTCOJ 120(251 G«y)O0m^(rOJ 

nfljODj cruooo. gDKDoern ailajdl(Dro>nj(eAiaM)l6)nJ odjsocuo. 'tn-i^ismjo cujjOJ 
anoodeiumffioffmc^p. (^raegBocoaulralejcee) wraro>^ allaj<3OTRno (^ejoJldno) 
(ara)ff)6marD 63)36) en oJocoioaS ^^laxjo?' n4)fn)j c^Joralc96>jorD^ ng)©s1(oS, a&^i 
(njc^ryo allcu(3rara)2)06)6im©3l&j^o eco)c8)0njodlee>c/8<e6flso OtfiaOsjcefflcooraS lojc^I 
GDltfcoejrora^ aiiajnooocftadoiaooQn^toocn) c^o sm 6)0^53 mo j. cm&cwjGfiJoej&i 
LnJojemjoijo oJloi(3(M5)c206)6m^1&j^o ooo fflojaJcft&joj oocoio cnjc&.&i oj^aifioora 
ffln3(/3(es)jo (giaajcrufflo eicfeosjceffl^cTDj.'^cno 2^^^° njoai^o. '(gT96QT3fln>(D)0 
6)6mE9i1ca3 ailaj(3«M)nJc9]Uo eicmjoocKno oiOTlcDJOcolrojcmGejo. a£f)arD0(a3 ^(0> 
(DnJteit)63«6)^(Q>2o odo croLflJ) o raTaocnldaaol^fcnocDn tejoemjain^. raiaariloD^ aoo 
sm6)fflaa)? ng)6)crDO(0]ffiaJ03^o qjooo. raicxmlao, 'oilaj^KJiOcLJteTgtfflOTKn ayl^gg 

^(0)fflrJ(6iil6SB6)@ (nilfiOOOUXECOJOOGOIGo (3raot/)1d8!>ffl1(eOJ(TTfl|y. (318) nJcQ&16QT3 

ftg^jOo KD5)on njlQj^<aiOTf^ca^(urm1ejs63t3^cmcD>ocEJl§06rn crurao nJ<ola)6rrn^p 

ffllcQffi^CTD^.' n^ODOemj 00(200)00)0. 



mj (3 cy qj O3crofflonjoa)o 

jJP^rarJ(0i£f6SI36)gl£jOo 0ilm(3(M)>rarai1aS6!^^aT)6)cm6^6)m6)(D)ar)^ nJ0CQ)jaD2. 

(Dsra^oTJ^ryejcaRnOTmROT) ^o^Gemcarcrt^cnsj^oo. raseeajaJlog (.^Jlooi 
3(3oocT)(nro)l(a3 oTaexwoaaiom] crojt&iad 012003^ (uroolstaKnloejfiBilejjo ngjcffDo 53010 
gaenrg 07)3^2 63<o^ loJotIkjiI (crooffiom^eeToomo) gDensoe&janj. raracmoeTD' 

OI^COKrflaJeafldO. aJlOCm ©RJ5j nJ0OU06roCS^p o5)Cmj a(D)OOfTflCQ)(D> ((OT)63T36)0D 
aJ(&l6TDl2l^|(0>) oJ(Ol6mO(Z) ftJflBfldaOcflijnfT)^ nJlcmls C3T3OT gO*C3aJ2 ni0(O)OCD ^ Groif!y)O 

nrfloQXB) <m>®oGnj<&&i(iiQ6rn. 63s^ailflj3 oratwj nJocrujcmsjoD n5)(m^ cnluajcoil^ 

lSQa)6)ruJSJ(TD3. (ST?) COl(^UCQJ[a06rn 001(0^ nJt9i5tfo. £063136)0) ©1) 0>0&J^ nJc&iU 
63132^0 ail OJc3(Ora)rJc0ili 6) (UraxolTO) 063131 0)l£lc96)J0r)C(D)QaJ2SS3- C3rata)jOaJ06)eJ 
30^n^S0O5)1cfol2l0Qa) ODCln^Sl LnJoJ6iaJfDTCT)l6)ng a6na6)CQ)<e6)^Olajjgfl OUOEOO)^ 

ffi5tmom{OTj)1a> aj^crofl r^oDjo cnooffljoJocraiceDfflooQfl sanoam^anotD) njcalemom 



94 



m>&$>(ii<S>aS\C(IT>0nXiX><!5i\ 



exacroj cfl^oTDjoroaj) flrfldn^oaonojo nJaoaJOojsjomj. gDi) ooogj nJoe&i63B£3Q 
(.rdnjeKUo f.6ainffl<3isfka3 aJlaj(3OT^>gi06)5m(rT)jQS ^.s^^coto (rurilooajsjtfJiTOj 

(ardcnj6><ft.ofini Qfl(u<de<am(a><063Bj3O<Q} aj^rans^oalnJokidegrcsig* <3racu(S)]6)S 
auj<a}(.az»[aoQ3> aflojcrildinjlojaajanel (araocol^ral^jfisiRgjorDj a>06imoo. osesj 

aflajfltannfflootflffl^cm i/jojerauo <BaJ3ont»ffl6TO>ocnraK»o<a8 (.Giunacnuojojooaan 

asrafloqjj a>*lrfti<j9^cfl3so{8<aiao. (macros ajaJlcojaoaKKQ) (aoauianinjarilnjoscno 
orujotoOT)0(3nr»i2^j. 6roioa5, ml c^ctdj ax>S80co)1co)fflocQ)jo aJciojnJcs&iiodlstflafl 
<fto3 QflseoanlcaHRKQ^o, floaooonrflerjgg cfijfflmcerassiraaS (mitofinQocovjo eoral 
<es>jmr) ceG©(oro>QQ>(5gj (.(Yjo^oolnJlcao^aDCJ)? gD63B6>an cnocnoroxDgnaflejjiag 
Gi3(3o CfiJoJ&RajcMJ)l(o3 cnl cd^ood jeajiao<Dn©10fl90 'cenjaffio aero j tnot.gn eaoa) j gag j 
aftanjo 5DJoaol6)(Q)^oo Q]lai(3(aia)6^£06)6Yr>cn^o' sd<oj3 OQomJL^oxIriDO 

00)6)010) r4)63T3ff)CD raTdoOOld&rol^Oo, n^CTDJ CTV)o(/0 03)1 066)^6) (TOttM nJOIXBOo: 

»j<e>Sjfl<u& njooa)6)ry§ cDocno(0)jocDj@aio (aj(a>^ce&i tnJ!ao6TT)o5)ca)Osn3 crolaul 
t90]anr)j6)ajonDO&rr)Ggjo cargj rairajuoEfo o^idlrijjlc96^ann(tf). t^cn^fflAicrulrauiaocn) 
eimrflocn cruDOoJ1cS6)oa3 (aaj^rfl aojSBr^crrfl^y 6i<z^63rilQQ>o<a3 '(nflraucnxKixntro' 
o£)ctd araonaio oruoeojltsojo. (roa^wserottcnaano) l^go^o ©ajcgycm ccuRoaff) 
odootjl^o araonajOcirilanaooQ) eKimoemGe-yo. raratm (.ajan^cBftiodl io-J2)06rr)69T3u3 
c96ijGnJoai]o L^ao€rnffloco)l0lc96)3crD-^Ln3lcQ)63Bu3a6)^o aorxpjjlcnjo (sraanlan 
Qaco)1ra1ce6)2<Tr)-cra]f30£36TCi)0(r)6)cQrtJ)CQ)06m (n-iraomo o^jcg^croafi. oi^> s^ro>ocD 
(.nJcejOC/afis^oc^, cnj;j{o^crLjc&>oao<arcj>ORj3 (gramjDofcocDoianTXBnJoo&j, aoocnoojnj 
<MJ>l(s3<£S)0srojcrD (n-injsrcuo cooffloajGODnadaocffllcotolffljcm^. (rujajaooaiaruoqailfsB 
tcff>1aJ]s1a>2 Gfl - l6 tt> aiomScroajaocmlGrannocmjcTT) {nJfU6i&JO(T>2GaJo esoLc^oojcruo 

<iiocin5ro>aji2i06)6rDa^j Gtmaarncooeijo (EOJGoaa>oJl.aJoa93a^(Z)OCQ) cQ>uoo<3(ino 



rtQJ<6sCg£aaJ0Gil(0) J lQQ)o (.6TUrafl) 

giro oJlcurikuKnoacQ) LoJaJeisuo crflai^taro)iaoaa>iQcnjOffjflS otacucniflDooxaflcora) 

coosm 'n^cfeGiaajoraJlcDilaiJo (.eriidja' ng)(rn (oensoo ojoa^o ru^c&toxaocea^arx^. 

'fi^c^GaojoGJlffnlcQJo Lenjoia' (lctuoOo ogj<e>ajjo rararafltCDlcQiaj^o «j)6>am 

CDJO^Cmj). gETO OJOd^OTOfltfjS 'n0Jtf>O CSTHa^' n^OmjSOLffDo ColI 0(0 602)0. 'a^JOJ 



(,aaj(ij)l rrii5(&fflan3OJ0 ta^nJt&jrosm o 



95 



rara3Jl{tJ)lQQ)«)aKm«rfl«s8 m)j</xo>ars& (aoarilca^oj^o LpJtft»oaolce6>]OT^. raracafla>3<B3 

gO 1 !) OJ0c&J,OTYEril6)&J m>(3ryaJf36313§2o gfiJfiJ(TT)6gBa3OT)6)CTr),' n^CTl^ gfijraioo 
aJOCD)^o. <3T3Gaj0O3 GOJ5)O0OJ aJJ^qjnJcMdo QCTTBOcfcOo. a5)6SB6)Cn a^CTDOCOS, 

6)<e>06ni (lDSio^ltoeeQm^o, oJOr.3doeTDOGla.a3 ru^<^u^ow>1affl (m3cniao<Kil 

©1e6fflJo&>CO)0(a3 Ol1^1(0)1CQ)(?@6CU^0, nJ^<9ade3TSgl(38asro>6)<n> fiiL<55"JJflMdJaD£J03l 
CTD0(U3, GaJ(O>CD(0)Jo61cfe06rE Q(DJ OJ(3^fiJIO)lR536)rt_|S^aT)aJ6)(D)B>1ejJo S3lCUflCr>0D]o 

^TtaojroocnaD^o nJl^lcmffloaanoloBoayoGS cnjesofisilcojeig 301^0 ora, g^lefuaajQ 
aaoffllra3 (dIctdj S2cu)(.nJfiJei®Jo (ra^yD^eoBgoffi) fi&isojso3l ailcAicmeaoc^) aflei 
<b&l &m so toil (olafflCQtocoS Qil^ortnlccocig^ai^o, cnj^flraocncB^6rD6i3i3C(3 fulelcm 
63^^003)1(01(66)03)0(03 cruiaxoeigoajjo g&jsrTiiTuj a.o&moajjomOToem.' ^ssbocid 
L6ruai2(arail<o3 (Tu^ocm1(Dails30tfj>1cn) <TuJcn(5)Gf§3eaBo3 sjQsnganojsgi rtJ^qj 
nJc&iado auo;je](3^o93slce6> aQolooio^emm^^ odnomDoexziBn&j^a craocruLtmcoaniTu^ 
fflol6TOTEJ)Qj(3 (sra^ cDlffl^coiQtQjffioogTDOD] ffiaocpjIejoaQjo. 

oa)63B6icD6>(EucrDoco3, 'LGTUfiiao 5BGco ajcnjcoi2ffDfi)CTD oraelomffloain (Dial 

G(inmOnJO3Omc9)O05TT)l2OCD)1ajCrT)26>(ft.Offne, TUlOQJo CTU^nWSl^, CTOJCDJo LaJGCU 
Cfal^jj' nQ)<mi L0D^RT)1 G^&JOnadlcSOCSSOCQS LGtUafflflJlOlCT) CrOKO(U)1CQ)fflOCQ) 2)6)O0CQJ 

L6ruaadl6>§y<mjo, (araanjcnJOfflGJcoacm KlGajoojracnio^ceo cn)«o«s)1oa)G(g3izn 
6>^joy^o cSjOerDOo. ©lajoQJoaaooliuScoltrr) oJ^LncewocD) cr>cdrj) rarajc&aaDoal ejtu) 
^qb c^^ool ^JOQQic^cQ)^^ dracu, aojaoTajldBjcsojooGJ, ffilin^oejcoieffrjgOceDjorDj. 
ng)$3i36>(T)6>Qa>anr)0(sS f ^]Sruso3l34c/a^LnJoJ6iaLio c&j0GJnJcr>1cfoffl06Tr)G&{0. oernl 
sjajcfiffljsosxs) ^ejsa&c&oajorflAgl^jocDTEDfin^cEdJooGj Leniojaeirormc&sjjsoofij) ejan 
eo>«j>1cftLfiJfvJSRajo (AJG^cftcilgj. cm(.fiD63T3gOfi58 t&oemeiojs^ono cirojiacDliJldajo 
t,ojiruoaOo (ru2(Oj,<e>1(&CTT)«xor3> 6J^1^y coieioooj cumxo)] ratagjoraitnflDjcnjooej 
OTracn^fflocoileraiwonm^cm ^r^jgKaj^o ^T3a^{5)1-eoco)1-t.nj1cE2J (ctu^jIgocdcb) &jc&ai 
GTDffloai) (.&ruai2i6)(aT0) c 96)2SO6>fs> eai6)0 ©©j ajcro^aj^. (gra«r)1ciooraS ni1s3ota>1 
QaxseotOTCrilcn^oajAocracn^j. aru^laomaassiBoS </>^ert)6ei3g|y. a)^6m6TO<^<©Q 

Caira>COfflOoJOOQ)1(CilJ[2^6rr3. f^)(TD0ffl3 l6Wn£l(S®)\<$> <T0a|lf3 0000363608 (91960100)1©) 

ffi06)6maT>^ GOJ3(Mril(^ oolcmj [ p aoojlc9S)6)n : jS2cft.cQ)Oflj3 (gr$oj ta^OT^jo L^J^a 
(orcriloag cn>jffljftjota)ocmQ3)0CTD. (maca>1cT)0ffiS oruic/xsKsesnj^gj. goi? L^fln^ooJo 
6)&,06rr£ t.6TUnJ2(aia)1ro3 rar^aa^l^j g@3L(5>cq)o (3raoo)^c9(5>i30cD)1ojcnoj <*Q)crr>l 

6)GJJ^l6raW)J. ^6SB6)CD '^cft.GGiai03Jl(0)1(D)o (,STU(iffl' 0^)07) fflruDOOJOcfo^roKWOraa 



96 



<5ia 6)G)f3*D) aJlOTCJlOnJOD (5)1 



LmjtuzKoraflocg iiJlaj<&<aKJ>dfco<^ffloeo» got) era stfeu moral inJaJsrauo raraaJaJBlas) 

eoojoeociio(0)1(0)o (.erutuzi 

ailaj(3cotm^aJaoain6)§^EJjo ^osrD^njg (.aJaJGiaia crfloitoo rfboraemaoco) 

"t§oajo@oaio(ti>1(0>o (.srun^o* ag)crr> mjcmofflGxarc) oioa^o arraraflo) croootDocno 

rai$ ojOd&^ajraflsxij) (3ra<3flftQo;- ccnjAfao, earurormlonjo (gagtoikojo) caraeo 
cu<sio1<r>jo (gagjOfflwxoflCDjo) raratafl<a>o ({^^jocmmlffll.fiffljcTio^-raraseaiBOffltm 
^sorflalce^aw)) rar^am}. gggtmocai isnj^ootfwsta^o gQ§p<orcf><a>oeQ» 

goailas &oj AJ2«qjoJ«Bfldffli6neo<e.oo. ag)6tma an 6)CQ>anr>oro3, crotpjaJODiearil, 
ailU3jftj<ro*B«rfl, <^mcBOjnJu&<e<a>1 @doj mjanr^iaosms^o isnjamoocMJildkua. goaj 
tnjnjsmj rifcE3oi(T)a»<eff)u51ri93ooa)Qio(Qflan<fiojflmj. ©aiQ^cSffljaiojjomoem Leruaia 
afflcroj aJ06Ttyr5>oro3 gDcu©aa>GQ>jo croGggCTi^laKaacroj. (uirauilnadOOcnoocG) goaj 
apjas ©€iwacnoSlfyocnltajcmo<o3 <gi3fi96ra>oa>(aocQflaajo<e>jo. (Big><a>eQ>ocu3 (sraoil 
ouooco&xcrm (i.enjaiaa&<ear)lda»6)g) OT)gg1<e6>@ca>jaJoa8 n_ios1|]. gD«rikr>j<ara><Oo 
aJocojoo. (siauJlrfSootntBjosnssanciS raiacroonjajjffljsns. (3t&)c&cd)0(d5 sooj^oJ 
qio(D) m)U3jftjao<ean^ofi^uilf^oocnotaro)ai)jo ifiJajeTmirojnjaoca) aji^atooaKKurawQijo 
coigglc9S)gcgcQ*&n90(o>osm. cst&oj njcoanonjcoo crooaajattJSOBgOcfcCCSodJ (csrau)1 
o^ioocnffliocrefflincsai cmajeoorjciijggj; Rrrajccaoajaj&erefifclcseJ c^>a>1o^oocn 
G^SSi) (m&aJtDffldeoocnrflcD^oanoCTTJ aui<micicxaoea> sboj cr)1&im1^inJl6>§j<m rarcol 
cuismomcroj croorao. (^a>1o^oocooG(OOaJ63rcu3 gD£=joraia)aJCQ>os>anm1(a3 arvj^qj 

a^cmj (aCT^lomaoi^l (Braoasldfecflocflfflfir^l cuojo. «jracSajOC/3 l<3>Ms1cs>os»T 
©an tnJnJffiajaoero. raraafi cuocruKnaiiaafyanff acnoffltaim nJoaoKrilsjeneagp. 
dffiomj <a>6>cmoa>gj, LenjaJ2oanjsaJo fiQcmanlcD LsnjruaajrmlQog (grccnjeaio 

n^COTOO, l,6nJafflfflO<S>JCT7) CST9CDJf5QJ5)ffl<B<mO C3T3c3(01OO nJO<Q)0o. gDOJCQila&JfOOFm 

aflcucMd o0cm {8t&cflaeQ>6n21a»aflce6>j<n)j. 

Lsaiaia<0Tm1ff>c$ raracojsriJo (isnjaiao emoamcrojgg crilcrajcoiGGnJoujo) 
fig)cn)D6)6mo»1ro3 ij6TUfiffl<rao6rocru><noca> (sroa>j@ai©Gcrr)<3finao ojojo. rarccDjrg 
atojerrxo), rairacnjsallcaofflrysiaDra) ng)cm flff>i3J(!»o (onsracTD rar&cucnm) ojctoj 
cajcojo. (TO(roo(o1.a»a<oiao6)6rT>e&n<o8 (TUi3c^crao<ri5i.<&)ajG6iJco nil^ocol^olsron?) 
aJlQjo(D©6ro>oa>o (macro cerunjaocnjsjdrfl n^onoj njocaismo. 



tc/B^rail fruo toaononjo tajjCnJt&irosroo 



97 



«n$(O3CD)0tC/a(Qfl-^UX)a0<^ 

m^a^AMamn (araotolcfcolcfioooacmooemeanccS acij(30<re)afl.ajo©<aro>o(a8 
gr3loj)2iocaj (SffTUOOJoRnocno {.sruajaomjooj^aonr?] njooasroo. ^moocoa rairaajl 
fflsco)^ c&raritojmrxtf), rararftooAjsaaroan, go^RSico roerBj cdI&j ^ms. t^i^ 
Lerunjaom^eojcigj. csnjf^oao^ojsjciaDfm e^noaio ooywaoco* L^^ajao «ncro 
(aro)0CD0<fl>i<Q. ftQcnwroOc&jonr)^ 'oraffiajoy3 ©xmloSmlcno i^omfflocon (^oco^jo 

oJOQDS)rys^cim L6njftj2raro)1fij3 {OTGJI&jc&iifgmaocQ) rara©6T3iocT)5)raTS) fijrajts^OaJl 
.sffljcnrKro cflralcoJOGsmo?" ^ctdj ftjjd\q|ajajafl OaJorfldB6>jnrDjonj©,1«^i rawcoio 
sgos croldDoaml CjJOf3lc60jomcOT, (.erudiao somj aoyuxsa ggg], gD(0>f365t3c^ 

fflocc^ffl^j, l cn>^(1(30(D03crojojnJG!oa^ ifli<B>ou$\&s>i&> (n>s)criDCQJO(56mo (.snjfYflj 
crujeoaior n^am^ eesj^lcDocanoliSo^o, rroijlQoaoaBorujojnJizio&m i.6njaJ2&Jc9iadsm 

OfflCTD nJjeSqjnJoejad CSTOoa)1«95{Dlfl96)JCmoJcfiAlo CnJC0TO^QSin?^)1(03 (3T3CrO(HTO>JfflJ6rrl. 

aJlanmjaensflanraS saonajjGijere. raraj en 03ci]6)stt§ £9,1(33 ajsajoj^ajsre. L^TUoffl 
ej<aai6TT}ffl^6)6ne©)la^ fflocooejcMdsmaj^ffi^sns. raraflnjSAosrii tn>^prao<nci3OT)jo 
L6n]nJ2orD)1s>q5 cmjojaJffiK^o-Dj <n5lf3i51ceo^cn>2. Scn26)«e>octT3 (.^ruajacrooSTU 

oiatmjcojooejffjiflom lenin&o (oig)cro rar9cnj@aj(Z)06>6mcm^gg (3Jlro)1co)aj 
aiiiRcma) cmaoa)1<0)(o1^)oai]o ^caiosiaiRn (atgicuofflnnJoauxDxaxjorflaQO^ajo cucm^ 
cuaooajjo. rai^OT)^ 6)c&>05n§ d3T90)^o cnjjltejoojjffi^j. flnaiu)1cno^ ejceAjermo (co1(5qj 

aJCOO)«iar)6ST3gO<£) (m&CUlo^OOCn(M5)1CD^O C5T3)G(D0nJC0rKlcr)^o (S13(0l1CWCQ0&nD 

Lsuiafflo a0)cn) anOTimjo '(§ocuofgoai0fi5>1cmo 'eajrua' n^mo a^amoo ojocej^o 

CTOnJn^SQ0ce5)1, 



(TOJOCOJf30JO«5)1(S)o L5lUnffl 

C3ra63T36)(ncQ}06rT)8&.1ra3 (3Tam1c3^[iJon1cQ)ffiocQ)- eociroisoa/otolcmfflacQ) (.CTUnfflmu 
cojoJo ranoo^fsail^joloQijcrDOGneBBsxncDJooCTDOT? ora^ c^uog^o ojooo. OTra«Dla>j 
oio) (OtzioQan 'crDJoaojeajocfnlcaio (.6ajAia' o^ctd cnoejoo cuo^o ra^cooelcaojnmj. 
C6oiaiao omjomjsoiroirolcDanlanaoeisrTncmosTTi raracole)^ (ara<3<B>oo-raiaufl 
o^oocno, (3T3iG(D0nJo ^qicd)^6)s cnio6n]avDa{flttfl<fiffl^cnD cnlejcajdoo ctujocd^oj 

6>l2CTT>J oJOCQIJfTD^. C^fflOT6OT36)CT>^CD)(moro3-^nD(/Dg2lOJ0ft1<0Ji3ftJ6rnCQ)Jg2 



mo9 , M o <n^*oo»l*i*n> oKta«0*>im>i«n* *« «<™^ *?W 
al ^ bkx* ffl o UD .«, 06m cmiaB oitoJ.cKBBntno.rD ™ a ^™"*' 

miomauiKBDmS cruomj^oc^o. mown L ™— ^o. 

^oojcmj: •orojocr^o' «Dcn>«S cro^a,*™. owateoumo .xjXrojBB ato 
d^io otodail^jM^sroi ow^a**™*.. .nwfcnoaS «.» 

<n)ou)cna 3 «.ai)a(s3 csiMJ), oroor3Di2io<a> (.eninaoroiojajosi, 

^c^oooHtt* olli <*>oaS ^naioaJl^oomooo yni^aooon 

roocoS (otktojo imi^a^i- ■ w^ m i D ,«,nn 

Ll a^W^t^o. ™«rikno«» &**» crmoa.,^^ ^ 
lo ™ J^o^o^a^oern. a^joM.oarf 'a^aKKB-kao 

•QOMcn ^jarilaooM-oooB-.i-BcaoAo™ ^ONtronoax, aaigl 

a 1„»„ m o^»»1 ^oa.1*^ ^sarun^^^a^ocm 
aaacom,! ««^ «fl^rf! ^wnloxxo*,.* ™^"^ 
^Bfflow-^mjonfloc* socno (owoowa) fi<™>*l<n>} ^IcsS omaaem 
omocmjm, ^auoQo ^m^^oasm™ •^« B u<raK>,aio ^ 



(oajflnlmiooianoo cyo<fc^(&> osmo 



99 



ajla^camflteajeajsnsl 'oessijallaril CT\)<5ftj6)iacn>(EnJD6>ej, La-injersuo t.eriJafli(aniflcs3 

W(5)GS3«)aOlOT)ia06)6imcn>Jo (3T9<aflO)0(03 nJCOlnJ^iSp^fflOCQl (ST&) L^affl (013)1 Rj8 

(graoODa>^nja^cffl(S6)aic9>oc/ai2ni5)iO|cmjo' 4 n$cfr<sizicija3j1(cs)1<i!>o teruoja' n^cm 
fflaooaiocfe^o (3iaco^traomilc65)jom^ tsnJnflcnaflcnjo tpjajeraumroflcnio rareotraoo 
(^leoaicato^js^le^o aJlaiflantnlnilajdKiiro (caracDln^oocoaGraonj) (goruffl^sreano 
<roaai<6)\<B6t6mo. LruocmligDcnfld&iaocB) aee^cnxSnjcinaftoft aaienKgaxoaiZipn&^o 
fflee^crojtojnJiSXOKJ) fflocd)c96)oa3 (fe*plcQ)jcrnj fgraffnj(SnJ3iS)i?j (feejnJlnnfflOCD) 

CoJnJ612iJ(0Tm1aDJo L6nJaffiCrOJ^aJ6>tanD GjOC$c96>Da5 c&*lCQ)Jl2lGi^0 nQ)<rOQ6)6m 
ffiilraS <3TO) [6nJnfflo nJ(0lnJ^6^Gl6)^Cn)j nJOGCD)6TT3lOJ(0Jo. oJCOlnJ^SJ^OJCruCOTJ 

aflscn aoa»c96)oa3 QisifjocinDl^G^a. (M)OTlcnoc!j3 bo^ ^ogjimj)^ L6"mnra<aro)l(a8 

goJ(TUooOO(Oo 

g>69T36)CT> nJCTUD^OfiJil.CSXSmO, OaOBOilf^06rT>C(2lO daJOS)£J ODOSn2lOL(5>£SOCQ)l(0l 

<BQl<m LnJnJsraiJo gDgj3(gif>j>(?j)o<ftcD)oc^ (gi^ go§joaifi2i«»(i90jo-<g»isofij(otro1<njo; 
wo, fgr&i3oajLfij(5>1aT>l6)cQ) (^CnJt^^il^ gs)5n3ar>2 Cfwoom^rm-soajajsnjsrr) 

f^)or>; <TOoui>QQn^ojoroj a©&1(o3 soaisonioKnlca) (ajcajem OjtSraiwIcea^cm flrr^ 

c©>(3i2i2ic&)(3(mc>^e30nidi3jn^S(2ioern (c9jf3fiau>aai2o Adiaanjjo 6iai.'0ce>^^. ^Xjctp 
qqoc&iq.) <&?><$) eoltesj&jjo crooisoai^ta^. «jia«n1ono(33 {31% Lsn-i'-^o oraa>jgai 
rtJKDloojo ^(^l^aoc&joroj nS)<TT) cuo(n5«naj5)coTQ'>>x>;oen l i Vi"ujoa3jeajora>1ffl)o 

crooo 2inr>aajOca.i63T36)gQQ5jo ailaJOfal^oleiraimcuaS «n6)CTDaD06rn tft^ocS 

(BraoMd(Oot,nJOT)l QODCDo ffl^CgiffTOa, (0>3CnOU)(Do gD'O GEJOtfeo fflJ^idJC^ (3T961J6mD 

(ijfflloJj{36j)f|crujylQOCT)03 aJ(&c6njmacroj(0]aJffl06)6romo^o ai^csanlceQeaBcgosj 

d9)JSlc9©{>6TT)3Cm 00X301 aJ(QO.aJ CO 63BgJo nJ(0 130(3(010(0^1 (03 ^^jO(MJ)(0)06>6nO("m^o 



100 



flT&OffJflJf&i s-toOaJfiDW)! 



aJloDjcrolceosmo. &v ailawocn)«(3to>os^j^<D>jo miriloooco* ©acuootniarara)!) 
sjtfcj^tojo ( 3 o6YT)2aT)(3>1ejjo Qc&o3<i96)icm<oJleJjo ^^octflceajomcffflfiJjo cnj^tol 

aflsoextJ) cru^^^l^jj c/olelUeojaoruooS G&jo<*feo mj<pjaia8 <ojarfl<o8 rara.ssnflcQfl 
ffll<flOiom(moa»io «noo3 cru(3c^|r30 cnJnJSiauaJiOnJCOTcnoaajo goafleefljcmaB t&oemoo. 
(uraGajOO^ cn>flk(5S^aJl«ft«fl£|6s , 0u&©cft.o6nej nJ&j cuaflcetf ojcotojctd fflcnc^ 
(fcerril «&»06raoa8GaJO£Jjo. g€nsoQafl<&1<e6><S2fl£j. 'raraojoamaj ajoo (.emotf- 
t,6TUaj2iOar>o' a<j)cro KlciJ02j<fi<OToaitfunQQ>06Tr)«J>, oi3OT> mxnjodljyajcnoLOJ) ©to 
oaj<My>a3. ©©warn cacnjrfd^ sseaaocgc/o^o. gD<$ (OToaTxoioero ojcoiaoajooioso 

QO
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Advaita Chintapaddhathi - Chattampi Swamikal"

See other formats
